Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрельба в школе в Колд-Спринг, штат Миннесота
School shooting in Cold Spring, Minnesota
Стрельба в средней школе Рокори — это школьная стрельба, произошедшая в средней школе Рокори 24 сентября 2003 года в Колд-Спринг, штат Миннесота, США. Стрелок был опознан как 15-летний ученик первого курса Джон Джейсон МакЛофлин, который убил 14-летнего ученика первого курса Сета Бартелла и 17-летнего старшеклассника Аарона Роллинса. До стрельбы МакЛофлин был описан как "тихий и замкнутый".
The Rocori High School shooting was a school shooting that occurred at Rocori High School on September 24, 2003 in Cold Spring, Minnesota, United States. The shooter was identified as 15 year old freshman John Jason McLaughlin, who murdered 14 year old freshman Seth Bartell and 17 year old senior Aaron Rollins. Prior to the shooting, McLaughlin was described as "quiet and withdrawn".
Стрельба
МакЛофлин (родился 19 июля 1988 года) прибыл в школу с заряженным пистолетом Colt калибра .22, намереваясь убить Бартелла, который, по утверждению МакЛофлина, издевался над ним из-за акне. МакЛофлин встретил Бартелла и Роллинса, когда они выходили из школьной раздевалки. Он выстрелил в Бартелла, попав ему в грудь. МакЛофлин сделал второй выстрел в Бартелла, который промахнулся и попал Роллинсу в шею, убив его на месте. Бартелл попытался скрыться, но МакЛофлин преследовал его и выстрелил в Бартелла, попав ему в лоб. Тренер по физкультуре Марк Джонсон вступил в противостояние с МакЛофлином, который сначала направил на него пистолет, но затем выстрелил все патроны и бросил оружие. Джонсон забрал пистолет и доставил МакЛофлина в кабинет директора. Бартелл был доставлен в больницу Сент-Клауд, где ему оказывали лечение от тяжелой травмы головы и мозга. Бартелл скончался 16 дней спустя, 11 октября 2003 года.
McLaughlin (born July 19, 1988) arrived at school with a loaded Colt .22 caliber handgun with the intention of killing Bartell, whom McLaughlin claimed bullied him over his acne. McLaughlin met Bartell and Rollins as they were exiting the school locker room. He shot at Bartell, hitting him in the chest. McLaughlin fired a second shot at Bartell, which missed and hit Rollins in the neck, killing him instantly. Bartell attempted to flee the scene, but he was followed by McLaughlin, who fired another shot at Bartell, hitting him in the forehead. Gym coach Mark Johnson then confronted McLaughlin, who initially brandished the gun at Johnson, but then emptied the bullets from the gun and dropped it. Johnson secured the gun and took McLaughlin to the school office. Bartell was taken to the St. Cloud Hospital, where he was treated for severe head and brain trauma. Bartell died 16 days later, on October 11, 2003.
Судебные разбирательства
Судебное разбирательство началось 5 июля 2005 года. Защита утверждала, что МакЛофлин не планировал убивать кого-либо и что подросток лишь намеревался испугать Бартелла. Обвинение утверждало, что убийства были умышленными, поскольку МакЛофлин заявил полиции, что планировал стрельбу "за несколько дней до этого". В суде выступили шесть экспертов в области психического здоровья. В августе 2005 года он был приговорен к двум последовательным срокам тюремного заключения. МакЛофлин был приговорен к пожизненному заключению за убийство первой степени и 12 годам тюрьмы за убийство второй степени. До вынесения приговора адвокаты МакЛофлина пытались добиться признания его невменяемым на момент стрельбы, что повлекло бы за собой отбывание наказания в психиатрической больнице, а не в исправительном учреждении. Судья постановил, что МакЛофлин был вменяем на момент совершения убийств, основываясь на его письменных материалах и видеозаписи признания, где он подробно описал планирование преступления. МакЛофлин также был обязан выплатить компенсацию в размере 15 000 долларов Совету по возмещению ущерба жертвам преступлений штата Миннесота. Джейсону МакЛофлину сейчас 34 года, он отбывал наказание в исправительном учреждении Миннесоты – Стиллвотер, а в настоящее время находится в исправительном учреждении Миннесоты – Оук-Парк-Хайтс. Он не будет иметь права на условно-досрочное освобождение до 2038 года, когда ему исполнится 50 лет.
The trial began on July 5, 2005. The defense argued that McLaughlin did not plan to kill anyone and that the teen had only intended to scare Bartell. The prosecution argued that the deaths were premeditated, as McLaughlin had stated to police that he had planned the shooting "several days in advance". Six mental health experts were brought in to testify in court. In August 2005, he was sentenced with two consecutive prison sentences. McLaughlin was sentenced to life in prison for first degree murder and 12 years in prison for second degree murder. Prior to the sentences, McLaughlin's attorneys attempted to have him declared insane at the time of the shootings, which would have resulted with McLaughlin serving his sentence at a mental hospital rather than a correctional facility. The Judge ruled that McLaughlin was sane at the time of the killings based on McLaughlin's writings and videotaped confession, where he detailed his planning of the crime. McLaughlin was also ordered to pay restitution in the amount of $15,000 to the Minnesota Crime Victims Reparations Board. Jason McLaughlin is currently 34 years old and was incarcerated at Minnesota Correctional Facility – Stillwater, and is currently at Minnesota Correctional Facility – Oak Park Heights. He will not be eligible for parole until 2038, when he will be 50 years old.
Иск о неправомерном убийстве
В сентябре 2006 года семьи погибших Аарона Ролинса и Сета Бартелла подали иск о причинении смерти по неосторожности против семьи МакЛоглинов, школьного округа Рокори и бывшего директора средней школы Рокори Дага Стэндке. Истцы утверждали, что школьный округ располагал информацией о готовящемся нападении примерно за неделю до его совершения и мог предотвратить его. Иск был первоначально отклонен, но впоследствии был урегулирован в досудебном порядке на сумму 200 000 долларов.
In September 2006 the families of victims Aaron Rollins and Seth Bartell filed a wrongful death lawsuit against the McLaughlins, the Rocori school district, and former Rocori High School Principal Doug Standke. The families alleged that the school district had prior knowledge of the shootings about a week before their occurrence and that they could have prevented its occurrence. The lawsuit was initially dismissed, but later settled out of court for $200,000.