Тагмема: лингвистическая единица и теория тэгмемики
Tagmeme
Тэгмема: определение, значение в лингвистике и связь с теорией тэгмемики Кеннета Пайка. Малейшая функциональная единица грамматической структуры языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грамматическая единица
панк-группа "Tagmemics"
Grammatical unit
the Tagmemics punk band
Тагмема — это наименьший функциональный элемент в грамматической структуре языка. Термин был введен в 1930-х годах лингвистом Леонардом Блумфилдом, который определил его как наименьшую значимую единицу грамматической формы (аналогично морфеме, определяемой как наименьшая значимая единица лексической формы). Позже, начиная с 1950-х годов, термин был принят и его значение расширено Кеннетом Пайком и другими, в качестве основы для их теории тагмемики.
A tagmeme is the smallest functional element in the grammatical structure of a language. The term was introduced in the 1930s by the linguist Leonard Bloomfield, who defined it as the smallest meaningful unit of grammatical form (analogous to the morpheme, defined as the smallest meaningful unit of lexical form). The term was later adopted, and its meaning broadened, by Kenneth Pike and others beginning in the 1950s, as the basis for their tagmemics.
Пик и тагмемика
Термин Блумфилда был принят Кеннетом Пайком и другими для обозначения того, что они ранее называли граммемой (ранее – грамемой). В подходе Пайка, впоследствии названном тагмемикой, иерархическая организация уровней (например, в синтаксисе: слово, фраза, предложение, абзац, дискурс) обусловлена тем, что элементы тагмемы на более высоком уровне (например, «предложение») анализируются как синтагмемы на следующем, более низком уровне (например, «фраза»). Тагмема – это корреляция синтагматической функции (например, подлежащего, дополнения) и парадигматических элементов, её заполняющих (например, существительных, местоимений или имен собственных в качестве возможных заполнителей позиции подлежащего). Тагмемы объединяются в синтагмему – синтаксическую конструкцию, состоящую из последовательности тагмем. Тагмемика как лингвистическая методология была разработана Пайком в его книге «Язык в связи с единой теорией структуры человеческого поведения» в 3 томах (1954–1960). Она была разработана прежде всего для того, чтобы помочь лингвистам эффективно извлекать связные описания из корпусов данных, полученных в ходе полевых исследований. Тагмемика тесно связана с Летним институтом лингвистики – ассоциацией миссионерских лингвистов, деятельность которых в основном посвящена переводам Библии, и Пайк был одним из первых членов этой организации. Тагмемика проводит аналогичное различие между фонемом и аллофоном в фонологии и фонетике на более высоких уровнях лингвистического анализа (грамматическом и семантическом); например, контекстуально обусловленные синонимы рассматриваются как различные реализации одной и той же тагмемы, подобно тому, как звуки, контекстуально обусловленные в данном языке, являются аллофонами одной фонемы. Различие между эмическим и этическим подходами также применимо в других социальных науках.
Bloomfield's term was adopted by Kenneth Pike and others to denote what they had previously been calling the grammeme (earlier grameme). In Pike's approach, consequently called tagmemics, the hierarchical organization of levels (e. g. in syntax: word, phrase, sentence, paragraph, discourse) results from the fact that the elements of a tagmeme on a higher level (e. g. 'sentence') are analyzed as syntagmemes on the next lower level (e. g. 'phrase'). The tagmeme is the correlation of a syntagmatic function (e. g. subject, object) and paradigmatic fillers (e. g. nouns, pronouns or proper nouns as possible fillers of the subject position). Tagmemes combine to form a syntagmeme, a syntactic construction consisting of a sequence of tagmemes. Tagmemics as a linguistic methodology was developed by Pike in his book Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior, 3 vol. (1954–1960). It was primarily designed to assist linguists to efficiently extract coherent descriptions out of corpora of fieldwork data. Tagmemics is particularly associated with the Summer Institute of Linguistics, an association of missionary linguists devoted largely to Bible translations, of which Pike was an early member. Tagmemics makes the kind of distinction made between phone and phoneme in phonology and phonetics at higher levels of linguistic analysis (grammatical and semantic); for instance, contextually conditioned synonyms are considered different instances of a single tagmeme, as sounds which are (in a given language) contextually conditioned are allophones of a single phoneme. The emic and etic distinction also applies in other social sciences.