"Баффи — истребительница вампиров": "Сделано!" (Buffy the Vampire Slayer: "Get It Done!")

Введение

эпизод "Get It Done" – 15-й эпизод седьмого и заключительного сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 18 февраля 2003 года на канале UPN. Баффи и команда Скуби, теперь (в некотором роде) включая Эндрю Уэллса, и Потенциальные Истребительницы узнают об истоках рода Истребительниц вампиров.

Сюжет

Первая Истребительница говорит Баффи во сне: "Это недостаточно", имея в виду их подготовку к борьбе с Первым Злом. Аня и Спайк идут в бар, когда появляется демон, посланный Д'Хоффрином, чтобы убить Аню. Спайк побеждает демона, но не убивает его. Директор Вуд говорит Баффи прекратить работать в школе и сосредоточиться на своей "настоящей" работе – убивать монстров и готовиться к битве с Первым. Баффи приводит его домой и знакомит с остальными, включая Спайка. Напряжение между Спайком и Вудом ощутимо. Вуд дает Баффи сумку, которую он получил от матери и должен был передать ей в любом случае. Потенциальная Истребительница Хлоя совершает самоубийство после того, как Первый разговаривал с ней всю ночь. Баффи произносит гневную речь, разозлив многих. Она обвиняет Спайка в том, что он сдерживается в боях, и упрекает его, говоря, что он был лучшим бойцом до того, как вернул себе душу. Она объявляет чрезвычайную ситуацию и открывает сумку Истребительницы. Внутри набор теневых фигур, которые активируют портал. Доун, внезапно научившись читать шумерский, переводит текст, сопровождающий отбрасывание тени. Вопреки советам друзей, Баффи прыгает в портал, выпустив огромного демона, который избивает всех и сбегает. После того, как Спайк приходит в себя, он достает свое кожаное пальто из сундука и выслеживает демона. Сражаясь с прежней дерзостью, до возвращения души, Спайк убивает демона в долгой и жестокой схватке. Затем он тащит его обратно в дом Баффи. На другой стороне портала Баффи оказывается в пустыне, где она когда-то встретила Первую Истребительницу. Там три африканских шамана, говорящие на суахили, говорят ей, что она последняя Истребительница, охраняющая Врата Ада, и пытаются наделить ее дополнительной сущностью демона, дающей силу всем Истребительницам. Баффи отказывается от силы, говоря им, что они ошиблись, создав род Истребительниц. В качестве прощального подарка один из них касается головы Баффи и дарит ей видение (хотя зритель не сразу видит, что это). После борьбы с заклинанием Уиллоу удается открыть портал, высасывая энергию у Ани и Кеннеди. Спайк бросает мертвого демона в воронку, и Баффи возвращается. Позже она рассказывает Уиллоу о видении и признает, что Первая Истребительница была права, говоря, что того, что у них есть, недостаточно. Уиллоу спрашивает Баффи о том, что она видела, и зрителю показывают видение: внутри Врат Ада Первый командует армией из тысяч вампиров Турок Хан.

The First Slayer tells Buffy in a dream, "It is not enough," referring to their preparations to fight the First Evil. Anya and Spike are walking to a bar when a demon appears, sent by D'Hoffryn to kill Anya. Spike defeats the demon but does not kill it. Principal Wood tells Buffy to stop working at her job as high school counselor and concentrate on her "real" job, killing monsters and getting ready to battle the First. Buffy takes him to the house and introduces him to the rest of the crew, including Spike. The tension between Spike and Wood is tangible. Wood gives Buffy a satchel that he got from his mother and should have been passed on to Buffy anyway. Potential slayer Chloe kills herself after the First talks to her all night. Buffy delivers a strong lecture, angering many of the others. She accuses Spike of holding back in fights and rebukes him that he used to be a better fighter before he got his soul back. She calls an emergency and opens the Slayer's bag. Inside is a set of shadow figures that trigger a portal. Dawn, suddenly able to read Sumerian, translates the text that accompanies the shadow casting. Against the advice of her friends, Buffy jumps in, sending back an enormous demon that beats everybody up and flees. After Spike recovers, he gets his leather coat out of a trunk and tracks down the demon. Fighting with his old swagger, from before he regained his soul, Spike kills the demon after a long, brutal battle. He then drags it back to Buffy's house. On the other side of the portal, Buffy is back in the desert where she once met the First Slayer. There, three African shamans, speaking Swahili, tell her she is the last Slayer to guard the Hellmouth and try to infuse her with additional essence of the demon that give all the slayers their strength. Buffy refuses the power, telling the men that they were wrong to have created the Slayer line in the first place. As a parting gift, one of them touches Buffy's head and gives her a vision (though the viewer does not immediately see what it is). After struggling with the incantation, Willow manages to reopen the portal by sucking energy from Anya and Kennedy. Spike throws the dead demon into the vortex, and Buffy returns. Later, she tells Willow about the vision and admits that the First Slayer was right saying that what they have is not enough. Willow asks Buffy about what she saw, and the vision is shown to the viewer: Inside the Hellmouth, the First has an army made up of thousands of Turok Han vampires.

Темы

Лорел Хостак с сайта Screen Rant отмечает: "Когда Хлоя совершает самоубийство после вторжения Первой, Баффи использует это, чтобы запугать и мотивировать оставшихся Потенциалов. В эпизоде "Get It Done" она использует жестокие высказывания о Хлое перед скорбящими, травмированными молодыми женщинами. Особенно учитывая собственную борьбу Баффи с депрессией, эта речь кажется почти бесчеловечной. Превращение Баффи в безжалостного генерала резко контрастирует с её характером; даже если она надеется закалить Потенциалов, она утратила ту эмпатию, которая всегда была её силой". Элизабет Рэмбо пишет: "Буффи – это сериал, который, по крайней мере, со второго сезона всё чаще награждает внимательного зрителя интертекстуальными и метатекстуальными отсылками, и часто ставит в тупик случайного зрителя, переключающего каналы, и, возможно, никогда это не проявлялось так ярко, как в седьмом сезоне, который постоянно ссылался на прошлые сезоны и эпизоды и давал ложные подсказки о дальнейшем развитии сюжета. В "Get It Done" важность внимательного наблюдения будет сформулирована так: "Нельзя просто смотреть, нужно видеть", – эту фразу произносит Доун во время игры теней. Марк Оширо критикует постоянный, хотя и непреднамеренный, расизм в сериале: "Саннидейл выглядит слишком белым для города в Южной Калифорнии. Затем появляется Первая Истребительница, которая вызывает ужасающие колониальные образы "дикой" чернокожей женщины, от которой многие афроамериканцы пытались бежать на протяжении веков. Очень тревожно, что Совет Наблюдателей, вероятно, почерпнул идею для Испытания из африканских практик. Причем от людей, говорящих на суахили. В то время, когда суахили даже не был признанным языком. В итоге мы получаем неудачную сцену, где Баффи, белая женщина, противостоит группе африканских мужчин, оскорбляет их культурные традиции и ведет себя так, будто знает лучше. Очевидно, у этой сцены есть свой контекст, но есть и неприятный подтекст, который для меня неоспорим. Источник этого ужасного обряда посвящения, через который Совет Наблюдателей заставляет пройти Истребительницу, не имеет ничего общего с чопорными белыми мужчинами за столом. Его изобрели африканцы".

Laurel Hostak of the website Screen Rant says, "When Chloe dies by suicide following the First's intrusion, Buffy uses it to scare and motivate the remaining Potentials. In the episode "Get It Done," she uses cruel language about Chloe in front of grieving, traumatized young women. Especially given Buffy's struggles with depression, this speech feels almost inhuman. Buffy's transformation into a ruthless general is in stark opposition to her character; even if she's hoping to toughen the Potentials up, she has lost the empathy that always made her strong." Elizabeth Rambo writes, "Buffy is a show that from at least its second season has increasingly rewarded the attentive viewer with intertextual and metatextual references, and often baffled the casual channel surfer, and perhaps never more than in season seven, which continually alluded to past seasons and episodes and gave false clues about where it was going. In 'Get It Done' the importance of watching carefully will be spelled out as 'You can't just watch, you have to see'," which is a line that Dawn narrates during the shadow play. Mark Oshiro targets the show's continual, if unintentional, racism: "Sunnydale is really white for a city in Southern California Then there's the First Slayer, who evokes some terrifying colonial images of the 'savage' black woman that many black people have spent centuries trying to escape. It is rather upsetting to see that the Watchers Council likely got their idea for the Cruciamentum from African men. Who speak Swahili. In a time when Swahili wasn't even a goddamn language. So we have a rather unfortunate scene where Buffy, a very white woman, confronts a group of African men, insults their cultural practices, and acts as if she knows better than they do. There is obviously a different context for this scene, but there’s also an unfortunate implication that is undeniable for me. The source of that heinous rite of passage that the Watchers Council makes a Slayer go through has nothing to do with stuffy white men sitting around the table. Africans invented it."