Дело Плэйм: Утечка секретной информации и политический скандал
Plame affair
Скандал Плейма: утечка данных агента ЦРУ в 2003 году. Разглашение личности Валери Плейм, расследование роли СМИ и администрации Буша в политическом деле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 год – американский политический скандал, последовавший за утечкой данных об идентичности сотрудника ЦРУ.
2003 American political scandal following the leakage of a CIA operative's identity
Дело Пламе (также известное как скандал об утечке информации ЦРУ и Plamegate) – политический скандал, связанный с публичным раскрытием журналистом Робертом Новаком личности Валери Пламе как агента Центрального разведывательного управления, работавшего под прикрытием, в 2003 году. В 2002 году Пламе написала служебную записку своим начальникам, в которой выразила сомнения относительно рекомендации своего мужа, бывшего дипломата Джозефа С. Уилсона, для выполнения задания ЦРУ в Нигер по расследованию утверждений о том, что Ирак договорился о закупке и импорте урана из этой страны, но отметила, что он "может оказаться в состоянии помочь". После того, как президент Джордж Буш заявил, что "Саддам Хусейн недавно искал значительные количества урана в Африке" в преддверии вторжения в Ирак в 2003 году, Уилсон опубликовал в июле 2003 года статью в The New York Times, в которой выразил сомнения в том, что подобная сделка с Ираком имела место. Через неделю после публикации статьи Уилсона, Новак опубликовал колонку в The Washington Post, в которой упомянул заявления "двух высокопоставленных чиновников администрации" о том, что именно Пламе предложила отправить своего мужа. Новак узнал о работе Пламе, которая была засекречена, от чиновника Госдепартамента Ричарда Армитажа. Бывший премьер-министр Нигера Ибрагим Хассан Маяки сообщил Уилсону, что ему ничего не известно о каких-либо контрактах на продажу урана странам-изгоям, хотя к нему обращался бизнесмен от имени иракской делегации с предложением о "расширении коммерческих отношений" с Ираком, что Маяки интерпретировал как продажу урана. В конечном итоге Уилсон пришел к выводу, что "в этой истории нет правды", и в марте 2002 года представил свои выводы. 28 января 2003 года в своем ежегодном обращении к нации президент США Джордж Буш заявил: "Правительство Великобритании получило информацию о том, что Саддам Хусейн недавно искал значительные количества урана в Африке".
The Plame affair (also known as the CIA leak scandal and Plamegate) was a political scandal that revolved around journalist Robert Novak's public identification of Valerie Plame as a covert Central Intelligence Agency officer in 2003. In 2002, Plame wrote a memo to her superiors in which she expressed hesitation in recommending her husband, former diplomat Joseph C. Wilson, to the CIA for a mission to Niger to investigate claims that Iraq had arranged to purchase and import uranium from the country, but stated that he "may be in a position to assist". After President George W. Bush stated that "Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa" during the run up to the 2003 invasion of Iraq, Wilson published a July 2003 op ed in The New York Times stating his doubts during the mission that any such transaction with Iraq had taken place. A week after Wilson's op ed was published, Novak published a column in The Washington Post which mentioned claims from "two senior administration officials" that Plame had been the one to suggest sending her husband. Novak had learned of Plame's employment, which was classified information, from State Department official Richard Armitage. The former Prime Minister of Niger, Ibrahim Hassane Mayaki, reported to Wilson that he was unaware of any contracts for uranium sales to rogue states, though he was approached by a businessman on behalf of an Iraqi delegation about "expanding commercial relations" with Iraq, which Mayaki interpreted to mean uranium sales. Wilson ultimately concluded that there "was nothing to the story", and reported his findings in March 2002. In his January 28, 2003, State of the Union Address, US President George W. Bush said "The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa."
Расследование Министерства юстиции
16 сентября 2003 года ЦРУ направило письмо в Министерство юстиции США с просьбой о проведении уголовного расследования по данному делу. 29 сентября 2003 года Министерство юстиции уведомило ЦРУ о том, что запросило расследование ФБР. 30 сентября 2003 года президент Буш заявил, что если из его администрации произошла "утечка" информации о Плэйм, "я хочу знать, кто это сделал, и если этот человек нарушил закон, к нему будут приняты меры". Изначально Белый дом отрицал причастность Карла Роува, заместителя главы аппарата Белого дома, и Льюиса "Скутера" Либби, начальника штаба вице-президента Дика Чейни, к этой утечке. Генеральный прокурор Джон Эшкрофт отстранился от участия в расследовании из-за его тесных связей с Белым домом, и надзор за ним перешел к Джеймсу Коми, бывшему прокурору, который всего три недели назад был назначен заместителем генерального прокурора. Коми назначил Патрика Фицджеральда специальным прокурором для расследования этого дела. Либби был приговорен к 30 месяцам тюремного заключения, штрафу в размере 250 000 долларов США и двум годам условного надзора после освобождения. После вынесения приговора специальный прокурор Фицджеральд заявил, что не ожидает предъявления обвинений кому-либо еще по этому делу: "Мы все возвращаемся к своей обычной работе".
On September 16, 2003, the CIA sent a letter to the United States Department of Justice (DoJ), requesting a criminal investigation of the matter. On September 29, 2003, the Department of Justice advised the CIA that it had requested an FBI investigation into the matter. On September 30, 2003, President Bush said that if there had been "a leak" from his administration about Plame, "I want to know who it is and if the person has violated law, the person will be taken care of." Initially, the White House denied that Karl Rove, the White House Deputy Chief of Staff, and Lewis "Scooter" Libby, Chief of Staff of Vice President Dick Cheney, were involved in the leak. Attorney General John Ashcroft recused himself from involvement with the investigation because of his close involvement with the White House, and the responsibility for oversight fell to James B. Comey, a former prosecutor who had just been appointed deputy attorney general three weeks previously. Comey then appointed Patrick Fitzgerald to investigate the matter as Special Counsel Libby was sentenced to 30 months in prison, a fine of US$250,000, and two years of supervised release after his prison term. After the verdict, Special Counsel Fitzgerald stated that he did not expect anyone else to be charged in the case: "We're all going back to our day jobs."
Роль Валери Уилсон в отборе Джо Уилсона
Уилсоны и меморандумы ЦРУ, представленные в докладе Селективного комитета Сената США по разведке, указывают на то, что дипломатический опыт посла Уилсона в Африке, и особенно в Нигере, послужил причиной его выбора для миссии в Нигер. Он свободно владеет французским языком, и в ходе своей дипломатической карьеры до поездки он работал офицером по общим вопросам Государственного департамента США в Нигере, послом в Габоне и Сан-Томе и Принсипи, заместителем руководителя миссии (DCM) в Бразавиле и Ираке (в качестве руководителя миссии во время войны в Персидском заливе 1990–1991 годов), на других дипломатических должностях, а также занимал посты в сфере национальной безопасности и в качестве военного советника по вопросам африканских дел США при президентах Джордже Буше-старшем и Билле Клинтоне. После консультаций со своими начальниками в ЦРУ о том, кого отправить в миссию, Валерия Плэйм, согласно Селективному комитету Сената по разведке, предложила им спросить посла Уилсона, ее мужа, с которым она вышла замуж в 1998 году, о его заинтересованности в такой поездке. В своих показаниях перед большим жюри Либби заявил, что и он, и вице-президент Чейни считали Джозефа Уилсона квалифицированным для этой миссии, хотя они сомневались, был бы он выбран, если бы его жена не работала в ЦРУ. В последующих публикациях в прессе сообщалось, что "представители Белого дома хотели знать, какую роль она сыграла в его назначении". В своей книге Тенет пишет: "Сотрудники среднего звена в [Отделе по нераспространению ЦРУ (CPD)] по собственной инициативе решили [обратиться к Джо Уилсону с просьбой разобраться в нигерском вопросе, поскольку] он однажды помог им в одном проекте, и с ним было легко связаться, потому что его жена работала в CPD". В марте 2007 года Плэйм ответила на этот вопрос, давая показания перед Комитетом Палаты представителей США по надзору и правительственной реформе: "Я не рекомендовала его. Я не предлагала его кандидатуру. Никакого кумовства не было. У меня не было полномочий. Это подтверждается показаниями на процессе Либби, и я могу сказать вам, что это просто не соответствует действительности". Она рассказала, что в феврале 2002 года, обсуждая запрос из кабинета вице-президента Чейни о предполагаемых закупках иракского урана, коллега, знавший о дипломатическом прошлом ее мужа и его предыдущей работе с ЦРУ, предложил отправить его, и она согласилась содействовать обсуждению между ее мужем и ее начальством, несмотря на ее собственную нерешительность по этому поводу. В ответ на показания Плэйм сенаторы-республиканцы Кит Бонд, Оррин Хэтч и Ричард Берр представили дополнительные соображения в отчете Сената, в которых утверждалось: "Миссис Уилсон сообщила генеральному инспектору ЦРУ, что она предложила своего мужа для поездки, она сказала сотрудникам нашего комитета, что не помнит, сделала ли это она или ее начальник, и заявила комитету Палаты представителей, что она его не предлагала". Также в дополнительных соображениях содержится полный текст электронного письма, отправленного Плэйм 12 февраля 2002 года в Управление операций CPD, в котором она пишет, что Джо Уилсон "может быть в состоянии оказать помощь" в расследовании ЦРУ по отчетам из Нигера. В обзоре мемуаров Плэйм "Справедливая игра" Алан Куперман написал для The Washington Post, что "по ее собственному признанию, Валери Уилсон ни придумала идею [отправки Джо Уилсона в Нигер], ни одобрила ее. Но она участвовала в процессе и активно продвигала квалификацию своего мужа". Плэйм пишет в своей книге, что Джо Уилсон был "слишком расстроен, чтобы слушать" ее объяснения, когда узнал спустя годы о письме от 12 февраля 2002 года, которое она отправила по цепочке командования, излагая его квалификацию.
The Wilsons, and CIA memoranda presented in the report by the United States Senate Select Committee on Intelligence, indicate that Ambassador Wilson's diplomatic experience in Africa, and particularly in Niger, led to his selection for the mission to Niger. He is fluent in French, and, during his diplomatic career prior to the trip, he had served as a U. S. State Department general services officer in Niger, as an ambassador to Gabon and São Tomé and Príncipe, as Deputy Chief of Mission (DCM) in both Brazzaville and Iraq (taking over as Chief of Mission during the 1990–91 Gulf War), in other diplomatic postings, and in subsequent national security and military advisory roles concerning U. S. African affairs under Presidents George H. W. Bush and Bill Clinton. After being consulted by her superiors at the CIA about whom to send on the mission, Valerie Plame, according to the Senate Select Committee on Intelligence, suggested that they ask Ambassador Wilson, her husband, whom she had married in 1998, whether or not he might be interested in making such a trip. In his testimony to the grand jury, Libby testified that both he and Vice President Cheney believed that Joseph Wilson was qualified for the mission, though they wondered if he would have been selected had his wife not worked at the CIA. Subsequent press accounts reported that "White House officials wanted to know how much of a role she had in selecting him for the assignment." In his book, Tenet writes "Mid level officials in [the CIA's Counterproliferation Division (CPD)] decided on their own initiative to [ask Joe Wilson to look into the Niger issue because] he'd helped them on a project once before, and he'd be easy to contact because his wife worked in CPD." In March 2007, Plame addressed the question while testifying before the United States House Committee on Oversight and Government Reform: "I did not recommend him. I did not suggest him. There was no nepotism involved. I did not have the authority. It's been borne out in the testimony during the Libby trial, and I can tell you that it just doesn't square with the facts." She described that in February 2002, while discussing an inquiry from the office of Vice President Cheney about the alleged Iraqi uranium purchases, a colleague who knew of her husband's diplomatic background and previous work with the CIA suggested sending him, and that she agreed to facilitate the discussion between her husband and her superiors despite her own ambivalence about the idea. In response to Plame's testimony, Republican Senators Kit Bond, Orrin Hatch, Richard Burr submitted additional views to the Senate report that stated "Mrs. Wilson told the CIA Inspector General that she suggested her husband for the trip, she told our committee staff that she could not remember whether she did or her boss did, and told the House Committee, emphatically, that she did not suggest him." Also in the additional views is the full text of an e mail message sent by Plame on February 12, 2002, to the Directorate of Operations at CPD, in which she writes that Joe Wilson "may be in a position to assist" the CIA's inquiries into the Niger reports. In a review of Plame's memoir, Fair Game, Alan Cooperman wrote for The Washington Post that "by her own account, Valerie Wilson neither came up with the idea [of sending Joe Wilson to Niger] nor approved it. But she did participate in the process and flogged her husband's credentials." Plame writes in her book that Joe Wilson was "too upset to listen" to her explanations after learning years later about the February 12, 2002 email she had sent up the chain of command outlining his credentials.
Слушания в Конгрессе
8 марта 2007 года, через два дня после вынесения приговора в деле Либби, конгрессмен Генри Уаксман, председатель Комитета Палаты представителей США по надзору и реформам правительства, объявил о проведении слушаний и вызове Плэйм для дачи показаний 16 марта с целью расследования его комитетом вопроса о том, "соблюдали ли должностные лица Белого дома необходимые процедуры для защиты личности Плэйм".
On March 8, 2007, two days after the verdict in the Libby trial, Congressman Henry Waxman, chair of the U. S. House Committee on Government Reform, announced that his committee would hold hearings and ask Plame to testify on March 16, in an effort by his committee to look into "whether White House officials followed appropriate procedures for safeguarding Plame's identity."
В популярных СМИ
События, связанные с делом Плема, были показаны в фильме 2010 года "Справедливая игра". Фильм основан на мемуарах Плема и мемуарах Джо Уилсона 2004 года "Политика правды".
The events of the Plame affair were portrayed in the 2010 film Fair Game. The film was based on Plame's memoir and Joe Wilson's 2004 memoir The Politics of Truth.