Карл Брюгман: Жизнь и вклад в индоевропейскую лингвистику

Введение

Немецкий лингвист (1849–1919)

Карл Брюгманн (16 марта 1849 – 29 июня 1919) был немецким лингвистом. Он известен своими работами в области индоевропейской лингвистики.

Биография

Получил образование в университетах Галле и Лейпцига. Преподавал в гимназии в Висбадене и в Лейпциге, а в 1872 году был ассистентом в Русском институте классической филологии там же. В 1877 году он преподавал в Лейпцигском университете, а в 1882 году стал профессором сравнительной филологии. В 1884 году занял ту же должность в университете Фрайбурга, но вернулся в Лейпциг в 1887 году в качестве преемника Георга Курция; до конца своей профессиональной жизни (до 1919 года) Брюгман был профессором санскрита и сравнительной лингвистики. В молодости Брюгман примкнул к формирующейся неограмматической школе, которая утверждала незыблемость фонетических законов (закон Брюгмана) и придерживалась строгой исследовательской методологии. Помимо акцента на соблюдении фонетических законов и их действии, она подчеркивала роль аналогии как важного лингвистического фактора в современных языках. В качестве соредактора с Курцием "Исследований по греческой и латинской грамматике" он написал статью для этого труда о "Nasalis Sonans", в которой защищал настолько радикальные теории, что Курций впоследствии от них отказался. Слава Брюгмана основана на двух томах, посвященных фонологии, морфологии и словообразованию, которые он внес в пятитомный Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen ("Очерк сравнительной грамматики индогерманских языков"), опубликованный с 1886 по 1893 год. Остальные три тома были написаны Бертольдом Дельбрюком и содержали до сих пор непревзойденное описание синтаксиса протоиндоевропейского языка. Работа Брюгмана вышла за рамки, отведенные ей, поэтому первый том был разделен на две части. После отделения индексов в отдельный том, два тома превратились в четыре. Осознав важность работы Брюгмана, три британских лингвиста почти одновременно с немецким изданием начали публиковать английский перевод томов Брюгмана под названием "Элементы сравнительной грамматики индогерманских языков". Это разделило второй том Брюгмана на две части, в общей сложности пять томов, включая индексы. Начиная с 1897 года, Брюгман начал публиковать пересмотр и расширение своей части "Очерка". Последний том второго издания был опубликован в 1916 году. Метод Брюгмана в представлении данных был радикальным и до сих пор может вызвать удивление. По большинству вопросов вместо развернутых аргументов он просто перечислял данные, которые считал уместными. Читатель должен был сам делать выводы об их интерпретации. Такая полностью эмпирическая подача увеличивает время, необходимое для понимания аргументации Брюгмана, но делает усилия тем более плодотворными. Великая работа Брюгмана не возникла на пустом месте. Она основывалась на предыдущей индогерманской грамматике Августа Шлейхера, а та, в свою очередь, на предыдущих усилиях Франца Боппа. Кроме того, Брюгман поддерживал тесную связь с учеными, которые совершали революцию в индоевропейском языкознании для родственных языков, в частности, с Бартоломеем по древнеиранскому языку, Хюбшманном по армянскому и Рудольфом Турнейсеном по древнеирландскому. В 1902–1904 годах Брюгман опубликовал сокращенную и слегка измененную версию своей "Грамматики", которая до сих пор считается полезным справочным трудом, но не содержит такого объема данных, как более полные версии. Существует французский перевод этого сокращенного издания. Общий список работ Брюгмана намного длиннее этого. Некоторые из них были важны в свое время, а некоторые до сих пор представляют интерес, но его репутация основана именно на двух изданиях "Очерка". Они остаются незаменимыми для каждого индоевропеиста и представляют большой интерес для всех, кто интересуется языком. Брюгман был возведен в рыцарское достоинство королем Саксонии, а в 1896 году был приглашен на юбилей Принстонского университета, где получил степень доктора юридических наук.

He was educated at the universities of Halle and Leipzig. He taught at the gymnasium at Wiesbaden and at Leipzig, and in 1872 77 was assistant at the Russian Institute of Classical Philology at the latter. In 1877 he was lecturer at the University of Leipzig, and in 1882 became professor of comparative philology there. In 1884 he took the same position at the University of Freiburg, but returned to Leipzig in 1887 as successor to Georg Curtius; for the rest of his professional life (until 1919), Brugmann was professor of Sanskrit and comparative linguistics there. As a young man, Brugmann sided with the emerging Neogrammarian school, which asserted the inviolability of phonetic laws (Brugmann's law) and adhered to a strict research methodology. As well as in laying stress on the observation of phonetic laws and their operation, it emphasized the working of analogy as an important linguistic factor in modern languages. As joint editor with Curtius of The Studies in Greek and Latin Grammar, he wrote an article for this work on "Nasalis Sonans," in which he defended theories so radical that Curtius afterward disclaimed them. Brugmann's fame rests on the two volumes on phonology, morphology, and word formation which he contributed to the five volume Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen ("Outline of the Comparative Grammar of the Indo Germanic Languages"), published from 1886 to 1893. The other three volumes were written by Berthold Delbrück and provided a still unsurpassed account of Proto Indo European syntax. Brugmann's work overflowed the bounds assigned to it, so the first volume was split into two parts. With the indexes split off into a separate volume, the two volumes turned into four. Realizing the importance of Brugmann's work, three British linguists began publishing an English translation of Brugmann's volumes almost simultaneously with the German edition, under the title Elements of the Comparative Grammar of the Indo Germanic Languages. This divided Brugmann's second volume into two parts, making a total of five volumes including the indices. Beginning in 1897, Brugmann began publishing a revision and expansion of his portion of the Grundriss. The final volume of the resulting second edition was published in 1916. Brugmann's method in presenting his data was radical and can still raise eyebrows today. On most topics, instead of presenting discursive arguments, he simply listed the data which he felt were relevant. The reader was obliged to make up his own mind as to their interpretation. This totally empirical presentation multiplies the time necessary to follow Brugmann's argument, but makes the effort all the more fruitful. Brugmann's great work did not come out of the blue. It was based on the previous Indo Germanic grammar by August Schleicher, and that in turn on the previous effort of Franz Bopp. In addition, Brugmann stayed in touch closely with the scholars who were revolutionizing Indo European linguistics for the daughter languages, in particular Bartholomae for Old Iranian, Hübschmann for Armenian, and Rudolf Thurneysen for Old Irish. In 1902–1904, Brugmann published an abridged and slightly modified version of his Grammar, which is still considered a useful reference work by some but does not contain the wealth of data of the longer versions. A French translation of this abridged version exists. The total list of Brugmann's works is much longer than this. Some of them were important in their time and some are still of continuing interest, but it is on the two editions of the Grundriss that his reputation rests. They remain indispensable to every Indo Europeanist and of great interest to anybody interested in language. Brugmann was knighted by the King of Saxony, and in 1896 he was invited to attend the jubilee of Princeton University, where he received the degree of doctor of laws.