Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амарнадағы Корольдік аңғарда орналасқан Ахнатонның патшалық қабірі – XVIII династияның фараоны Ахнатонның жерленген орны.
Pharaoh tomb
The Royal Tomb of Akhenaten, located in the Royal Wadi at Amarna, is the burial place of the Eighteenth Dynasty pharaoh Akhenaten.
Орналасу
Есікке және ұзақ, тік төмен түсетін дәлізге жиырма баспалдақтан тұратын қадамдар мен орталық еңіс жазықтықтары жетеді. Бұл дәліздің ортасында аяқталмаған бөлмелер тобы (мүмкін, Нефертитиге арналған). Басты дәліз төмен қарай жалғасады, оң жақта тағы бір бөлмелер жиынтығы бөлінеді. Дәліз содан кейін баспалдақпен төмен түсіп, кіріспе бөлмеге, одан кейін оның гранит саркофагы еденге сәл ойылып тұрған бағаналы қабір бөлмесіне жетеді. Ол Нефертитидің қорғаушы қасиеттерімен бейнеленген мүсіндерімен және мәңгілік Атонның күн дискілерімен әшекейленген.
A flight of twenty steps, with a central inclined plane leads to the door and a long straight descending corridor. Halfway down this corridor a suite of unfinished rooms (perhaps intended for Nefertiti). The main corridor continues to descend, and to the right again a second suite of rooms branches off. The corridor then descends via steps into an ante room, and then to the pillared burial chamber where his granite sarcophagus sat in a slight dip in the floor. It was decorated by carvings of Nefertiti acting as a protective goddess, and by the ever present sun disks of the Aten.
Жасалған сән
Үш камерадан тұратын екінші бөлме (Альфа, Бета және Гамма деп аталады) Ахнатонның екінші қызы Мекетатонды жерлеу үшін пайдаланылған деп есептеледі. Екі бөлме (Альфа және Гамма) әшекейленген және өте ұқсас көріністерді бейнелейді: Альфа бөлмесінде Ахенатон мен Нефертити жылап, бір-бірінің қолын ұстап, қолдау үшін әйелдің мерт денесінің үстінен иіліп тұрады. Жақын жерде бала күтіп отырған мейірбике тұр, оның жанында желпуіш ұстаған адам бар, бұл баланың патшалық мәртебесін көрсетеді. Көріністегі есімдер жойылған. Гамма камерасында да өте ұқсас көрініс көрсетілген; мұндағы иероглифтер өлген жас әйелді Мекетатен деп анықтайды. Сол бөлмеде тағы бір сахнада Мекетатен шатыр астында тұрғаны бейнеленген, бұл көбінесе босанумен байланысты, бірақ ханшайымның қайта тууының символы ретінде де түсіндірілуі мүмкін. Оның алдында, сарай қызметкерлерінің арасында Ахенатон, Нефертити және олардың қалған үш қызы – Меритатен, Анхесенпаатен және Нефернеферуатен Ташерит тұр. Патшалық сәбидің болуы көптеген адамдарды жас ханшайым босану кезінде қайтыс болды деген сенімге жеткізді (бұл жағдайда әкесі Ахнатонның өзі болуы мүмкін, ол өз қызына үйленген), бірақ бұл дәлелденген жоқ. Су тасқынынан әшекейлеудің көп бөлігі қираған.
It is believed that the second suite of three chambers (referred to as Alpha, Beta and Gamma) was used for the burial of Meketaten, Akhenaten's second daughter. Two of the chambers (Alpha and Gamma) are decorated and depict very similar scenes: in the Alpha chamber, Akhenaten and Nefertiti bend over the inert body of a woman, weeping and gripping each other's arms for support. Nearby, a nurse stands with a baby in her arms, accompanied by a fan bearer, which indicates the baby's royal status. The names in the scene have been hacked out. In the Gamma chamber, a very similar scene is shown; here the hieroglyphs identify the dead young woman as Meketaten. In the same chamber, another scene shows Meketaten standing under a canopy, which is usually associated with childbirth, but can also interpreted as representing the rebirth of the princess. In front of her, amongst courtiers, stand Akhenaten, Nefertiti and their three remaining daughters, Meritaten, Ankhesenpaaten and Neferneferuaten Tasherit. The presence of a royal baby has led many to believe that the young princess died in childbirth (in this case, the father is most likely to have been Akhenaten himself, marrying his daughter), but this cannot be proven. Large amounts of the decoration have been destroyed by flooding.
Жерленгеннен кейін
Оның денесі, шамасы, сот Фиваға қайтқаннан кейін алынып, Патшалар аңғарында, мүмкін KV55-те қайта жерленген. Оның саркофагы қиратылған, бірақ кейін қалпына келтіріліп, қазір Каирдегі Египет мұражайының бағында орналасқан.
His body was probably removed after the court returned to Thebes, and reburied somewhere in the Valley of the Kings, possibly in KV55. His sarcophagus was destroyed, but has since been reconstructed and now sits in the garden of the Egyptian Museum in Cairo.
Қазба және сақтау
Мазар 1893–1894 жылдары Алессандро Барсанти қазды.
The tomb was excavated by Alessandro Barsanti, in 1893–1894.