Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Перли Лоу (22 августа 1823 – 10 апреля 1882) – американский юрист и политик, который дважды избирался в Палату представителей от штата Канзас с 1871 по 1875 год.
American politician
David Perley Lowe (August 22, 1823 – April 10, 1882) was an American lawyer and politician who served two terms as a representative from Kansas from 1871 to 1875.
Биография
Он окончил юридический колледж Цинциннати в 1851 году, был допущен к адвокатской практике и начал заниматься юридической деятельностью в Цинциннати, штат Огайо. В 1861 году он переехал в Маунд-Сити, штат Канзас, и продолжил заниматься юридической практикой.
He graduated from the Cincinnati Law College in 1851 and was admitted to the bar and commenced practice in Cincinnati, Ohio. He moved to Mound City, Kansas, in 1861 and continued the practice of law.
Карьера
Он был членом Сената штата в 1863 и 1864 годах и служил судьей шестого судебного округа с 1867 по 1871 год. В 1870 году он переехал в Форт-Скотт и был избран республиканцем в Сорок второй и Сорок третий Конгрессы (4 марта 1871 года – 3 марта 1875 года). Он был председателем Комитета по горному делу (Сорок третий Конгресс США), но отказался баллотироваться на переизбрание в 1874 году.
He was a member of the State senate in 1863 and 1864 and served as a judge of the sixth judicial district 1867 1871. He moved to Fort Scott in 1870 and was elected as a Republican to the Forty second and Forty third Congresses (March 4, 1871 – March 3, 1875). He was chairman of the Committee on Mines and Mining (Forty third United States Congress) but declined to be a candidate for renomination in 1874.
После Конгресса
В 1875 году президент Улисс С. Грант назначил его главным судьей территории Юта. Он вернулся в Канзас и обосновался в Форт-Скотте, округ Бурбон, и в 1879 году вновь был избран судьей шестого судебного округа штата Канзас, где служил до своей смерти в Форт-Скотте, Канзас, 10 апреля 1882 года.
He was appointed chief justice of Utah Territory by President Ulysses S. Grant in 1875. He returned to Kansas and settled in Fort Scott, Bourbon County, and was again elected judge of the sixth judicial district of Kansas in 1879 and served until his death in Fort Scott, Kansas, April 10, 1882.
Наследие
Возможно, Луи наиболее известен своей поддержкой законодательства о гражданских правах. В 1961 году Верховный суд США процитировал его в деле "Монро против Пейпа", обсуждая дебаты в Конгрессе о Законе о гражданских правах 1871 года (Закон о Ку-клукс-клане): "Пока убийство бродит в масках, пока невинных американских граждан подвергают бичеваниям, линчеванию и изгнанию, местные власти оказываются неспособными или не желающими принять надлежащие меры. Союзы, более мрачные, чем ночь, скрывающая их, заговоры, столь злодейские, как и те, что могли придумать самые отъявленные преступники, остаются безнаказанными. Преступности предоставляется безнаказанность, а в протоколах государственных судов тщетно ищут свидетельства эффективной защиты."
Perhaps best remembered for his support of civil rights legislation, Lowe was quoted by the Supreme Court of the United States in 1961 in Monroe v. Pape, discussing Congressional debate of the 1871 Civil Rights Act (Ku Klux Klan Act): While murder is stalking abroad in disguise, while whippings and lynchings and banishments have been visited upon unoffending American citizens, the local administrations have been found inadequate or unwilling to apply the proper corrective. Combinations, darker than the night [which] hides them, conspiracies, wicked as the worst felons could devise, have gone unwhipped of justice. Immunity is given to crime, and the records of the public tribunals are searched in vain for any evidence of effective redress.