Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 2000 года — многодневная велосипедная гонка, проходившая с 1 по 23 июля и являвшаяся 87-м выпуском Тур де Франс. Официального победителя не было, после того как Антидопинговое агентство США 24 августа 2012 года объявило о дисквалификации Лэнса Армстронга из всех его результатов, начиная с 1 августа 1998 года, включая семь побед в Тур де Франс с 1999 по 2005 год; Международный союз велосипедистов подтвердил это решение. Гонка началась с индивидуальной гонки на время в Футуроскопе (не являвшейся официальным прологом, так как её длина превышала 8 км) и традиционно завершилась в Париже. Общая дистанция составила 3663 км (против часовой стрелки по территории Франции). Маршрут гонки проходил через Швейцарию и Германию. Перед стартом гонки фаворитами считались: Армстронг, после его победы в Тур де Франс 1999 года; Ян Улрих, победитель Тур де Франс 1997 года, занявший второе место в Турах 1996 и 1998 годов и пропустивший Тур 1999 года из-за травмы; и Марко Пантани, победитель Тур 1998 года. Ришар Виренке показал 8-е место в Тур 1999 года, несмотря на недостаточную подготовку, и к 2000 году считался важным гонщиком. Также претендентами на победу были Фернандо Эскартин, Бобби Джулич, Александр Винокуров и Алекс Цюлле.
The 2000 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 1 to 23 July, and the 87th edition of the Tour de France. There was no overall winner following a vacating of results by the United States Anti Doping Agency announcement on 24 August 2012 that they had disqualified Lance Armstrong from all his results since 1 August 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale confirmed the result. The Tour started with an individual time trial in Futuroscope (not an official prologue because it was longer than 8 km) and ended, traditionally, in Paris. The distance travelled was 3663 km (counter clockwise around France). The Tour passed through Switzerland and Germany. Before the race started, there were several favourites: Armstrong, after his 1999 Tour de France victory; Jan Ullrich, having won the 1997 Tour de France, finishing second in the 1996 and 1998 tours, and not entering the 1999 Tour due to an injury; and 1998 Tour winner Marco Pantani. Richard Virenque finished 8th place in the 1999 Tour despite bad preparation, and for the 2000 edition he was considered an important rider. Fernando Escartín, Bobby Julich, Alexander Vinokourov and Alex Zülle were also considered contenders.
Обзор гонки
Первый этап выиграл британский велосипедист Дэвид Миллар, а Лэнс Армстронг занял второе место, отстав всего на 2 секунды. Из других фаворитов перед гонкой Лоран Джалаберт, Ян Улрих и Алекс Цюльле потеряли менее 20 секунд. Виренке, Винокуров и Эскартен проиграли около 1 часа 30 минут Армстронгу, а Марко Пантани – более 2 минут. Следующие два этапа были спринтерскими, оба выиграл Том Стилс, что незначительно повлияло на общую классификацию. Командную хронометражную гонку на 4-м этапе выиграла команда ONCE, после чего 8 из 10 лучших гонщиков представляли эту команду, включая лидера Лорана Джалаберта. На 6-м этапе 12 велосипедистов ушли в отрыв и удерживали преимущество в 7 минут 49 секунд, что существенно изменило расстановку сил. Альберто Элли, один из ушедших в отрыв, надел желтую майку лидера. На 10-м этапе Тур вошел в горы. Этап, завершившийся в Отакаме, выиграл испанец Хавьер Отшоа, но Лэнс Армстронг стал вторым и захватил желтую майку, а Ульрих занял второе место, отстав более чем на 4 минуты. 12-й этап, финишировавший на Мон-Ванту, выиграл Марко Пантани, но Лэнс Армстронг финишировал вторым с тем же временем, увеличив свое преимущество. Этап 15 также выиграл Пантани, но Армстронг снова сократил отставание от второго места, занимаемого Ульрихом, который проигрывал 7 минут 26 секунд. На 16-м этапе у Армстронга был неудачный день, и он потерял время. Отрыв Ульриха сократился до 5 минут 37 секунд. На 17-м этапе Эрик Деккер одержал свою третью победу на Тур. 19-й этап, индивидуальная гонка на время, был последним шансом изменить общую классификацию, хотя было маловероятно, что специалист по гонкам на время Армстронг упустит свое преимущество в 5 минут 37 секунд. Армстронг в итоге выиграл этап и обеспечил себе победу в Тур. Он сохранил лидерство в последних двух этапах.
The first stage was won by British cyclist David Millar, with Lance Armstrong only 2 seconds behind in second place. Of the other pre race favourites, Laurent Jalabert, Jan Ullrich and Alex Zülle all lost less than 20 seconds. Virenque, Vinokourov and Escartin lost around 1:30 on Armstrong, while Marco Pantani lost more than 2 minutes. The next two stages were sprinter stages, both won by Tom Steels, not changing much in the overall classification. Stage 4, a team time trial, was won by the ONCE cycling team, and after that stage the top 10 included 8 ONCE cyclists, including leader Laurent Jalabert. In stage 6, 12 cyclists broke away and kept a 7:49 minute lead, which shook up the classification. Alberto Elli, one of the escapees, took over the yellow jersey. In stage 10, the Tour entered the mountains. The stage, which finished at Hautacam, was won by Spaniard Javier Otxoa, but Lance Armstrong finished second and took the yellow jersey, with Ullrich in second place, more than 4 minutes behind. The 12th stage, finishing on Mont Ventoux, was won by Marco Pantani, but Lance Armstrong finished second with the same time, so Armstrong increased his lead. Stage 15 was also won by Pantani, but again Armstrong gained time on second place Ullrich, who was 7:26 behind. On the 16th stage, Armstrong had a bad day and lost time. Ullrich's gap shrunk to 5:37. On stage 17, Erik Dekker won his third stage of the Tour. Stage 19, an individual time trial, was the last chance to change the general classification, although it was very unlikely that time trial specialist Armstrong would lose his 5:37 lead. Armstrong eventually went on to win the stage, and secured his Tour win. He maintained his lead in the final two stages.