Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и советник военачальника Лю Бэя (ок. 165–221 гг.)
Chinese general and adviser to warlord Liu Bei (c.165–221)
Жизнь
Ми Чжу родился в уезде Ку (朐縣), командовании Донхай (東海郡), что ныне Ляньюньган, провинция Цзянсу. Он происходил из крайне богатой семьи, поколениями занимавшейся торговлей. К его времени число слуг и прислуги достигало около 10 000 человек, а богатство исчислялось сотнями миллионов. Согласно «Поискам о сверхъестественном» (搜神記) Гань Бао (干竇), труду, состоящему в основном из легенд и слухов, Ми Чжу однажды возвращался домой из столицы Лоянь, когда встретил на дороге женщину. Он проявил к ней доброту и подвез. Когда она сошла, то открыла, что является посланницей Небес, посланной сжечь дом Ми Чжу. Однако, в благодарность за его доброту, она согласилась идти медленно, чтобы дать Ми Чжу время эвакуировать дом. В полдень, как и обещала женщина, вспыхнул огромный пожар. Изначально Ми Чжу служил при Тао Цяне, губернаторе провинции Сюй (ныне северная часть провинции Цзянсу) в должности Бьеджа (別駕; важный помощник губернатора провинции). После смерти Тао Цянь, тот сказал Ми Чжу, что считает Лю Бэя единственным, кто способен восстановить мир в провинции Сюй, и передал ему управление провинцией, оставив сыновей под началом Ми Чжу, который созвал представителей местных семей на встречу в Сяопее. После этого Ми Чжу стал служить Лю Бэю. В 196 году, когда Лю Бэй вел армию против наступления Юань Шу, Лю Бу предал его и захватил контроль над Сяпи, столицей провинции Сюй, взяв в плен семью Лю Бэя, жену и детей. Он также провозгласил себя губернатором. В результате Лю Бэй был вынужден бежать, заключая временные союзы с различными военачальниками, включая Цао Цао, Юань Шао и Лю Бяо. Однако, несмотря на этот тяжелый период в карьере Лю Бэя, Ми Чжу оставался верен ему. Ранее, узнав о предательстве Лю Бу, Лю Бэй попытался вернуть свою армию в Сяпи, но, лишившись базы, большинство его солдат дезертировали по пути. Поэтому он повел остатки своей армии в Гуанлин. Более того, оказавшись в окружении войск Лю Бу и Юань Шу на враждебной территории, среди солдат Лю Бэя были зафиксированы случаи каннибализма. Чтобы восстановить стабильность в армии, Ми Чжу предоставил Лю Бэю все свое семейное богатство, нанимая слуг из числа своей личной прислуги и выплачивая солдатам жалование. Он также женил свою младшую сестру на Лю Бэе. Цао Цао однажды попытался переманить Ми Чжу и Ми Фана на свою сторону, предложив им должности губернаторов командований Ин (к северо-западу от современного Лайву, провинция Шаньдун) и Пэнчэн соответственно, но они отказались и бежали вместе с Лю Бэем. В «Гао Цун Цзи» записан один из мемориалов Цао Цао относительно Ми Чжу: «Командование Тайшань имеет широкие и протяженные границы, что затрудняет контроль. Кроме того, оно давно заражено множеством бандитов и разбойников. Учитывая ситуацию, его следует разделить на пять уездов как командование Ин и назначить туда человека, известного своей честностью и неподкупностью, для защиты и управления. Генерал-лейтенант (偏將軍) Ми Чжу по своей природе верен и лоялен и заслуживает доверия в военных и гражданских делах; поэтому я прошу назначить его администратором командования Ин (嬴郡太守), чтобы успокоить чиновников и народ».
Mi Zhu was born in Qu County (朐縣), Donghai Commandery (東海郡), which is present day Lianyungang, Jiangsu. He was from an extremely rich family who have been merchants for generations. At his time, their number of servants and retainers was around 10 000 with wealth and riches in the hundreds of millions. According to In Search of the Supernatural (搜神記) by Gan Bao (干竇), a work largely consisting of legends and hearsays, Mi Zhu was once returning home from the capital Luoyang when he met a lady by the road. He gave her a lift out of kindness. When she alighted, she revealed that she was an emissary from Heaven on a mission to burn down Mi Zhu's house. However, to repay his kindness, she agreed to walk slowly so as to allow Mi Zhu the time to evacuate the house. A huge fire indeed broke out at noon as the lady promised. Legends aside, Mi Zhu initially served under Tao Qian, the governor of Xu Province (present day northern Jiangsu) as Bieja (別駕; important assistant to the governor of the province). Upon his death, Tao Qian told to Mi Zhu that he believed Liu Bei to be the only person able to bring peace back to the province of Xu therefore passed on the governorship to him over his sons with Mi Zhu leading the local families to his meeting at Xiaopei, Mi Zhu thereafter rendered his service to Liu Bei. In 196, while Liu Bei was leading an army to resist Yuan Shu's advance, Lü Bu betrayed him and seized control of Xiapi, the capital of Xu Province, seizeing Liu Bei's family, wife and children. He also proclaimed himself the governor. Henceforth, Liu Bei was forced into exile, forming a series of temporary alliances with different warlords, including Cao Cao, Yuan Shao and Liu Biao. Throughout this trough in Liu Bei's career, however, Mi Zhu stayed loyal. Previously, when Liu Bei learned of Lu Bu's betrayal, he tried to lead his army back to Xiapi however with their home base cut off, the majority of his soldiers deserted along the way therefore he led the remnants of his army to Guangling. Furthermore, surrounded by the forces of both Lu Bu and Yuan Shu in now hostile territory. There were reported acts of cannibalism among Liu Bei's troops. To restore some stability among the army, Mi Zhu sponsored Liu Bei with his all of his family wealth recruiting among his personal retinue of servants while using his wealth and riches to pay the stipend of the soldiers. He also married his younger sister to the latter. Cao Cao had once attempted to entice Mi Zhu and Mi Fang to serve him by offering them governorships of Ying Commandery (northwest of present day Laiwu, Shandong) and Pengcheng Commandery respectively but was turned down, and the brothers fled with Liu Bei. The Gao Cong Ji recorded one of Cao Cao's memorial concerning Mi Zhu: “The Commandery of Taishan has wide and far borders which makes it hard to control. Moreover, it is since long infected by many bandits and brigands. Looking at the situation, it should be divided into five counties as Ying Commandery and have one known to be pure and incorruptible to defend and adjure it. The Lieutenant General (偏將軍), Mi Zhu is naturally faithful and loyal and is reliable to command military and civil affairs; Hence I request to have him take office as Administrator of Yíng Commandery (嬴郡太守), to comfort the officials and people.”
Когда Лю Бэй искал убежище у Лю Бяо, он первым послал Ми Чжу для встречи и переговоров с ним. За его усилия по налаживанию отношений он был назначен на должность помощника офицера домашнего хозяйства (從事中郎). После того, как Лю Бэй завоевал провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин) в 214 году, Ми Чжу был повышен до генерала, умиротворяющего Хань (安漢將軍). Хотя Ми Чжу был известен своей добротой и благородством, ему не было доверено командование войсками, поскольку военное дело не было его сильной стороной, тем не менее, он пользовался наибольшим уважением среди подданных Лю Бэя. Он считался образцовым чиновником для государства Шу, и многие молодые гражданские чиновники смотрели на него, как на Чжугэ Ляна, Фа Чжэна, Дун Хэ и Сюй Цзина. В 219 году Ми Фан перешел на сторону Сунь Куана, когда генерал Сунь Лю Мэн внезапно напал на провинцию Цзин (охватывающую современные Хубэй и Хунань), что привело к гибели Гуань Юя. Услышав об этом, Ми Чжу связал себя и предстал перед Лю Бэем, признаваясь в преступлении своего брата. Лю Бэй утешил его, сказав, что вина брата не должна ложиться на другого, и отнесся к нему как прежде. Однако Ми Чжу был настолько пристыжен, что вскоре заболел и умер чуть больше года спустя.
When Liu Bei sought refuge with Liu Biao, he sent Mi Zhu first to meet and discuss with him. And for his effort in soothing the relation between them was appointed in his office as Assistant Officer of the Household (從事中郎). After Liu Bei conquered Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) in 214, Mi Zhu was promoted to General Who Pacifies Han (安漢將軍). Although Mi Zhu was known for his kindness and his grace; he was not given any troops to command, as military manoeuver were not his expertise, he was nonetheless the most highly esteemed among Liu Bei's subjects. He was viewed as a role model official for the state of Shu and many young civil officials looked up to him as they did to Zhuge Liang, Fa Zheng, Dong He and Xu Jing. In 219, Mi Fang defected to Sun Quan when Sun's general Lü Meng launched a surprise attack on Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), which resulted in the death of Guan Yu. When he heard of this, Mi Zhu bound himself and came to Liu Bei, pleading guilty for his brother's crime. Liu Bei consoled him, further told him that the fault of a brother shouldn't reach another and treated him the same as before however Mi Zhu was so ashamed that he soon fell sick and died slightly more than a year later.
Семья
Помимо младшего брата и сестры, у Ми Чжу был сын Ми Вэй (麋威), достигший звания генерала-хранителя быстрого отряда "Тигры" (虎賁中郎將). Сын Ми Вэя, Ми Чжао (麋照), служил смотрителем Тигровой кавалерии (虎騎監). Все представители рода Ми, от Ми Чжу до Ми Чжао, отличались талантом в стрельбе из лука и верховой езде, особенно в стрельбе из лука верхом на лошади.
Aside from his younger brother and sister, Mi Zhu had a son Mi Wei (麋威), who reached the rank of General of the Household Rapid as Tigers (虎賁中郎將). While Mi Wei's son Mi Zhao (麋照), served as Custodian of Tiger Cavalry (虎騎監). From Mi Zhu to Mi Zhao, they were all talented for archery and riding. Mastering mounted archery.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Ми Чжу, отметил следующее: "Ми Чжу, Сунь Цянь, Цзянь Юн и И Цзи были людьми изысканных манер и глубокой культуры, чьи взгляды были широко известны. Они славились своим умением тонко чувствовать и соблюдать нормы приличия."
Chen Shou, who wrote Mi Zhu's biography, commented as follows: "Mi Zhu, Sun Qian, Jian Yong and Yi Ji were refined and cultured persons whose ideas were widely circulated. They were well known for their good observation of the proprieties."