«Слуга Костей» Энн Райс (1996) – исторический хоррор о джинне Азриеле, его жизни в Вавилоне, Милете, Страсбурге и Нью-Йорке. Тайна сущности: демон, призрак или ангел?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слуга костей (1996) — исторический роман ужасов Энн Райс.
Servant of the Bones (1996) is a historical horror novel by Anne Rice.
Введение в сюжет
"Слуга костей" – это повествование о создании и последующем существовании джинна, Азриэля. Это история, представленная в форме задушевного разговора у камина, и включающая исторические свидетельства о жизни Азриэля как сына изгнанного еврейского купца в Вавилоне во время его завоевания Киром Персидским. Также в ней встречаются эпизоды из жизни в древнем Милете, в Страсбурге во время погрома и в Нью-Йорке 1990-х годов.
Servant of the Bones is an account of the creation and subsequent existence of a genie, Azriel. It is a story told as a fireside chat and includes historical accounts of Azriel's life as a displaced Jewish merchant's son in Babylon at the time of its conquest by Cyrus the Persian. There are also glimpses of life in ancient Miletus, in Strasbourg during a pogrom, and New York City of the 1990s.
Пояснение названия романа
На протяжении всего романа Азриэль пытается понять, кто он – призрак, демон или ангел. Он стремится разобраться, почему Бог лишил его доступа к Небесной лестнице, обрекая на существование бессмертного духа, прикованного к золотом окованным костям своего смертного тела. Будучи джинном, он обязан подчиняться Хозяину этих костей (каким бы он ни был в данный момент) и становиться Слугой Хозяина, на благо или во зло. Именно это отражено в названии – "Слуга костей".
Throughout the novel, Azriel is struggling to understand whether he is a ghost, a demon, or an angel. He is trying to understand why God has denied him the Stairway to Heaven by allowing him to be made into an immortal spirit who is bound to the gold encased bones of his mortal body. As a genie, he must obey the Master of those bones (whoever has them at the moment) and become the Master's Servant, whether for good or evil. Thus the title, Servant of the Bones.
Краткое содержание сюжета
Азриэль рассказывает историю своего превращения в бессмертного джинна и последующего существования, вынужденного повиноваться Мастеру, который его призывает. На протяжении веков Азриэль становится все менее послушным Мастерам, и на его ларце появляется предупреждение о том, что его нельзя призывать, дабы не обрушить его зло на недостойный мир. После многих столетий покоя Азриэль пробуждается в Нью-Йорке, ошеломлённый свидетель убийства молодой женщины, Эстер Белкин. Он необъяснимо одержим желанием отомстить за её смерть и выяснить, кто вызвал его в мир смертных, чтобы он стал свидетелем гибели Эстер, но не смог её спасти. Это расследование приводит его к отчиму девушки, Грегори Белкину, готовому заплатить любую цену, чтобы осуществить свою мессианскую мечту через свою огромную всемирную религиозную организацию – Храм Разума Божьего. По мере приближения к развязке он рискует своими сверхъестественными силами, чтобы предотвратить попытку уничтожения мира, тем самым искупая то, что было ему отказано так долго: его собственную вечную человеческую душу.
Azriel is telling the story of his transformation into and subsequent existence as an immortal genii who is forced to obey the Master who calls him. Over centuries, Azriel becomes less obedient to the Masters and a warning is placed on the casket of his bones that he is not to be summoned lest his evil be loosed upon the undeserving world. After many centuries of rest, Azriel finds himself awake and in New York City, a dazed witness to the murder of a young woman, Esther Belkin. He becomes inexplicably obsessed with the desire to avenge her death and to find out who called him into the physical world in time to see Esther die but not in time to save her. This quest leads him to the girl's stepfather, Gregory Belkin, who would pay any price to fulfill his messianic dream via his immense worldwide religious organization, the Temple of the Mind of God. As his quest approaches its climax, he risks his supernatural powers to forestall an attempt to destroy the world thus redeeming what was denied him for so long: his own eternal human soul.
Персонажи
Азриэль: некогда смертный юноша из Вавилона в 539 году до н.э., ныне дух, связанный повиноваться тому, кто владеет его золотом оковаными смертными костями. Джонатан Бен Исаак: профессор истории, которому Азриэль стремится поведать и записать свою историю.
Azriel: formerly a mortal young man of Babylon in 539 BC, now a spirit bound to obey whoever possesses his gold encased mortal bones. Jonathan Ben Isaac: the history professor whom Azriel seeks to hear and write his tale.
В Милете
Зурван: маг, ставший первым наставником и учителем Азриэля. Азриэль не вспоминает время, проведенное с Зурваном, до тех пор, пока не проходят 2000 лет и он не пробуждается в Нью-Йорке. Учения Зурвана о доброте и добродетелях остаются с ним на протяжении веков.
Zurvan: the magus who becomes Azriel's first master and teacher. Azriel does not remember his time with Zurvan until 2000 years has passed and he awakes in New York, Zurvan's teachings of kindness and virtues stay with him throughout the centuries.
Во Франции
Самуил – богатый еврейский купец. Он заключил сделку с язычниками: он отдаст им кости Азриэля, чтобы те делали с ними все, что пожелают, в обмен на спасение его дочерей. Любил ли Азриэль Самуила в итоге – вопрос спорный, ведь сцена начинается с мольбы Азриэля к Самуилу унести его от надвигающегося погрома, а заканчивается печально: Азриэль насильно возвращается в кости и проклинает своего господина за то, что сделал его мучеником. Это становится началом его ярости и нападений на всех последующих хозяев.
Samuel: a wealthy Jewish merchant. He made a deal with some Gentiles that he would give Azriel's bones to them to do what he pleased if they would bring his daughters to safety. Whether Azriel truly loved him in the end or not is a matter of debate, because the scene begins with Azriel begging Samuel to fly him away from the oncoming pogrom, but ends on a sad note with Azriel being forced back into the bones cursing his master for being a martyr. This begins Azriel's onslaught of all his subsequent masters.
В Нью-Йорке
Аврам Ребе: отчужденный дедушка Григория, еврейский святой и хранитель Костей (хотя он никогда не обращался к Азриэлю). Эстер Белкин: девушка, убитая по приказу Григория, её отчима. Азриэль становится свидетелем этого и, по необъяснимым причинам, жаждет отомстить за девушку, которую знал лишь несколько секунд. Григорий Белкин: основатель и лидер Храма Разума Божьего. Также владеет обширной коммерческой и торговой империей. Использует Эстер как предлог для начала всемирного геноцида, чтобы установить всемирный мир, с его Храмом в качестве нового мирового правительства. Несмотря на то, что он уподобляет себя Мессии, Азриэль приравнивает его к Гитлеру и Сталину, называя его безумным убийцей. Его кумир – Александр Македонский. Рахиль Белкин: жена Григория, умирающая от неизлечимой болезни. Она утверждает, что Григорий травит её, и умоляет Азриэля улететь с ней в Майами, чтобы умереть дома. Последние минуты её жизни она проводит в половом акте с Азриэлем. Билли Джоэл Эвал: старший из трёх братьев Эвалов, наёмных убийц Эстер. Нейтан: отчужденный идентичный близнец Григория, занимающийся торговлей бриллиантами в Нью-Йорке. Он случайно встретил Эстер и рассказал ей о своей родственной связи с её отчимом, Григорием.
Avram the Rebbe: Gregory's estranged Grandfather; a Jewish holy man and keeper of the Bones (although he never called upon Azriel). Esther Belkin: the girl who was assassinated on Gregory—her stepfather's—orders. Azriel is there to witness this, and for reasons he can't explain wants to get revenge for the girl he knew for only a few seconds. Gregory Belkin: founder and leader of the Temple of the Mind of God. Also owns a considerable commercial and merchanting empire. Uses Esther as a ploy to begin a worldwide genocide to bring world peace, with his Temple as the new world government. Although he likens himself to be the Messiah, Azriel groups him with Hitler and Stalin, saying he is an insane murderer. His idol is Alexander the Great. Rachel Belkin: Gregory's wife; dying of a terminal illness, she claims Gregory is poisoning her and begs Azriel to fly with her to Miami so she may die in her own home. Last few minutes of her life are spent having intercourse with Azriel. Billy Joel Eval: Eldest of the three Eval brothers who are the paid assassins of Esther. Nathan: Gregory's estranged identical twin is a diamond merchant in New York City; he met Esther by chance and told her of his familial connection to her stepfather, Gregory.
Аллюзии/ссылки на реальную историю
Как произведение исторической прозы, в этом романе встречаются несколько персонажей, которые были реальными историческими личностями или взяты из древних мифологий: Александр Македонский, Кир, Мардук, Набонид, фараон.
As a work of historical fiction, this novel has several characters who were real or from ancient mythologies: Alexander the Great, Cyrus, Marduk, Nabonidus, Pharaoh.
Адаптация комиксов
С 2011 по 2012 год роман "Слуга костей" был адаптирован издательством IDW Publishing в шестивыпусковый мини-сериал комиксов под названием "Слуга костей Энн Райс". Адаптацией романа занималась писательница Мэрайя Маккорт.
From 2011 to 2012, Servant of the Bones was adapted as a six issue comic book miniseries by IDW Publishing, entitled Anne Rice's Servant of the Bones. The novel was adapted by writer Mariah McCourt.