Гробница Ахенатона в Амарне: Структура и погребальные обряды.
Royal Tomb of Akhenaten
Гробница Ахенатона в Амарне: описание царской усыпальницы фараона XVIII династии. Коридоры, незавершенные комнаты, саркофаг из гранита. История Древнего Египта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская гробница Эхнатона, расположенная в Королевском Вади у Амарны, является местом погребения фараона XVIII династии Эхнатона.
Pharaoh tomb
The Royal Tomb of Akhenaten, located in the Royal Wadi at Amarna, is the burial place of the Eighteenth Dynasty pharaoh Akhenaten.
Планировка
До двери ведет лестничный пролет из двадцати ступеней с центральным наклонным пандусом и длинным прямым спускающимся коридором. Примерно на середине этого коридора расположен комплекс недостроенных комнат (вероятно, предназначенных для Нефертити). Главный коридор продолжает спускаться, а справа от него отходит еще один комплекс комнат. Затем коридор ведет вниз по ступеням в преддверие, а оттуда – в колонный погребальный зал, где его гранитный саркофаг стоял в небольшом углублении пола. Стены были украшены резьбой, изображающей Нефертити в роли защитной богини, и повсеместно присутствующими солнечными дисками Атона.
A flight of twenty steps, with a central inclined plane leads to the door and a long straight descending corridor. Halfway down this corridor a suite of unfinished rooms (perhaps intended for Nefertiti). The main corridor continues to descend, and to the right again a second suite of rooms branches off. The corridor then descends via steps into an ante room, and then to the pillared burial chamber where his granite sarcophagus sat in a slight dip in the floor. It was decorated by carvings of Nefertiti acting as a protective goddess, and by the ever present sun disks of the Aten.
Декоративные элементы
Считается, что вторая серия из трех камер (обозначаемых как Альфа, Бета и Гамма) использовалась для захоронения Мекетатен, второй дочери Эхнатона. Две из этих камер (Альфа и Гамма) украшены и изображают очень похожие сцены: в камере Альфа Эхнатон и Нефертити склоняются над безжизненным телом женщины, оплакивая ее и поддерживая друг друга за руки. Рядом стоит кормилица с младенцем на руках, в сопровождении веерщика, что указывает на царственный статус ребенка. Имена в сцене были намеренно уничтожены. В камере Гамма изображена очень похожая сцена; здесь иероглифы идентифицируют умершую молодую женщину как Мекетатен. В той же камере другая сцена показывает Мекетатен, стоящую под балдахином, который обычно ассоциируется с родами, но также может интерпретироваться как символ возрождения принцессы. Перед ней, среди придворных, стоят Эхнатон, Нефертити и их три оставшиеся дочери – Меритатен, Анхесенпаатен и Нефернеферуатен Ташерит. Присутствие царского младенца заставило многих предположить, что молодая принцесса умерла при родах (в этом случае отцом, вероятно, был сам Эхнатон, женившийся на своей дочери), однако это не может быть доказано. Значительная часть росписи была разрушена в результате наводнения.
It is believed that the second suite of three chambers (referred to as Alpha, Beta and Gamma) was used for the burial of Meketaten, Akhenaten's second daughter. Two of the chambers (Alpha and Gamma) are decorated and depict very similar scenes: in the Alpha chamber, Akhenaten and Nefertiti bend over the inert body of a woman, weeping and gripping each other's arms for support. Nearby, a nurse stands with a baby in her arms, accompanied by a fan bearer, which indicates the baby's royal status. The names in the scene have been hacked out. In the Gamma chamber, a very similar scene is shown; here the hieroglyphs identify the dead young woman as Meketaten. In the same chamber, another scene shows Meketaten standing under a canopy, which is usually associated with childbirth, but can also interpreted as representing the rebirth of the princess. In front of her, amongst courtiers, stand Akhenaten, Nefertiti and their three remaining daughters, Meritaten, Ankhesenpaaten and Neferneferuaten Tasherit. The presence of a royal baby has led many to believe that the young princess died in childbirth (in this case, the father is most likely to have been Akhenaten himself, marrying his daughter), but this cannot be proven. Large amounts of the decoration have been destroyed by flooding.
После захоронения
Его тело, вероятно, было унесено после возвращения двора в Фивы и перезахоронено где-то в Долине царей, возможно, в гробнице KV55. Его саркофаг был уничтожен, но впоследствии восстановлен и сейчас экспонируется в саду Египетского музея в Каире.
His body was probably removed after the court returned to Thebes, and reburied somewhere in the Valley of the Kings, possibly in KV55. His sarcophagus was destroyed, but has since been reconstructed and now sits in the garden of the Egyptian Museum in Cairo.
Раскопки и сохранение
Гробница была раскопана Алессандро Барсанти в 1893–1894 годах.
The tomb was excavated by Alessandro Barsanti, in 1893–1894.