Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низкобюджетная авиакомпания Китая
Low cost airline of China
Spring Airlines Co., Ltd. – это низкобюджетный авиаперевозчик со штаб-квартирой в районе Чаннин города Шанхай, Китай. Несмотря на то, что компания приняла английское название "Spring Airlines", китайское название буквально переводится как "Авиакомпания Весна-Осень". Spring Airlines является авиационным подразделением Shanghai Spring International Travel Service. В 2016 году компания сообщила о чистой прибыли в размере 950 миллионов юаней (143 миллиона долларов).
Spring Airlines Co., Ltd. is a low cost carrier headquartered in Changning, Shanghai, China. While the company adopted the English name "Spring Airlines", the Chinese name literally means "Spring–Autumn Airlines." Spring Airlines is the aviation subsidiary of Shanghai Spring International Travel Service. It reported a net profit of 950 million yuan ($143 million) in 2016.
История
26 мая 2004 года было одобрено создание авиакомпании. Первый самолет, Airbus A320 (ранее эксплуатировавшийся Lotus Air), был поставлен 12 июля 2005 года в международный аэропорт Шанхай Хунцяо. Spring Airlines начала операционную деятельность 18 июля 2005 года, и первый рейс в этот день был выполнен по маршруту Шанхай – Яньтай. Также были начаты ежедневные рейсы в Гуйлинь. Для поддержания низких операционных расходов Spring продает билеты исключительно через свой веб-сайт (и некоторые уполномоченные билетные кассы), минуя туристических агентов. Больше Spring не предлагает бесплатное питание и воду на борту; однако пассажиры могут приобрести еду и напитки во время полета. В декабре 2006 года авиакомпания предложила промо-цену в 1 юань, что вызвало недовольство у представителей власти. В конце июля 2009 года план Spring по открытию международных маршрутов был одобрен Главным управлением гражданской авиации КНР, что сделало ее первой китайской бюджетной авиакомпанией, вышедшей на международный рынок. Авиакомпания планировала выполнять короткие рейсы, соединяющие города материкового Китая с Гонконгом и Макао, а также соседними странами, такими как Япония, Южная Корея, Камбоджа, Сингапур, Вьетнам и Таиланд. 29 июля 2010 года Spring Airlines запустила свой первый международный маршрут, соединивший Шанхай с японским аэропортом Ибараки, расположенным примерно в 80 километрах к северо-востоку от Токио. Через 2 месяца, 28 сентября, авиакомпания успешно выполнила свой первый рейс из Шанхая в Гонконг, почти полностью заполненный пассажирами. Ежедневные рейсы Spring из Шанхая в Макао начались 8 апреля 2011 года, а во второй половине 2011 года последовали новые международные направления. С января 2015 года компания котируется на Шанхайской фондовой бирже. Spring Airlines также имеет дочернюю компанию в Японии и является первой китайской авиакомпанией, создавшей зарубежное подразделение.
The airline was given approval to be established on 26 May 2004. Its first aircraft, an Airbus A320 (formerly of Lotus Air), was delivered on 12 July 2005, at Shanghai Hongqiao International Airport. Spring Airlines started operations on 18 July 2005 and the first flight on that day was between Shanghai and Yantai. Daily flights to Guilin were also initiated. To keep operating costs low, Spring sells tickets exclusively from its ch. com website (and some designated ticket offices), bypassing travel agents. Spring no longer offers complimentary on board meals nor complimentary water; however passengers are able to purchase meals and beverages on board. In December 2006, the airline offered a 1 yuan promotional price which caused trouble with government officials. In late July 2009, Spring's plan to establish overseas routes was granted by the General Administration of Civil Aviation of the People's Republic of China, making it the first budget airline in China to explore the international market. The airline had plans to operate short distance routes linking mainland Chinese cities to Hong Kong and Macau, as well as neighboring countries such as Japan, South Korea, Cambodia, Singapore, Vietnam and Thailand. On July 29, 2010, Spring Airlines launched its first international route linking its home city Shanghai and Japan's Ibaraki Airport, about 80 kilometers northeast of Tokyo. 2 months later, on September 28, the airline successfully introduced its first flight from Shanghai to Hong Kong with almost full passengers on board. Spring's daily flights from Shanghai to Macau commenced on 8 April 2011 with further international destinations following in the second half of 2011. Since January 2015, the company has been listed on the Shanghai Stock Exchange. Spring Airlines also operates a subsidiary in Japan and is the first Chinese airline to do so.
Аварии и инциденты
6 июня 2014 года в международном аэропорту Сямень Гаоци самолет Airbus A320, выполнявший рейс авиакомпанией Spring Airlines, допустил выезд на взлетно-посадочную полосу с правой стороны и столкнулся с огнем взлетно-посадочной полосы. После этого пилот предпринял попытку уйти на второй круг, что привело к удару хвостовой частью о землю. Пострадавших не было, но самолет получил существенные повреждения. Расследование инцидента было проведено Следственной комиссией Китая.
On June 6, 2014, at Xiamen Gaoqi International Airport, an Airbus A320 operated by Spring Airlines experienced a runway incursion on the right side of the runway and struck a runway light. The pilot then attempted to go around, causing a tail strike. There were no injuries, but the aircraft sustained substantial damage. An investigation was conducted by China's Accident Investigation Board.