Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол-ду-Мар — гражданский приход в муниципалитете Кальета, в португальском архипелаге Мадейра. Население по данным 2011 года составляло 871 человек на площади 1,40 км².
Paul do Mar is a civil parish in the municipality of Calheta, in the Portuguese archipelago of Madeira. The population in 2011 was 871, in an area of 1.40 km2.
История
Происхождение топонима Пауль-ду-Мар связано с его географическим положением, так как "пауль" обозначает вытянутую зону, что соответствует расположению прихода вдоль юго-западного побережья Мадейры. Его подверженность воздействию океана и исторические периоды, когда море затапливало эту территорию морской водой, ранее характеризовали эту местность как Sitio da Lagoa или Alagoa (что означает "лагуна" или "озеро"). Исторически здесь случались наводнения, когда Атлантический океан затапливал поля на глубину до одного метра. В результате была построена солеварня, но она давно закрыта. После возведения новой, более высокой береговой стены и обустройства набережной с дорогой и парковкой, затопления прекратились. Католическая церковь в Пауль-ду-Мар посвящена святому покровителю деревни – Санто-Амаро.
The origin of the toponymy paul do mar is linked to its geographic position, since paul refers to an elongated zone, which is justified by the parish's location along the southwest coast of Madeira. Its exposure to the ocean, and historical periods when the sea bathed the area with seawater, once characterised the area as the Sitio da Lagoa or Alagoa ( or the lake). Historically, the area experienced flooding from the sea when the Atlantic submerged and inundated fields to a depth of one metre. As a result, a salt factory was established. But, this was closed long ago. Since the construction of a new higher sea wall and ocean front with road and parking the sea flooding has stopped. Paul do Mar's Catholic Church is dedicated to the patron saint of the village Santo Amaro.
Экономика
Основная деятельность в Пауль-ду-Мар и его окрестностях – рыболовство и сельское хозяйство, в особенности выращивание бананов, а также туризм, включая экотуризм, такой как наблюдение за дельфинами и китами. В Пауль-ду-Мар для деревни существует значительное количество коммерческих предприятий, включая магазины, небольшой супермаркет, бары, кафе, рестораны, кондитерскую/пекарню, основную начальную школу, католическую церковь, медицинский центр, банк, футбольное поле, четырехзвездочный отель и ряд домов и апартаментов для самостоятельного проживания.
The main activity in Paul do Mar and its area is fishing and agriculture, particularly the cultivation of banana and tourism including eco tourism activities such as dolphin and whalewatching. Paul do Mar has significant commercial businesses for a village, including shops, a small supermarket, bars, cafes, restaurants, a patisserie/bakery, a main primary school, Catholic church, a health centre, a bank, a football ground, a four star hotel, and a number of self catering holiday houses and apartments.
Архитектура
Форте де Санто Антонио до Пол до Мар (Форт Святого Антония Падуанского). Построен в 1754 году по решению Военного совета 1761 года (Conselho de Guerra), который также увеличил годовой доход представителя короля, добавив к нему бочку вина.
Forte de Santo António do Paul do Mar (Fort of [[Anthony of Padua) Constructed in 1754, a provision of the 1761 Counsel of War (Conselho de Guerra), that also raised the annual income of the King's representative by including a barrel of wine.
Культура
В течение года в деревне проходит множество праздников, особенно в летние месяцы, включая праздник в честь святого покровителя деревни Санто Амаро, отмечаемый 14–15 января, и Фесту да Лапа (праздник моллюсков/морских гребешков), который длится с пятницы по воскресенье вечером в июле.
There are many festas in the village throughout the year particularly in the summer months including the festa celebrating the Patron Saint of the village Santo Amaro from 14–15 January and The Festa da Lapa (the festival of the shellfish/limpets) which lasts from a Friday to a Sunday night in the month of July.
Спорт
Волны здесь большие, и серфингом занимаются опытные серферы. В 2001 году Пол-ду-Мар был одной из площадок чемпионата мира по серфингу.
The waves break large and surfing is enjoyed here by experienced surfers. In 2001 Paul do Mar was one of the venues for the World Surfing Championships.