Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дипломатическое представительство Саудовской Аравии в Канаде
Diplomatic mission of Saudi Arabia in Canada
Королевское посольство Саудовской Аравии в Оттаве (араб. سفارة المملكة العربية السعودية الملكية في أتاوا) является дипломатическим представительством Саудовской Аравии в Канаде. Здание расположено по адресу 201 Sussex Drive в Оттаве, с видом на реку Оттава. До 2005 года посольство располагалось в офисе в Центре Кларики на Банковской улице.
Royal Embassy of Saudi Arabia in Ottawa (Arabic: سفارة المملكة العربية السعودية الملكية في أتاوا ) is Saudi Arabia's diplomatic mission to Canada. The building is located at 201 Sussex Drive in Ottawa, overlooking the Ottawa River. Prior to 2005, it was located in an office in the Clarica Centre on Bank Street.
Планирование и строительство
Саудовцы приобрели этот участок земли в 1978 году за 900 000 долларов, и для разработки проекта был нанят ведущий канадский архитектор Артур Эриксон. Строительство началось лишь спустя много лет, однако сокращение расходов в Саудовской Аравии в 1980-х годах приостановило этот амбициозный проект. В 1989 году были объявлены планы по возведению здания меньшего размера. В это время Национальная столичная комиссия стремилась превратить Сассекс-Драйв в церемониальный бульвар и выразила несогласие с саудовским проектом, угрожая вернуть землю. Проект снова был заморожен. В 1997 году был разработан новый проект, но соседи активно протестовали против большого количества вооруженной охраны и утраты зеленых зон. План был одобрен городским советом Оттавы, за исключением постов охраны и подъездной дороги. Саудовцы заявили, что без них посольство не сможет функционировать, и приостановили реализацию проекта стоимостью 25 миллионов долларов. Город и посольство провели переговоры, и саудовцы пошли на компромиссы в отношении размеров постов охраны и других аспектов, после чего городской совет, к неудовольствию местных жителей, одобрил план в мае 1998 года. Отделка здания была завершена в 2001 году, однако оно оставалось пустым в течение некоторого времени, предположительно из-за напряженных канадско-саудовских отношений в связи с делом Уильяма Сэмпсона. Посольство Саудовской Аравии сообщило, что его сотрудники были слишком заняты дипломатическими вопросами после терактов 11 сентября, чтобы найти время для переезда в новое здание. Работы по внутренней отделке возобновились в марте 2004 года, а открытие состоялось в августе 2005 года.
The Saudis bought the prime land in 1978 for $900 000 and top Canadian architect Arthur Erickson was hired to do the design. It was many years before construction began; however, as Saudi cut backs in the 1980s halted the lavish scheme. Plans to build a somewhat smaller structure were announced in 1989. In the meantime, the National Capital Commission had striven to turn Sussex Drive into a ceremonial boulevard and it balked at the Saudi design, threatening to take back the land. The project again came to a halt. In 1997 a new design was developed, but neighbours complained vigorously about the number of armed guards that would surround it and the loss of green space. The plan was approved by Ottawa City Council, except for the guard houses and access road. The Saudis stated that without them the embassy could not function and shelved the $25 million project. The city and embassy negotiated and the Saudis made compromises on the size of the guardhouses and in other areas and city council, to the displeasure of local residents, approved the plan in May 1998. The exterior of the building was completed in 2001; however it remained empty for some time, reportedly due to the strained Canadian Saudi relations over the case of William Sampson. The Saudi embassy reported that its staff were too busy with diplomatic matters in the aftermath of the 9/11 attacks to take time off to move to new quarters. Work on the interior resumed in March 2004 and was opened in August 2005.