Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конан Роберта Э. Говарда, повесть с тем же названием, включающая в себя этот рассказ.
Conan novelette by Robert E. Howard
the collection of the same title that contains this story
"Дьявол в железе" – один из оригинальных рассказов Роберта Э. Говарда о Конане-киммерийце, впервые опубликованный в журнале "Weird Tales" в августе 1934 года. Говард получил 115 долларов за публикацию этого рассказа. Сюжет повествует о воскрешении мифического демона, краже священного кинжала и отдельной ловушке, заманивающей Конана на остров-крепость, населённую демоном. Некоторые исследователи творчества Говарда считают этот рассказ одним из самых слабых в раннем цикле о Конане из-за сюжетных нестыковок и заимствований из "Железных теней луны".
"The Devil in Iron" is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, first published in Weird Tales in August 1934. Howard earned $115 for the publication of this story. The plot concerns the resurrection of a mythical demon, the theft of a sacred dagger, and an unrelated trap that lures Conan to the island fortress roamed by the demon. The story's plot loopholes and borrowed elements from "Iron Shadows in the Moon" lead some Howard scholars to call this story the weakest of the early Conan tales.
Краткое содержание сюжета
Действия жадного рыбака пробуждают древнего демона, Хосатрал Кхела, на отдаленном острове Хапур. Кхел воскрешает свою крепость, которая когда-то доминировала над островом, включая его циклопические стены, гигантских питонов и нежить. Тем временем злой губернатор из Турана, Джехунгир Ага, обманом заставляет Конана преследовать принцессу Октавию на остров Хапур. Джехунгир Ага планирует, чтобы Конан попал в заранее подготовленную ловушку на острове. Непредвиденное воскрешение Кхела и его древней крепости нарушает первоначальный план Аги. Когда Конан прибывает на Хапур, он сражается не только с наемниками, нанятыми Джехунгиром Ага, но и с гигантским змеем и Хосатралом Кхелом, чья плоть сделана из железа.
The actions of a greedy fisherman awaken an ancient demon, Khosatral Khel, on the remote island of Xapur. Khel resurrects his fortress which once dominated the island, including its cyclopean walls, gigantic pythons, and undead citizens. Meanwhile, an evil governor from Turan, Jehungir Agha, tricks Conan into pursuing Princess Octavia to the island of Xapur. Jehungir Agha plans for Conan to fall into a prepared trap on the island. The unforeseen resurrection of Khel and his ancient fortress interrupts Agha's original plan. When Conan arrives on Xapur, he battles not only the mercenaries employed by Jehungir Agha, but also a giant serpent and the iron fleshed Khosatral Khel.
История публикаций
В журнале "Странные сказки" "Дьявол в железе" был впервые опубликован в августе 1934 года. Рассказ был переиздан в сборниках "Конан-варвар" (Gnome Press, 1954) и "Конан-странник" (Lancer Books, 1968). В более поздних сборниках он вышел в "Хрониках Конана", том 1: "Люди Чёрного Круга" (Gollancz, 2000) и "Конан из Кимерии: том первый" (1932–1933) (Del Rey, 2003).
Weird Tales first published The Devil in Iron in the August 1934 issue. The story was republished in the collections Conan the Barbarian (Gnome Press, 1954) and Conan the Wanderer (Lancer Books, 1968). It has more recently been published in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) and Conan of Cimmeria: Volume One (1932–1933) (Del Rey, 2003).
Адаптация
Рой Томас, Джон Бушема и Альфредо Алкала адаптировали эту историю в "Дикий меч Конана" №15. Серия комиксов Dark Horse Comics "Конан-истребитель" адаптировала эту историю в выпусках №8-11.
Roy Thomas, John Buscema and Alfredo Alcala adapted this story in Savage Sword of Conan #15. The Dark Horse Comics series Conan the Slayer adapted the story in issues #8 11.