Фамилия Хименес: происхождение и значение. Испанская патронимическая фамилия баскского корня, образованная от имени Химено и суффикса "сын". Варианты написания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хименес – это фамилия иберийского происхождения, впервые зафиксированная в баскских землях. Хименес является патронимической конструкцией, образованной от современного имени Джимено и испанского суффикса "ez", означающего "сын Джимено". Корень, вероятно, восходит к баскскому слову "semen" ("сын"), засвидетельствованному в аквитанских надписях как Sembeconnis и в подобных формах. Патроним встречается в латинских генеалогиях Кодекса Роды X века под именем Scemenonis. Варианты фамилии включают Jimenes, Ximénez/Ximenes, Giménez/Gimenes, Chiménez, Chimenes, Seménez, Semenes, Ximenis или Eiximenis (в Каталонии), Scimemi или Scimeni (на сицилийском) и Chimenz или Chimenez (в неаполитанском). В испанской орфографии вариации Хименес, оканчивающиеся на "z", пишутся с острым ударением на втором слоге. В английском языке все варианты обычно пишутся без диакритических знаков. В португальской орфографии для Ximenes диакритические знаки не используются.
Jiménez is a patronymic surname of Iberian origin, first appearing in the Basque lands. Jiménez is a patronymic construction from the modern styled given name Jimeno, plus the Spanish suffix ez, representing 'son of' Jimeno. The root appears to stem from Basque semen ('son'), attested in Aquitanian inscriptions as Sembeconnis and like forms. The patronymic appears in the 10th century Latin Códice de Roda genealogies as Scemenonis. Variants of the surname include Jimenes, Ximénez/Ximenes, Giménez/Gimenes, Chiménez, Chimenes, Seménez, Semenes, Ximenis or Eiximenis in Catalonia, in Sicilian Scimemi or Scimeni and the Neapolitan Chimenz or Chimenez. In Spanish orthography, the variations of Jiménez that end with a z are written with an acute accent on the second syllable. In English, all variations are commonly written without the diacritic. In Portuguese orthography, there is no diacritic used for Ximenes.
Орфография
Поскольку современное имя Ximenes имеет суффикс es, оно почти наверняка имеет португальское, галисийское или древнеиспанское происхождение, так как орфографическое изменение на ez (и переход согласного с X на J) было пересмотрено в Испании лишь в конце XVIII века. В Португалии этого не произошло. Другие языки в землях, где доминировало кастильское влияние, такие как Арагон, Астурия и Галисия, часто сохраняли окончание es, и их потомки свидетельствуют об этой исторической особенности. В Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах вместо es (или ez) используется окончание is, отсюда написание Ximenis (или вариант с вставной гласной, Eiximinis или Eximenis). Ximenes наиболее часто встречается в Португалии и на всех бывших территориях Португальской короны, особенно в Бразилии. Епископ Карлос Филипе Ximenes Belo, нобелевский лауреат из Восточного Тимора в 1996 году, и бразильская актриса Марианa Ximenes – яркие примеры этой исторической разницы.
As the modern name Ximenes has an es suffix, it is almost certainly of Portuguese, Galician or Old Spanish origin, as the orthographic change to ez (and the consonant shift from X to J) was revised in Spain only in the late 18th century. This was not the case in Portugal. Other languages in Castilian dominated lands like Aragon, Asturias, Galicia, often retained the es ending, and their descendants bear witness to this historical anomaly. In Catalonia, Valencia and the Balearics, the ending is is used instead of es (or ez), hence, the spelling Ximenis (or the variant with vowel epenthesis, Eiximinis or Eximenis). Ximenes is found most commonly in Portugal, and in all of the ex Portuguese Crown territories, especially in Brazil. Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo, Nobel Laureate from East Timor in 1996, and Brazilian actress Mariana Ximenes are prime examples of this historical difference.
Правящая династия
Династия Хименес – имя, иногда присваиваемое династии, которая в 905 году стала править в Памплоне и впоследствии распространила свою власть на большую часть христианской Иберии.
The Jiménez dynasty is a name sometimes given a dynasty that in 905 became kings of Pamplona, eventually expanding their control to most of Christian Iberia.