Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Минот Шерман (22 мая 1773 – 30 декабря 1844) был юристом и политиком из округа Фэрфилд, штат Коннектикут.
Roger Minott Sherman (May 22, 1773 – December 30, 1844) was a lawyer and politician from Fairfield County, Connecticut.
Детство, семья и образование
Роджер Минотт Шерман, родившийся 22 мая 1773 года, был младшим из шести детей преподобного Джозиа Шермана, брата выдающегося Роджера Шермана. Его матерью была Марта Минотт, дочь Джеймса и Элизабет (Меррик) Минотт из Конкорда, штат Массачусетс. Старшая сестра Роджера Минотта Шермана, Элизабет Шерман, вышла замуж за Джона Митчелла, и они стали родителями члена Палаты представителей США Генри Митчелла, политика из Нью-Йорка. Его другая сестра, Марта Шерман, вышла замуж за преподобного Джюстуса Митчелла, и они были прадедушками сенатора США Чонси Депью. В результате этого сын был предоставлен сам себе, за исключением помощи дяди, в честь которого он и был назван. На протяжении второго курса он жил в доме своего дяди, а в последние годы обучения в Йельском колледже обеспечивал себя, преподавая в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. После окончания колледжа он начал изучать право в Виндзоре под руководством Оливера Эллсворта, одновременно преподавая в академии. Примерно через два года он переехал в юридическую школу Личфилда, где продолжил обучение у Тэппинга Рива, совмещая это с преподаванием в начальной школе. В феврале 1795 года он был избран преподавателем в Йельском колледже и 12 марта приступил к своим обязанностям, сменив Джеймса Гулда (выпуск 1791 года) в обучении студентов второго курса, и в то же время продолжил изучение права у зятя Роджера Шермана, Симеона Болдуина (Yale 1781). 1 мая 1796 года он присоединился к церкви в Йельском колледже, исповедав свою веру, и впоследствии всегда считал продвижение интересов религии своей первостепенной задачей.
Roger Minott Sherman, born May 22, 1773, was the youngest of six children of Rev. Josiah Sherman who was a brother of the distinguished Roger Sherman. His mother was Martha Minott, the daughter of James and Elizabeth (Merrick) Minott of Concord, Massachusetts. Roger Minott Sherman's eldest sister Elizabeth Sherman married John Mitchell, they were the parents of U. S. Representative Henry Mitchell (New York politician). His other sister Martha Sherman married the Rev. Justus Mitchell, and they were the great grandparents of US Senator Chauncey Depew. By this even the son was thrown upon his own resources, except so far as his uncle, for whom he was named, assisted him. Through his sophomore year he boarded at his uncle's house and for the later years of his Yale College course he supported himself by teaching in New Haven, Connecticut. After graduation he began the study of law in Windsor, under the direction of Oliver Ellsworth, and at the same time taught an academy. After about two years he removed to the Litchfield Law School, where he continued his studies with Tapping Reeve, while teaching a common school. In February, 1795, he was elected a tutor at Yale College, and on March 12 began his duties succeeding James Gould, of the Class of 1791, in the instruction of the sophomore (2nd year) class, and at the same time continuing the study of law with the Roger Sherman's son in law, Simeon Baldwin (Yale 1781). He united with the church in Yale College by profession of his faith on May 1, 1796, and ever after made the advancement of the interests of religion a prime object.
Карьера
В 1796 году Роджер Минотт Шерман был принят в коллегию адвокатов Нью-Хейвена. В мае того же года он оставил должность репетитора и поселился в Норвоке, штат Коннектикут. Шерман представлял Норвок в Генеральной Ассамблее Коннектикута на двух сессиях 1798 года, одновременно занимаясь юридической практикой. В 1807 году он переехал в Фэрфилд, где в то время располагались основные судебные инстанции, и проживал там до самой смерти. Он практиковал в качестве адвоката сорок три года, и его адвокатская деятельность была весьма обширной. Считается, что он вел больше дел, чем любой другой юрист, практиковавший в Коннектикуте в первой половине девятнадцатого века. Он занимался сравнительно небольшим количеством канцелярской работы, посвящая себя судебным заседаниям, а также более двадцати пяти лет выступал в качестве адвоката в законодательном собрании штата по делам, находящимся в его ведении. Он глубоко интересовался отправлением правосудия, установленным законодательством, и многие законы штата в области муниципального права в период его активной деятельности были разработаны им и приняты благодаря его усилиям. В 1814 году он был избран в Совет губернатора Коннектикута, где служил до принятия новой конституции штата в 1818 году. В это время он отклонил предложение баллотироваться в Конгресс США. В 1814 году он был назначен делегатом на Хартфордский конвент и принимал активное участие в его работе. Он также проявлял активный интерес к подготовительным этапам созыва конвента и был автором доклада комитета, рекомендовавшего назначение делегатов законодательному собранию штата Коннектикут. После смерти президента Йельского колледжа Тимоти Дуайта в 1817 году некоторые рассматривали его как кандидата на должность президента Йельского колледжа. В 1829 году ему была присвоена почетная степень доктора юридических наук корпорацией Йельского колледжа. Он представлял Фэрфилд в Генеральной Ассамблее штата Коннектикут в 1825 и 1838 годах. Год спустя, в мае 1839 года, он был назначен в Верховный суд по ошибкам Коннектикута и получил должность судьи в вышестоящем суде. Его юридические знания, тщательность, независимость и непоколебимая честность способствовали успешному исполнению им своих обязанностей.
In 1796, Roger Minott Sherman was admitted to the New Haven bar. In May of that year, he resigned his tutorship and settled in Norwalk, Connecticut. Sherman would serve as the representative of Norwalk, where he also practiced law, in the Connecticut General Assembly in the two sessions of 1798. In 1807, he moved to Fairfield where the principal courts were at that time held, and where he resided until the time of his death. He continued at the bar for forty three years, and his business as an advocate was very extensive. It is believed that he argued more causes than any other lawyer who practiced in Connecticut during the first half of the nineteenth century. He did comparatively little office business, but devoted his time to the trial of causes in court, and he also for more than twenty five years attended the state legislature as an advocate in cases pending before that body. He was deeply interested in the administration of justice as provided for by legislative enactment, and many of the statutes of the state in the realm of municipal law during his active life were drawn up and their passage procured by him. In 1814, he was elected to the Connecticut Governor's Council where he served until the enactment of the new state constitution in 1818. During this time he declined a nomination to the United States Congress. In 1814, he was appointed a delegate to the Hartford Convention, in the proceedings of which he took an active part. He had been actively interested also in the steps preliminary to the call of the Convention, and was the author of the Report to the Connecticut Legislature, of the Committee which had recommended the appointment of delegates. After the death of Yale College President Timothy Dwight in 1817, he was considered by some as a candidate for the presidency of Yale. In 1829, the honorary degree of Doctor of Laws was conferred on him by the Corporation of Yale College. He was a representative of Fairfield in the Connecticut General Assembly in 1825 and 1838. A year later, in May 1839, he was appointed to the Supreme Court of Errors of Connecticut and granted a judicial seat in a superior court. His legal knowledge, his thoroughness and independence, and his inflexible integrity contributed to make his tenure of this office highly successful.
Ухудшение здоровья и смертность
Из-за ухудшения здоровья Шерман в мае 1842 года подал в отставку со всех занимаемых судейских должностей. В последние годы жизни он страдал от тяжелой болезни и вследствие этого жил в уединении, хотя его умственные способности оставались ясными. В декабре 1844 года его постигла более серьезная болезнь, и он быстро угасал, скончавшись в Фэрфилде 30 декабря. Прощальная речь, произнесенная на его похоронах его пастором Лайманом Хотчкисом Атвотером, была впоследствии опубликована. Шерман был избран дьяконом церкви в Фэрфилде в 1810 году, но до своей смерти сложил с себя эти обязанности.
Due to ill health, Sherman resigned in May 1842 from his extant judicial positions. During the last years of his life he suffered from acute disease, and consequently lived in retirement, though his intellectual capacities were unimpaired. In December, 1844, he was seized with more severe illness, and declined rapidly until his death, in Fairfield, on December 30. The discourse preached at his funeral by his pastor, Lyman Hotchkiss Atwater, was afterwards published. Sherman had been elected deacon in the church in Fairfield in 1810, but resigned before his death.
Личная жизнь
13 декабря 1796 года он женился на Элизабет (или Бетси) Гулд. Она умерла в Фэрфилде, после долгих лет слабого здоровья, 3 августа 1848 года, на семьдесят пятом году жизни. В своем завещании, составленном по воле мужа, она завещала их поместье вместе с целевым фондом Первому церковному обществу Фэрфилда. Среди прочих общественных завещаний было пожертвование в размере 4000 долларов Йельскому колледжу. Общая стоимость имущества в то время превышала 71 000 долларов. Их единственными детьми были сыновья-близнецы, чье здоровье ухудшилось в раннем возрасте.
On December 13, 1796, he married Elizabeth (or Betsy) Gould. She died in Fairfield, after years of feeble health, on August 3, 1848, in her 75th year. Her will, made in pursuance of her husband's, bequeathed their homestead, with an endowment fund to the First Ecclesiastical Society of Fairfield. Among other public bequests was one of $4,000 to Yale College. The value of the entire estate was over $71,000 at the time. Their only children were twin sons whose health failed early.