Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дипломатическое представительство Святого Престола
Diplomatic post of the Holy See
Апостольская нунциатура в Канаде – это дипломатическая миссия Святого Престола в Канаде. Возглавляет её Апостольский нунций в Канаде, который является одновременно церковной и дипломатической должностью с рангом посла. Святой Престол впервые учредил делегацию в Канаде и Ньюфаундленде 3 августа 1899 года. 31 марта 1949 года она стала Апостольской делегацией в Канаде, когда Британский доминион Ньюфаундленд вошёл в состав Канады в качестве десятой провинции. После достижения Канадой и Святым Престолом соглашения об установлении дипломатических отношений и обмене послами, Папа Павел VI учредил Апостольскую нунциатуру в Канаде 16 октября 1969 года.
The Apostolic Nunciature to Canada is the diplomatic mission of the Holy See to Canada. It is headed by the Apostolic Nuncio to Canada, which is both an ecclesiastical and diplomatic office, with the rank of ambassador. The Holy See first created a Delegation to Canada and Newfoundland on 3 August 1899. It became the Apostolic Delegation to Canada on 31 March 1949 when the British Dominion of Newfoundland became the tenth province of Canada. Once Canada and the Holy See reached agreement on the establishment of diplomatic relations and the exchange of ambassadors, Pope Paul VI erected the Apostolic Nunciature to Canada on 16 October 1969.
Собственность
Нунциатура располагалась в здании на проспекте королевы Елизаветы до 1962 года, когда была приобретена усадьба Рокклифф-хаус. Усадьба занимает два гектара земли и включает в себя большой дом у ворот, первоначально служивший конюшней и каретным сараем, отделяющий ее от улицы и нескольких других построек. Первый дом на этом участке, построенный Дунканом Рейниером МакНэбом в 1838–39 годах, был назван "Рокклифф-хаус" по своему местоположению. Это название впоследствии закрепилось за окрестностью, получившей название Рокклифф Парк. В 1868 году поместье было приобретено Томасом Колтрином Кифером, зятем Томаса Маккея, после того как он продал Ридо-холл правительству для размещения генерал-губернатора. Кифер перестроил и значительно расширил дом. Усадьба оставалась во владении семьи Кифер до 1929 года, когда ее приобрела Кэрин Уилсон, первая канадская женщина, получившая звание сенатора, и ее муж Норман. В 1929 году здание было отреставрировано в стиле французских особняков Директории. Дом был включен в список других архитектурно интересных и исторически значимых зданий в рамках мероприятия "Открытые двери Оттавы", проходившего 2 и 3 июня 2012 года.
The nunciature was based in a building on Queen Elizabeth Driveway until it purchased Rockcliffe House in 1962. The manor is located on two hectares of grounds and has a large gate house, that was originally the stables and coach house, separating it from the street and several other out buildings. The first home on the property, built by Duncan Reynier MacNab in 1838–39, was named "Rockcliff House" for its location. This name neighbourhood became known as Rockcliffe Park. In 1868 the property was purchased by Thomas Coltrin Keefer, son in law of Thomas McKay, after he had sold Rideau Hall to the government to house the Governor General. Keefer rebuilt and extensively enlarged the house. It remained in the Keefer family 1929 when it was purchased by Cairine Wilson, the first Canadian woman to be named to Senator and her husband Norman. In 1929 the building was renovated in the style of Directoire Manor Houses of France. The house was included amongst other architecturally interesting and historically significant buildings in Doors Open Ottawa, held June 2 and 3, 2012.