Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alexei Sayle's Stuff – британское телевизионное комедийное скетч-шоу, которое выходило на BBC2 в течение 3 сезонов, с 1988 по 1991 год, и включало в себя в общей сложности 18 эпизодов.
Alexei Sayle's Stuff is a British television comedy sketch show which ran on BBC2 for a total of 18 episodes over 3 series from 1988 to 1991.
Актерский состав
В "Stuff" Алексея Сэйла главную роль исполняет стендап-комик Алексей Сэйл, а в состав постоянных актеров входят Ангус Дейтон, Марк Уильямс, Арабелла Вейр, Тони Миллан, Ян Рейвенс, Оуэн Бренман, Харриет Торп, Фелисити Монтегу и Морвенна Бэнкс.
Alexei Sayle's Stuff stars stand up comedian Alexei Sayle, with a recurring cast including Angus Deayton, Mark Williams, Arabella Weir, Tony Millan, Jan Ravens, Owen Brenman, Harriet Thorpe, Felicity Montagu and Morwenna Banks.
Синопсис
Эскизы перемежаются с фирменными гневными монологами Сэйла, произносимыми в всё более странных местах. Сэйл путешествует по стране на мопеде в неясной попытке каталогизировать и понять всё, что с ним связано. Стиль юмора часто отличается высокой степенью сюрреализма и прямоты. Основную часть материала написал сам Сэйл в соавторстве с Эндрю Маршаллом и Дэвидом Ренвиком. Дополнительный материал предоставили давний соратник Дэвид Стаффорд и комик и продюсер Хью Дэвид Томас. Хотя юмор Сэйла в программе охватывает широкий спектр тем, политика всегда является излюбленной целью: "Недавно мне пришлось жениться, потому что я втянул свою девушку в неприятности – вовлёк её в гражданскую войну в Анголе". Различные эпизоды также содержат скетчи, основанные на оформлении эфира BBC2, включая сатирические объявления и фальшивые трейлеры. В начале второго сезона, в серии, пародирующей создание Микки Мауса, в скетче раскрывается, что Алексей Сэйл на самом деле является мультяшным персонажем. Зрителям демонстрируется короткий фрагмент из самого первого анимационного появления Сэйла, датируемого пятидесятилетней давностью, под названием "Steamboat Fatty" (пародия на "Steamboat Willie", первый мультфильм о Микки Маусе), а также дети, похожие на Mouseketeers, танцующие вокруг в лысых париках. Смонтированная версия этого скетча стала заставкой ко второму сезону. Заставка первого сезона изображает красивого молодого человека, прибывающего в Телевизионный центр BBC под аккомпанемент хита Диона "The Wanderer", которому с помощью грима и накладок меняют внешность, превращая его в Алексея Сэйла, после чего сотрудница ресепшена BBC произносит фразу "Кто этот жирный ублюдок?", ставшую коронной фразой шоу. Заставка третьего сезона – пастиш на "Зорро", музыкальная тема исполняется в стиле мариачи ("Этот толстый отступник / вырезает 'Б' своим клинком / 'Б', означающее 'бастард'"). Один из эпизодов второго сезона начинается с продолжительной холодной заставки, представляющей собой изначально реалистичную сцену из сериала "Джульетта Браво" с актрисой Анной Карретт. Зрители обмануты, полагая, что первые несколько минут программы – это эпизод "Джульетты Браво", иллюзия разрушается лишь тогда, когда один из её коллег-мужчин, кажется, "не знает, что такое женщина". Подобное смешение и искажение границ телевизионных форматов продолжается на протяжении всего сериала.
Sketches are interspersed with Sayle's trademark angry stand up monologues, delivered from increasingly odd locations. Sayle is seen traversing the country on a moped in a vague attempt to catalogue and comprehend all the "stuff" about him. The style of humour is often highly surreal and blunt. The bulk of the content was written by Sayle himself, with Andrew Marshall and David Renwick. Additional material was contributed by longtime collaborator David Stafford and comedian and promoter Huw David Thomas. Although Sayle's humour in the programme covers many bases, politics is always a favourite target: "Recently I had to get married, 'cos I got my girlfriend into trouble – got her involved in the civil war in Angola." Various episodes also feature sketches based around BBC2 presentation, including satirical continuity announcers and faux trailers. At the beginning of series 2, in a sequence spoofing the creation of Disney's Mickey Mouse, a sketch reveals that Alexei Sayle is in fact a cartoon character. Viewers are shown a short extract from Sayle's very first animated appearance from fifty years previously, named "Steamboat Fatty" (spoofing Steamboat Willie, the first Mickey Mouse cartoon), as well as Mouseketeer esque children dancing around wearing bald wigs. An edited version of this sketch became the title sequence for series 2. Series 1's titles feature a handsome young man arriving at BBC Television Centre to the accompaniment of Dion's hit The Wanderer, with prosthetic make up and padding being applied to change his appearance to that of Alexei Sayle, followed by a BBC receptionist uttering the phrase "Who is that fat bastard?" which was to become the show's catch phrase. Series 3's title sequence is a pastiche of Zorro, the theme song being sung mariachi style ("This fat renegade / Carves a 'B' with his blade / A 'B' that stands for 'Bastard'.") One episode in series 2 begins with a lengthy cold open of an initially straight scene from Juliet Bravo featuring actress Anna Carteret. Viewers are fooled into believing that the first few minutes of the programme are a Juliet Bravo episode, the illusion being broken only when one of her male colleagues appears not to "know what a woman is". Similar blending and bending of the boundaries of TV formats continues throughout the series.
Наследие
"Stuff" Алексея Сайла имел успех у критиков и стал предвестником его серии 1994 года "Совершенно новое шоу Алексея Сайла", которая была в целом схожа по содержанию и за которой последовало "Весёлая карусель" Алексея Сайла в 1998 году.
Alexei Sayle's Stuff was a critical success and a prelude to his 1994 series The All New Alexei Sayle Show, which was broadly similar in content and was likewise followed by Alexei Sayle's Merry Go Round in 1998.