Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Servant of the Bones (1996) - Энн Райстың тарихи қорқыныш романы.
Servant of the Bones (1996) is a historical horror novel by Anne Rice.
Сюжетке кіріспе
"Сүйектердің қызметшісі" Азриел атты жынның жаратылуы және одан кейінгі өмірі туралы баяндама. Бұл оқиға от жанындағы әңгіме түрінде айтылады және Азриелдің өмірінен, Парсылық Кирдің Вавилонды басып алған кезіндегі, орын ауысқан еврей саудагерінің ұлы ретіндегі тарихи оқиғаларды қамтиды. Сонымен қатар, ежелгі Милеттегі өмірдің, Страсбургтегі қырғынның және 1990-шы жылдардағы Нью-Йорк қаласының шағын көріністері де бар.
Servant of the Bones is an account of the creation and subsequent existence of a genie, Azriel. It is a story told as a fireside chat and includes historical accounts of Azriel's life as a displaced Jewish merchant's son in Babylon at the time of its conquest by Cyrus the Persian. There are also glimpses of life in ancient Miletus, in Strasbourg during a pogrom, and New York City of the 1990s.
Романның атауын түсіндіру
Романның барысында Азриел өзінің әулет, джин немесе періште екенін түсінуге күреседі. Ол Құдай неге оған көкке жол бермегенін, оның өлмейтін рухқа айналуына және өлімнен кейінгі денесінің алтынмен қапталған сүйектеріне байланысты болуына себеп болғанын түсінуге тырысады. Джин ретінде ол осы сүйектердің иесіне (қазір кімде болса да) бағынуға міндетті және иенің қызметшісі болуы керек, жақсылыққа немесе жамандыққа. Сондықтан осы туынды "Сүйектердің қызметшісі" деп аталады.
Throughout the novel, Azriel is struggling to understand whether he is a ghost, a demon, or an angel. He is trying to understand why God has denied him the Stairway to Heaven by allowing him to be made into an immortal spirit who is bound to the gold encased bones of his mortal body. As a genie, he must obey the Master of those bones (whoever has them at the moment) and become the Master's Servant, whether for good or evil. Thus the title, Servant of the Bones.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Азриел өзінің өлмейтін жынға айналуы мен одан кейін оны шақырған Мырзасына бағынуға мәжбүр болуы туралы әңгіме айтады. Ғасырлар бойы Азриел Мырзаларға көнбейді, ал оның сүйектері салынған табытқа ескерту жазылады: оның зұлымдығын лайықсыз әлемге таратуды болдырмау үшін оны шақырмау керек. Көп ғасырлар бойы демалып жатқан Азриел Нью-Йорк қаласында жас әйел Эстер Белкиннің қанына қастандық көріп, әңгімесінен жаңылып қалады. Ол түсініксіз себеппен оның өлімінен кек алуға және Эстерді құтқаруға асыққан, бірақ оны құтқаруға үлкермей, оны физикалық әлемге кім шақырғанын білуге құмарланады. Бұл ізденіс оны қыздың әкесі Грегори Белкинге жеткізеді, ол өзінің әлемдік діни ұйымы – «Құдай санасының ғибадатханасы» арқылы мессиялық арманын орындау үшін кез келген құн төлеуге дайын. Іздеуінің шегіне жақындағанда, ол әлемді жоюға жасалған әрекеттің алдын алу үшін өзінің табиғаттан тыс күштерін қауіпке тігеді, осылайша өте ұзақ уақыт бойы өзінен тартып алынған нәрсені – өзінің мәңгілік адам жанын құтқарады.
Azriel is telling the story of his transformation into and subsequent existence as an immortal genii who is forced to obey the Master who calls him. Over centuries, Azriel becomes less obedient to the Masters and a warning is placed on the casket of his bones that he is not to be summoned lest his evil be loosed upon the undeserving world. After many centuries of rest, Azriel finds himself awake and in New York City, a dazed witness to the murder of a young woman, Esther Belkin. He becomes inexplicably obsessed with the desire to avenge her death and to find out who called him into the physical world in time to see Esther die but not in time to save her. This quest leads him to the girl's stepfather, Gregory Belkin, who would pay any price to fulfill his messianic dream via his immense worldwide religious organization, the Temple of the Mind of God. As his quest approaches its climax, he risks his supernatural powers to forestall an attempt to destroy the world thus redeeming what was denied him for so long: his own eternal human soul.
Кейіпкерлер
Азриел: б.з.б. 539 жылы Вавилон қаласында өмір сүрген, қазір алтынмен қапталған өлімді сүйектерін иеленген адамға бағынуға міндетті рух. Джонатан Бен Исаак: Азриел өзінің хикаясын айтып, жазуын қалайтын тарих профессоры.
Azriel: formerly a mortal young man of Babylon in 539 BC, now a spirit bound to obey whoever possesses his gold encased mortal bones. Jonathan Ben Isaac: the history professor whom Azriel seeks to hear and write his tale.
Милетте
Зурван: Азриелдің алғашқы ұстазы және шебер болған сиқыршы. Азриел 2000 жыл өткен соң ғана, Нью-Йоркте оянғанда Зурванмен өткен уақытын есіне алады. Зурванның мейірімділік және ізгілік туралы үйреткендері ғасырлар бойы оның бойында сақталады.
Zurvan: the magus who becomes Azriel's first master and teacher. Azriel does not remember his time with Zurvan until 2000 years has passed and he awakes in New York, Zurvan's teachings of kindness and virtues stay with him throughout the centuries.
Францияда
Самуил: бай яһуди саудагер. Ол кейбір басқа ұлттармен келісім жасады: егер олар оның қыздарын қауіпсіздікке жеткізсе, Азриелдің сүйектерін оларға береді, олар оны қалай қаласа солай істесін. Азриелдің соңында оны шынайы сүйгені немесе сүймегені күмәнді, себебі оқиға Азриелдің Самуилден жақындап келе жатқан қырғыннан қашырып әкетуін өтінумен басталады, ал Азриелдің шейіт болғаны үшін қожайынын қарғап, сүйектеріне кері қайтаруымен аяқталады. Осыдан бастап Азриелдің барлық келесі қожайындарына қарсы күресі басталады.
Samuel: a wealthy Jewish merchant. He made a deal with some Gentiles that he would give Azriel's bones to them to do what he pleased if they would bring his daughters to safety. Whether Azriel truly loved him in the end or not is a matter of debate, because the scene begins with Azriel begging Samuel to fly him away from the oncoming pogrom, but ends on a sad note with Azriel being forced back into the bones cursing his master for being a martyr. This begins Azriel's onslaught of all his subsequent masters.
Нью-Йоркте
Аврам Рабби: Грегоридің шеттеген атасы; еврей қасиетті адамы және Сүйектердің сақтаушысы (бірақ ол ешқашан Азриелді шақырмаған). Эстер Белкин: Грегоридің өгей әкесінің бұйрығымен өлтірілген қыз. Азриел осының куәсі болады, және ол түсіндіре алмайтын себептермен, бірнеше секунд ғана танысқан қыз үшін кек алуды қалайды. Грегори Белкин: "Құдайдың санасы ғибадатханасының" негізін қалаушы және басшысы. Сонымен қатар, ол үлкен коммерциялық және сауда империясының иесі. Эстерді дүниежүзілік геноцидті бастау үшін, әлемді бейбітшілікке жеткізу үшін, жаңа әлемдік үкімет ретінде ғибадатханасын пайдалану үшін амал ретінде қолданады. Өзін Мессия деп есептегенмен, Азриел оны Гитлер мен Сталинмен бірге санап, ол ақылсыз кісі өлтіруші дейді. Оның үлгісі – Ұлы Александр. Рейчел Белкин: Грегоридің әйелі; өлімге қатерлі аурудан зардап шегіп, Грегори оны уландырып жатыр деп мәлімдейді және Азриелден Майамиге бірге ұшып кетуге өтінеді, өйткені ол өз үйінде өлгісі келеді. Өмірінің соңғы минуттарын Азриелмен жыныстық қатынаста өткізеді. Билли Джоэл Эвал: Эстерді өлтіру үшін жалданып алынған үш Эвал бауырдың үлкені. Нейтан: Грегоридің ажырасып кеткен егіз інісі Нью-Йоркте алмаз саудагері; ол Эстермен кездейсоқ кездесіп, оның Грегориге, оның өгей әкесіне туыстық байланысы бар екенін айтады.
Avram the Rebbe: Gregory's estranged Grandfather; a Jewish holy man and keeper of the Bones (although he never called upon Azriel). Esther Belkin: the girl who was assassinated on Gregory—her stepfather's—orders. Azriel is there to witness this, and for reasons he can't explain wants to get revenge for the girl he knew for only a few seconds. Gregory Belkin: founder and leader of the Temple of the Mind of God. Also owns a considerable commercial and merchanting empire. Uses Esther as a ploy to begin a worldwide genocide to bring world peace, with his Temple as the new world government. Although he likens himself to be the Messiah, Azriel groups him with Hitler and Stalin, saying he is an insane murderer. His idol is Alexander the Great. Rachel Belkin: Gregory's wife; dying of a terminal illness, she claims Gregory is poisoning her and begs Azriel to fly with her to Miami so she may die in her own home. Last few minutes of her life are spent having intercourse with Azriel. Billy Joel Eval: Eldest of the three Eval brothers who are the paid assassins of Esther. Nathan: Gregory's estranged identical twin is a diamond merchant in New York City; he met Esther by chance and told her of his familial connection to her stepfather, Gregory.
Шын тарихқа сілтеме жасау
Тарихи ойын-құралы ретінде бұл романде Ұлы Александр, Кир, Мардук, Набонид және перғауын сияқты нақты өмір сүрген немесе ежелгі мифологиядан алынған бірнеше кейіпкерлер бар.
As a work of historical fiction, this novel has several characters who were real or from ancient mythologies: Alexander the Great, Cyrus, Marduk, Nabonidus, Pharaoh.
Комикстердің адаптациясы
2011 жылдан 2012 жылға дейін «Сүйектің қызыметшісі» IDW Publishing баспасымен алты бөлімді комикс мини-сериясы ретінде жарық көрді, оның атауы – «Анн Райстың Сүйектің қызыметшісі». Романды жазушы Мэрайя Маккорт бейімдеді.
From 2011 to 2012, Servant of the Bones was adapted as a six issue comic book miniseries by IDW Publishing, entitled Anne Rice's Servant of the Bones. The novel was adapted by writer Mariah McCourt.