Посольство Франции в Оттаве: История и Архитектура
Embassy of France, Ottawa
Посольство Франции в Оттаве: история и местоположение дипмиссии. Основано в 1928 году, изначально располагалось в Victoria Building, затем переехало на Sussex Drive.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посольство Франции в Оттаве — дипломатическое представительство Франции в Канаде, расположенное по адресу 42 Sussex Drive в районе Нью-Эдинбург города Оттава.
none
The Embassy of France in Ottawa is the diplomatic mission of France to Canada, located at 42 Sussex Drive in the New Edinburgh neighbourhood of Ottawa.
История
Французская дипломатическая миссия в Канаде была основана в 1928 году и первоначально размещалась в здании Виктория, первым представителем которой был Жан Найт. Найт начал поиски подходящего места для размещения миссии и выбрал участок земли, прилегающий к реке Оттава, недалеко от парка Рокклифф. К сожалению, в этом районе не было зданий, выставленных на продажу. В 1930 году Найт предложил приобрести имение Блэкберна, расположенное по адресу 62 Sussex Drive. Это был ценный участок земли с видом на водопады Ридо, недалеко от резиденции генерал-губернатора и в то время соединенный с центром города трамвайной линией. После продолжительных переговоров с владельцем, 31 декабря 1931 года имение было приобретено у Артура Блэкберна. Легация разместилась в особняке Блэкберна. В январе 1938 года, во время строительства, Франция приобрела соседнее имение Лемая, существенно увеличив территорию. Одновременно Франция приобрела за один символический доллар узкую полосу земли вдоль реки Оттава, принадлежавшую правительству провинции Онтарио. Таким образом, река Оттава стала границей участка. Оба дома – Блэкберна и Лемая – были снесены в ходе строительства. 4 января 1939 года миссия была открыта в присутствии семисот человек, включая генерал-губернатора Канады лорда Твидсмура и премьер-министра Маккензи Кинга. Французский посланник Рене Ристельхьюбер, назначенный в начале 1940 года, признал режим Виши, как и правительство Канады. В 1942 году Канада изменила свою позицию и выслала дипломатов режима Виши, передав объекты Свободным французским силам, а полковник Филипп Пьерренэ был признан французским посланником. После Второй мировой войны Франция повысила статус миссии до полноценного посольства.
The French diplomatic mission in Canada was founded in 1928 and was originally based in the Victoria Building with the first representative being Jean Knight. Knight began looking for a suitable location to house the mission and settled on the area bordering the Ottawa River near Rockcliffe Park. Unfortunately there were no buildings in the area for sale. In 1930, Knight proposed the purchase of the Blackburn property, located at 62 Sussex Drive. The property was a prized piece of land overlooking the Rideau Falls that was not far from the residence of the Governor General and, at the time, connected to the city centre by a tram. After lengthy negotiations with the owner, the property was purchased from Arthur Blackburn on 31 December 1931. The legation was then based in the Blackburn mansion. In January 1938, while construction was in process, France purchased the next door Lemay property, sensibly enlarging the property. At the same time, France acquired, for one symbolic dollar, a narrow strip of land along the Ottawa River, belonging to the Ontario provincial government. The Ottawa River thus became the limits of the property. Both the Blackburn and Lemay houses were demolished during construction. On 4 January 1939, the mission was opened in the presence of seven hundred people, including the Governor General of Canada Lord Tweedsmuir and Prime Minister Mackenzie King. The French envoy René Ristelhueber, appointed in early 1940, acknowledged the Vichy regime as did the Canadian government. In 1942, Canada switched and expelled the Vichy diplomats and the facilities were turned over to the Free French Forces and Colonel Philippe Pierrené was recognized as the French envoy. The French upgraded the mission to a full embassy following World War II.
Здание
Открытая в 1939 году, эта дипломатическая миссия была спроектирована французским архитектором Эженом Бодуэном в стиле арт-деко. Здание из серого гранита имеет три этажа и организовано вокруг Большого зала, в котором расположены как резиденция посла, так и помещения посольства. Главная комната обставлена мебелью и украшена в стиле арт-деко, включая гобелены Марселя Громейра, изображающие четыре времени года: канадскую зиму, парижскую весну, лето в Сен-Мало и осень в Квебеке. Массивная розовая мраморная лестница ведет на второй этаж и к галерее, с которой открывается вид на Большой зал и приемные комнаты. В помещениях представлены декоративные элементы, подчеркивающие дружественные связи между Францией и Канадой, такие как барельеф галереи, изображающий Канадский национальный мемориал Вими в память о канадских солдатах, погибших в Первой мировой войне, и стены кабинета посла, украшенные гравировками Чарльза Эмиля Пинсона, посвященными открытию Канады викингами. Для строительства посольства использовались материалы как из Канады (деревянные двери и дверные коробки, а также серый гранит из Квебека для наружных стен), так и из Франции (травертин из Сен-Кентена для стен зала и розовый мрамор из Бургундии для лестницы). Столовая украшена фреской «La France» площадью 120 квадратных метров, написанной художником Альфредом Курме. Декором бронзовых дверей гостиной занимался Робер Ками. В посольстве также представлены скульптуры Лейга Луи и Жана Пруве.
Inaugurated in 1939, this diplomatic mission was designed by French architect Eugène Beaudouin in the Art Deco style. Housing both the residence of the ambassador and embassy services, the building of grey granite is three stories and is organized around the Great Hall. The main room features furniture and decorations also in an Art Deco style, including Marcel Gromaire tapestries representing the four seasons: the Canadian winter, the Parisian spring, summer in Saint Malo and fall in Quebec. A massive pink marble staircase provides access to the second story and leads to the gallery overlooking the Great Hall and reception rooms. The rooms display decorations that highlight the ties of friendship which exists between the France and Canada, like the bas relief of the gallery that represents the Canadian National Vimy Memorial in honour of Canadian soldiers during the First World War and the office walls ambassadors engraved by Charles Émile Pinson on the subject of the discovery of Canada by the Vikings. The materials that were used to build the embassy come from both Canada (wooden doors and door frames, and the grey granite from Quebec for exterior walls) and France (Saint Quentin travertine for walls of the hall, and the pink marble from Burgundy for the staircase). The dining room is decorated with a 120 square metre mural named La France, by painter Alfred Courmes. The decoration of the bronze doors of the living room was done by Robert Cami. The embassy is also decorated with sculptures by Leygue Louis and Jean Prouvé.
Дипломатические отношения
Канада и Франция поддерживают глубокие и прочные отношения, уходящие корнями в общую историю, общий язык и общие ценности. Официальные дипломатические отношения между Францией и Канадой были установлены 4 декабря 1928 года. Франция и Канада являются ключевыми союзниками на международной арене. Обе страны входят в Организацию Объединенных Наций, Организацию Североатлантического договора (НАТО), G7, G20 и Франкофонию. Обе страны придерживаются единого взгляда на международные отношения и поэтому тесно сотрудничают по вопросам внешней политики, включая приверженность многосторонности, поиск конструктивных решений проблем международной безопасности, защиту окружающей среды, а также продвижение демократии, прав человека, гендерного равенства, надлежащего управления и развития. С 2014 года тесные связи между Францией и Канадой проявляются в значительном количестве встреч на высшем политическом уровне между двумя союзниками. Премьер-министры Канады и президенты Франции провели не менее 8 встреч в ознаменование важных общих исторических событий стран (75-летие высадки в Нормандии или столетие окончания Первой мировой войны) или в рамках крупных дипломатических мероприятий (Призыв к действию G7 после теракта в Крайстчерче). Франция и Канада также являются географическими соседями: французский заморский коллектив Сен-Пьер и Микелон расположен вблизи побережья Ньюфаундленда. В 1994 году страны подписали соглашение, регулирующее рыболовство и региональное сотрудничество с четырьмя атлантическими провинциями Канады.
Canada and France enjoy a deep and enduring relationship, one born of a shared history and a common language and anchored by shared values. Official diplomatic relations between France and Canada were established on December 4, 1928. France and Canada are major allies on the international stage. Both countries are members of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G7, the G20 and the Francophonie. The 2 countries share a common vision of international relations and therefore collaborate closely on foreign policy matters, including remaining committed to multilateralism, finding constructive solutions to challenges to international security, protecting the environment, and promoting democracy, human rights, gender equality, good governance and development. Since 2014, the strong ties linking France and Canada have been manifest in the significant number of high level political meetings between the two allies. Canadian prime ministers and French presidents have met no less than 8 times to commemorate the countries’ common significant historical events (the 75th anniversary of the Normandy landings, or the Armistice Day centenary), or within the context of large diplomatic gatherings (G7 Christchurch Call to Action). France and Canada are also geographic neighbors: the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon is located just off the coast of Newfoundland. In 1994, the countries signed an agreement governing fisheries and regional cooperation with Canada’s 4 Atlantic provinces.
Французы в Канаде
По оценкам, в Канаде проживает около 150 000 французских соотечественников, 60% из которых поселились в районе Монреаля. По состоянию на 31 августа 2022 года 110 002 зарегистрированных граждан Франции были распределены по 5 консульским округам следующим образом: Монреаль: 65 231 • Квебек: 17 500 • Торонто: 14 715 • Ванкувер: 11 438 • Монктон-Галифакс: 1 118.
There are an estimated 150,000 French expatriates in Canada, 60% of whom have settled in the Montreal area. As of August 31, 2022, the 110,002 registered French citizens were spread out among the 5 consular districts as follows: Montreal: 65,231 • Quebec City: 17,500 • Toronto: 14,715 • Vancouver: 11,438 • Moncton Halifax: 1,118.