Хо Юаньцзя: Жизнь и подвиги китайского мастера боевых искусств
Huo Yuanjia
Хо Юаньцзя – китайский мастер боевых искусств, герой Китая, основатель школы Цзиньу. Побеждал иностранных бойцов, отстаивая национальную гордость. (1868-1910)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский воинский мастер (1868–1910), личность
Chinese martial artist (1868–1910)
the person
Хуо Юаньцзя (18 января 1868 – 9 августа 1910), вежливое имя Цзюньцин, был китайским воинским мастером и сооснователем Ассоциации атлетов Цзиньу, школы боевых искусств в Шанхае. Практикуя боевое искусство мицзунъи, Хуо считается героем в Китае за победы над иностранными бойцами в широко освещаемых поединках в период, когда китайский суверенитет подрывался иностранным империализмом, концессиями и сферами влияния. В силу его героического статуса, легенды и мифы, окружающие события его жизни, сложно отделить от фактов.
Huo Yuanjia (18 January 1868 – 9 August 1910), courtesy name Junqing, was a Chinese martial artist and co founder of the Chin Woo Athletic Association, a martial arts school in Shanghai. A practitioner of the martial art mizongyi, Huo is considered a hero in China for defeating foreign fighters in highly publicised matches at a time when Chinese sovereignty was being eroded by foreign imperialism, concessions and spheres of influence. Due to his heroic status, the legends and myths surrounding events in his life are difficult to distinguish from facts.
Ранние годы
Хуо родился в деревне Сяонанхэ уезда Цзиньхай, Тяньцзинь, четвертым из десяти детей Хуо Энди. Основным источником дохода семьи было сельское хозяйство, но Хуо Энди также зарабатывал на жизнь, сопровождая торговые караваны в Маньчжурию и обратно. Несмотря на то, что он происходил из семьи, практикующей традиционное ушу, Хуо родился слабым и болезненным. У него была астма, и в раннем возрасте он заболел желтухой, которая периодически возвращалась на протяжении всей его жизни. Предполагается, что у него могла быть легкая форма врожденной желтухи, известная как синдром Жильбера. Из-за его слабого здоровья отец не поощрял его заниматься ушу. Хуо Энди нанял Чэнь Сэн Хо, репетитора из Японии, чтобы обучить его сына наукам и моральным принципам. Взамен Чэнь изучал стиль боевых искусств семьи Хуо – мицзунъи. Хуо все равно стремился учиться ушу, вопреки воле отца, поэтому он наблюдал, как отец днем обучает своих учеников боевым искусствам, а ночью тайно тренировался с Чэнем. В 1890 году боец из провинции Хэнань посетил семью Хуо и сразился со старшим братом Хуо, который проиграл. К удивлению семьи, Хуо вступил в бой с противником своего брата и одержал победу. Доказав, что физически способен заниматься ушу, Хуо был принят отцом в качестве ученика. С возрастом Хуо начал вызывать на поединки мастеров боевых искусств из окрестных районов, и его слава росла с каждой победой. Хуо присоединился к отцу в качестве охранника каравана. Однажды, сопровождая группу монахов, Хуо столкнулся с бандой разбойников, которые угрожали напасть на монахов. Хуо сразился с главарем банды и победил его. Весть о его подвиге быстро распространилась и укрепила его растущую славу. В 1896 году Хуо отправился в Тяньцзинь и зарабатывал на жизнь, работая грузчиком в аптеке Хуайцин и продавая дрова.
Huo was born in Xiaonanhe Village in Jinghai County, Tianjin, as the fourth of Huo Endi's ten children. The family's main source of income was from agriculture, but Huo Endi also made a living by escorting merchant caravans to Manchuria and back. Although he was from a family of traditional wushu practitioners, Huo was born weak and susceptible to illness. He had asthma and, at an early age, he contracted jaundice, which would recur periodically for the rest of his life. It is theorised that he may have had a mild form of congenital jaundice known as Gilbert's syndrome. Due to his frail frame, his father discouraged him from learning wushu. Huo Endi hired Chen Seng ho, a tutor from Japan, to teach his son academics and moral values. In return, Chen was taught the Huo family's style of martial arts, mizongyi. Huo still desired to learn wushu, against his father's wishes, so he observed his father teaching his students martial arts in the day and secretly practised at night with Chen. In 1890, a martial artist from Henan visited the Huo family and fought with Huo's elder brother, who lost. To the surprise of his family, Huo fought with his brother's opponent and defeated the latter. As Huo proved that he was physically able to practise wushu, his father accepted him as a student. As he became older, Huo went on to challenge martial artists from neighbouring areas and his fame grew as he defeated more opponents in bouts. Huo joined his father at work as a caravan guard. One day, while escorting a group of monks, Huo was confronted by a group of bandits, who threatened to attack the monks. Huo fought the bandit chief and defeated him. News of his feat spread and added on to his growing fame. In 1896, Huo went to Tianjin and made a living there by working as a porter in the Huaiqing pharmacy and by selling firewood.
Стать знаменитым
В 1902 году Хуо ответил на вызов, объявленный русским борцом в парке Сиюань, Тяньцзинь. Борец открыто назвал китайцев "больными людьми Азии", поскольку никто не принимал его вызов на бой. Русский отказался от поединка, когда Хуо принял вызов и заявил, что лишь зарабатывает на жизнь, выступая, и извинился за свое прежнее высказывание в газете. В 1909–1910 годах Хуо дважды ездил в Шанхай, чтобы принять открытый вызов ирландского боксера Геркулеса О’Брайена. Они спорили о правилах проведения таких боксерских поединков и в итоге договорились, что победителем будет тот, кто повалит противника. По слухам, О’Брайен сразился с Хуо и проиграл. Победа Хуо стала огромным вдохновением для китайского народа и заставила усомниться в основаниях империалистического господства. Однако существует множество споров о том, состоялся ли этот бой. В недавней статье утверждается, что О’Брайен предпочел покинуть город. Хуо основал Центр физической подготовки Чин У (精武体操会) (позже переименованный в "Атлетическую ассоциацию Чин У") вместе со своим близким другом Нонг Цзиньсуном, который стал президентом ассоциации. Хуо был поддержан своими друзьями и спонсировался Сунь Ятсеном и Сун Цзяожэнем, проживавшими в Токио. Центр задумывался как школа для изучения боевых искусств самообороны и улучшения здоровья и духа. Хуо страдал от желтухи и туберкулеза и начал обращаться к японскому врачу за медикаментами и лечением. Врач, являвшийся членом Японской ассоциации дзюдо в Шанхае, пригласил Хуо на соревнование, узнав о его славе. Ученик Хуо, Лю Чжэньшен, соревновался с дзюдоистом. Хотя и возникли споры о том, кто выиграл поединок, обе стороны в целом сошлись на том, что разногласия вылились в драку, в результате которой члены команды дзюдо, включая главного инструктора, получили травмы, в том числе переломы пальцев и рук.
In 1902, Huo responded to a challenge advertised by a Russian wrestler in Xiyuan Park, Tianjin. The wrestler openly called the Chinese "sick men of Asia" because no one accepted his challenge to a fight. The Russian forfeited when Huo accepted his challenge and told Huo that he was merely putting on a performance to make a living and apologised for his earlier remark in the newspaper. Between 1909 and 1910, Huo travelled to Shanghai twice to accept an open challenge posed by an Irish boxer, Hercules O'Brien. The two of them had arguments over the rules governing such boxing matches and eventually agreed that whoever knocked down his opponent would be the victor. O'Brien supposedly fought Huo and lost. Huo's victory was a great inspiration to the Chinese people and had them questioning the basis of imperialistic dominance. However, there is a lot of controversy over whether the fight ever took place. A recent article states that O'Brien opted to leave town instead. Huo founded the Chin Woo Physical Training Centre (精武体操会) (later renamed to "Chin Woo Athletic Association") with his close friend Nong Jinsun, who served as the president of the association. Huo was encouraged by his close friends and was sponsored by Sun Yat sen and Song Jiaoren, who were living in Tokyo. The centre was meant to be a school for learning the arts of self defense and improvement of health and mind. Huo suffered from jaundice and tuberculosis and started seeing a Japanese physician for medication and treatment. The physician, who was a member of the Japanese Judo Association in Shanghai, invited Huo to a competition upon hearing of the latter's fame. Huo's student, Liu Zhensheng, competed with a judo practitioner. Although there were disputes over who won the match, both sides generally agreed that the disagreement culminated in a brawl and that members of the judo team, including the head instructor, were injured, some with broken fingers and hands.
Смерть
Хуо умер в 1910 году в возрасте 42 лет. У него остались жена госпожа Ван (王氏; имя неизвестно) (1869?–1960), два сына Хуо Дончжан (霍東章) и Хуо Донггэ (霍東閣), и три дочери Хуо Донгру (霍東茹), Хуо Донлин (霍東玲) и Хуо Донцинь (霍東琴). Историк Чэнь Гунчжэ (陳公哲), который также был одним из учеников Хуо, полагал, что причиной смерти его учителя было кровохарканье. Чэнь писал, что Хуо был представлен японскому врачу инструктором по дзюдо, когда его здоровье стало ухудшаться. Врач прописал ему лекарство, но состояние Хуо продолжало ухудшаться. Хуо был госпитализирован в Шанхайскую больницу Красного Креста, где он умер через две недели. Хотя Чэнь не упоминал, что лекарство, назначенное японским врачом, содержало мышьяк или какой-либо другой яд, некоторые лидеры Атлетической ассоциации «Чин У» (精武) предположили, что Хуо был отравлен примерно в то время, когда он умер. Люди считали, что японцы завидовали его славе и боевым искусствам. В 1989 году могилы Хуо и его жены были раскопаны, и их останки были перенесены в другое место. В тазовых костях Хуо были обнаружены черные пятна. Полицейская лаборатория муниципалитета Тяньцзинь подтвердила, что они содержали мышьяк. Однако трудно установить, была ли смерть Хуо вызвана злонамеренным отравлением или назначением лекарства. Это связано с тем, что триоксид мышьяка использовался в терапевтических целях на протяжении примерно 2400 лет в рамках традиционной китайской медицины.
Huo died in 1910 at the age of 42. He was survived by his wife Ms. Wang (王氏; given name unknown) (1869?–1960), two sons Huo Dongzhang (霍東章) and Huo Dongge (霍東閣), and three daughters Huo Dongru (霍東茹), Huo Dongling (霍東玲) and Huo Dongqin (霍東琴). The historian Chen Gongzhe, who was also one of Huo's students, believed that the cause of his master's death was hemoptysis. Chen wrote that Huo was introduced to a Japanese physician by the judo instructor as his health declined. The physician prescribed some medicine for his condition, but Huo's health continued to deteriorate. Huo was admitted to the Shanghai Red Cross Hospital, where he died two weeks later. Although Chen did not mention that the medicine prescribed by the Japanese physician contained arsenic or any other poison, some leaders of the Chin Woo Athletic Association speculated that Huo was poisoned around the time of his death. People believed that the Japanese were jealous of his fame and his martial arts. In 1989, Huo's and his wife's graves were excavated and their remains were relocated elsewhere. Black spots were discovered in Huo's pelvic bones. The Tianjin Municipality Police Laboratory confirmed that they contained arsenic. However, it is difficult to ascertain whether Huo's death was caused by malicious poisoning or by the prescription of medicine. This was because arsenic trioxide has been used therapeutically for approximately 2,400 years as part of traditional Chinese medicine.
Наследие
Хуо умер через несколько месяцев после сооснования спортивной ассоциации Чин У. Перед смертью он пригласил Чжао Ляньхэ из стиля Шаолинь Мицзун преподавать в Чин У, и Чжао согласился. Впоследствии ряд других мастеров боевых искусств согласились преподавать в этой школе. Среди них были мастер Орлиного Когтя Чэнь Цзычжэн, мастер Семизвёздной Молитвенной Мантиса Ло Гуанъюй, мастер Синъицюань Гэн Сягуан и У Цзяньцюань, основатель стиля у тайцзицюань. В июне 1910 года газета "Восточные Времена" объявила об учреждении ассоциации Чин У в память о Хуо. Это была первая общественная организация боевых искусств в Китае, не связанная с какой-либо конкретной школой или стилем.
Huo died months after co founding the Chin Woo Athletic Association. Before his death, he invited Zhao Lianhe of the Shaolin Mizong Style to teach in Chin Woo and Zhao agreed. Subsequently, a number of other martial arts masters agreed to teach at the school. They included Eagle Claw master Chen Zizheng, Seven Star Praying Mantis master Luo Guangyu, Xingyiquan master Geng Xiaguang, and Wu Jianquan, the founder of Wu style taijiquan. In June 1910, the Eastern Times announced the establishment of the Chin Woo association in Huo's name. It was the first civil martial arts organisation in China that was not associated with a particular school or style.
В популярной культуре
Жизнь Хуо была адаптирована в фильмы и телесериалы. В этих адаптациях Хуо обычно изображается как героический мастер боевых искусств, сражающийся за достоинство китайского народа в условиях иностранной агрессии. Он тайно отравлен иностранцами, чаще всего японцами, которые видят в нём угрозу своей эксплуатации Китая. Примечательной особенностью некоторых из этих адаптаций является появление Чэнь Чжэня, вымышленного персонажа, впервые воплощенного Брюсом Ли в фильме 1972 года «Кулак ярости» (выпущенном в США как «Китайское соединение»). В фильме Чэнь Чжэнь – один из учеников Хуо. Он предает суду убийц своего учителя и обеспечивает сохранение наследия Хуо, школы Цзинву и «духа Цзинву». Среди известных актёров, сыгравших Хуо на экране, – Вон Юэнь Сунь в фильме «Легендарный Фок» (1981), Брайан Ленг в фильме «Легенда о бойце» (1982), Эдди Ко в фильме «Кулак ярости» (1995), Винсент Чжао в фильме «Хуо Юаньцзя» (2001), Джет Ли в фильме «Бесстрашный» (2006) и Экин Чэн в фильме «Хуо Юаньцзя» (2008).
Huo's life has been adapted into films and television series. In these adaptations, Huo is typically depicted as a heroic martial artist who fights to uphold the dignity of the Chinese people in the face of foreign aggression. He is secretly poisoned to death by foreigners, usually the Japanese, who see him as a threat to their exploitation of China. A notable feature in some of these adaptations is the appearance of Chen Zhen, a fictional character first portrayed by Bruce Lee in the 1972 film Fist of Fury (released in the U. S. as The Chinese Connection). In the film, Chen Zhen is one of Huo's apprentices. He brings his teacher's murderers to justice and ensures that Huo's legacy, the Jingwu School and "Jingwu Spirit", continues to live on. Notable actors who have portrayed Huo on screen include Wong Yuen sun in The Legendary Fok (1981), Bryan Leung in Legend of a Fighter (1982), Eddy Ko in Fist of Fury (1995), Vincent Zhao in Huo Yuanjia (2001), Jet Li in Fearless (2006), and Ekin Cheng in Huo Yuanjia (2008).