Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Фрица Кенига, поврежденная в результате терактов 11 сентября, – скульптура в Нью-Йорке.
Fritz Koenig sculpture damaged in September 11 attacks
the sculpture in New York City
Самая большая в мире бронзовая скульптура современности стояла между башнями-близнецами на площади Остина Дж. Тобина Всемирного торгового центра в Нью-Йорке с 1972 года до терактов 11 сентября. Работа весом более 20 тонн была единственным сохранившимся произведением искусства, которое удалось извлечь в основном неповрежденным из руин разрушенных башен-близнецов. После демонтажа и хранения возле ангара в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди скульптура стала предметом документального фильма 2001 года «Сфера Кенига». С тех пор бронзовая сфера стала мемориалом в память о трагедии. Сферический кариатид был установлен в парке Баттери с 2002 по 2017 год, после чего Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси переместило его в парк Либерти, откуда открывается вид на Мемориал 11 сентября и его первоначальное местоположение. Сфера относится к творческому периоду Кенига, характеризующемуся созданием различных кариатид, в котором художник изображает борьбу с ограничивающими и подавляющими геометрическими формами. Своей скульптурой Кениг стремился подчеркнуть формальный контраст с небоскребами. Сфера, установленная на порфировом диске высотой 1 метр и диаметром 25 метров, совершала полный оборот вокруг своей оси за 15 минут. Из сопла сопутствующего фонтана Плаза вытекало 600 литров воды в секунду. Вода из скважины распылялась по кольцу вокруг сферы на плоскую поверхность, прилегающую к ней, создавая впечатление, будто шарообразный кариатид поднимается из воды. Высокотехнологичная система была разработана в Институте гидрологии и управления речными бассейнами при Техническом университете Мюнхена, где Кениг преподавал с 1964 года. Самая большая бронзовая скульптура современности весит более двадцати тонн, имеет высоту 8 метров (25 футов) и диаметр 5 метров (17 футов). Кениг называл ее своим «самым большим ребенком». Скульптура создавалась с конца 1968 / начала 1969 года до конца 1971 года в Гансльберге близ Ландсхута, где жил Фриц Кениг. Работа над гипсовой моделью в натуральную величину потребовала строительства нового мастерского цеха рядом с домом и студией Кенига. В создании произведения искусства Кенига поддерживали его давний помощник Уго Ян и южнотирольский скульптор Йозеф Планкенштейнер. С 1969 года гипсовые элементы сферы, разобранные на 67 отдельных частей, отливались в бронзе в мюнхенской художественной литейной мастерской Ханса Майра. Затем отдельные бронзовые сегменты общей массой семнадцать тонн были доставлены в мастерскую в Гансльберг и собраны там. После четырех лет планирования и изготовления скульптура была снова демонтирована и перевезена в порт Бремена на низкорамных платформах и грузовиках. Бронзовые элементы сферы и основания были собраны на месте, чтобы скульптура Кенига в целом могла отправиться по морю через Атлантику в Нью-Йорк в специально изготовленном деревянном транспортном ящике увеличенного размера. В 1971 году «Сфера» была установлена на площади Всемирного торгового центра и вскоре торжественно открыта. Скульптура, вместе с фонтаном, являлась центром развития и популярным местом встреч для жителей Нью-Йорка. Произведение искусства было посвящено «миру во всем мире посредством торговли». Первоначальное название «Große Kugelkaryatide N. Y.» не прижилось среди нью-йоркцев. Они называли сферическую скульптуру «Сферой Кенига» или просто «Сферой».
The world's largest bronze sculpture of modern times stood between the twin towers on the Austin J. Tobin Plaza of the World Trade Center in New York City from 1972 until the September 11 attacks. The work, weighing more than 20 tons, was the only remaining work of art to be recovered largely intact from the ruins of the collapsed twin towers. After being dismantled and stored near a hangar at John F. Kennedy International Airport, the sculpture was the subject of the 2001 documentary Koenig's Sphere. Since then, the bronze sphere has become a memorial for the attacks. The spherical caryatid was installed in Battery Park between 2002 and 2017, when the Port Authority of New York and New Jersey moved it to Liberty Park, overlooking the September 11 Memorial and its original location. The Sphere falls into Koenig's creative phase of various caryatids, in which Koenig stages a struggle with constricting or burdensome geometrizing masses. With his sculpture Koenig wanted to mark a formal contrast to the skyscrapers. Mounted on a porphyry disk measuring 3.3 feet (1 m) high, with a diameter of 82 feet (25 m), the sphere rotated once around its axis within 15 minutes. One hundred and sixty gallons of water (600 liters) per second flowed out of the nozzles of the associated Plaza Fountain. The well water was sprayed in a ring running around the sphere onto a flat surface adjacent to the sphere. This should give the impression that the spherical caryatid rises out of the water. The highly complex technology of the system was designed at the Institute for Hydrology and River Basin Management at the Technical University of Munich, where Koenig had been a lecturer since 1964. The largest bronze sculpture of modern times weighs over twenty tons, is 25 feet (8 m) high and has a diameter of 17 feet (5 m). Koenig called it his "biggest child". The sculpture was made between late 1968/early 1969 to the end of 1971 in Ganslberg near Landshut, where Fritz Koenig lived. The work on the plaster model in its original size required the construction of a new workshop hall near Koenig's homestead and actual studio. Koenig was supported in the production of his work of art by his long time assistant Hugo Jahn and the South Tyrolean sculptor Josef Plankensteiner. From 1969 the plaster elements of the sphere, dismantled into 67 individual parts, were cast in bronze in the Munich art foundry Hans Mayr. Then the individual bronze segments with a total combined weight of seventeen tons were brought to the workshop in Ganslberg and assembled there. After four years of planning and manufacturing, the finished sculpture was dismantled again and transported to the port of Bremen with low loaders and trucks. The bronze elements of the sphere and the base were put together again on site so that Koenig's sculpture as a whole could set off by sea across the Atlantic to New York in a specially made, oversized wooden transport box. In 1971, The Sphere finally installed on the World Trade Center's plaza and ceremoniously unveiled a little later. The sculpture, including the fountain, marked the center of the development and was a popular meeting place for New Yorkers. The work of art was dedicated to "world peace through trade". The original name "Große Kugelkaryatide N. Y." did not catch on with the New Yorkers. They called the spherical sculpture "Koenig Sphere" or simply "The Sphere".
Сразу после нападения
После терактов 11 сентября скульптура была извлечена из-под обломков, демонтирована и отправлена на хранение вблизи международного аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди. Процесс извлечения широко освещался в местных средствах массовой информации в районе Нью-Йорка. Поскольку скульптура была значимой частью комплекса башен-близнецов, активно обсуждалось её использование в мемориальном комплексе, особенно учитывая, что она пережила атаку относительно целой. Немецкий кинорежиссер Перси Адлон, ранее дважды снимавший фильмы о Коениге, создал фильм «Сфера Коенига» (Koenigs Kugel) в период, когда судьба скульптуры оставалась неопределенной. В фильме художник и режиссер посещают территорию «Ground Zero» через пять недель после терактов, где Коениг рассказывает историю её создания. Поначалу Коениг выступал против повторной установки «Сферы», называя её «прекрасным трупом».
After the September 11 attacks, upon recovery from the rubble pile the sculpture was dismantled and sent to storage near John F. Kennedy International Airport. Its extraction had been widely covered in local news media in the New York metropolitan area. As it was a memorable feature of the Twin Towers site, there was much discussion about using it in a memorial, especially since it seemed to have survived the attacks relatively intact. German film director Percy Adlon, who had twice previously devoted films to Koenig, made Koenigs Kugel (Koenig's Sphere) at a time when the sculpture's fate was still uncertain. In the film, the artist and the director visit Ground Zero five weeks after the attacks as the former retells the story of its creation. At first, Koenig opposed reinstalling The Sphere, considering it "a beautiful corpse".
Переезд в парк Либерти
По словам пресс-секретаря NYC Parks Вики Карп, город искал возможность перенести Сферу летом 2012 года, когда началось строительство по восстановлению газона в парке Battery Park, что потребовало перемещения скульптуры. Управление порта Нью-Йорка и Нью-Джерси (PANYNJ), владеющее The Sphere, рассматривало возможность размещения скульптуры в парке Свободы, расположенном между зданием по адресу 90 West Street и мемориальным комплексом Всемирного торгового центра. Парк Свободы должен был быть построен не ранее 2014 года, поэтому требовалось временное место для размещения Сферы. К февралю 2011 года PANYNJ не приняло окончательного решения о месте размещения скульптуры после начала строительства в Battery Park, что могло повлечь за собой перемещение скульптуры, возможно, на хранение. Онлайн-петиция, созданная семьями жертв 11 сентября, с требованием вернуть Сферу к Мемориалу 11 сентября, к 2011 году собрала более 7123 подписей. Представители Мемориала 11 сентября заявили, что не хотят, чтобы какие-либо артефакты, связанные с 11 сентября, загромождали мемориальную площадь площадью 8 акров. После выступления Майкла Берка на заседании Совета комиссаров исполнительный директор Патрик Дж. Фой заявил:
According to NYC Parks spokeswoman Vickie Karp, the city was looking to relocate The Sphere in summer 2012, when construction began to restore Battery Park's lawn, requiring the sculpture to be moved. The Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ), which owns The Sphere, considered placing the sculpture in Liberty Park, located between the 90 West Street building and the World Trade Center Memorial site. Liberty Park would not be constructed until at least 2014, so a temporary location was needed to place The Sphere. By February 2011, PANYNJ had not made an official final decision on where to place the sculpture once Battery Park construction commenced, requiring the sculpture to be moved, possibly into storage. An online petition created by 9/11 families demanding the return of The Sphere to the 9/11 Memorial gained more than 7,123 signatures as of 2011. Officials from the 9/11 Memorial stated that they did not want any 9/11 artifacts cluttering the 8 acre memorial plaza. After a public comment by Michael Burke during a meeting of the Board of Commissioners, Executive Director Patrick J. Foye stated:
Когда парк Свободы открылся в июне 2016 года, вопрос оставался нерешенным. 22 июля 2016 года Управление порта проголосовало за перенос скульптуры в парк Свободы, а в августе 2017 года PANYNJ переместила скульптуру в парк Свободы. 6 сентября 2017 года Сфера была торжественно открыта на ее постоянном месте в парке Свободы, с видом на территорию Всемирного торгового центра. 29 ноября 2017 года Управление порта Нью-Йорка и Нью-Джерси провело церемонию в парке Свободы, ознаменовав ее возвращение на территорию Всемирного торгового центра.
When Liberty Park opened in June 2016, the question had not been resolved. On July 22, 2016, the Port Authority voted to move the sculpture to Liberty Park, and in August 2017, PANYNJ relocated the sculpture to Liberty Park. On September 6, 2017, the Sphere was unveiled in its permanent home in Liberty Park, overlooking the World Trade Center site. The Port Authority of New York and New Jersey held a ceremony at Liberty Park on November 29, 2017, to mark its return to the World Trade Center site.
Книга
Ограниченное издание книги «Сфера: от произведения искусства к мемориалу» было опубликовано в июне 2021 года, в 50-ю годовщину установки скульптуры.
A limited edition of the book THE SPHERE Vom Kunstwerk zum Mahnmal / THE SPHERE From Artwork to Memorial was published in June 2021, the 50th anniversary of the sculpture's installation.