Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хангу — коммуна в жудеце Неамц, Западная Молдавия, Румыния. Расположенная в районе озера Изворул-Мунтелуи, также называемого «Маленькой Швейцарией», она представляет собой сочетание современной и архаичной культуры. В её состав входят пять деревень: Бухалница, Кирицени, Грозэвешти, Хангу и Ругинешти.
Hangu is a commune in Neamț County, Western Moldavia, Romania. Situated in an area of the Lake Izvorul Muntelui also called "Little Switzerland," it is a mixture of modern and archaic culture. It is composed of five villages: Buhalnița, Chirițeni, Grozăvești, Hangu, and Ruginești.
География
Хангу находится недалеко от озера Изворул-Мунтелуи (также известного как озеро Биказ), искусственного озера, используемого для выработки гидроэлектроэнергии. Деревня расположена в долине реки Хангу и окружена вершинами горы Станишоара: горой Хангу на западе, деревней Боботени и пиком Мунцелу на севере, деревней Аудия и пиком Малу на востоке. С юга деревню от озера Биказ отделяет дорога 15C, а над озером виден массив Чехлэу (популярное румынское туристическое направление).
Hangu is near Lake Izvorul Muntelui (also known as Bicaz Lake), an artificial lake used to generate hydroelectricity. The village is located in the valley of Hangu river and it surrounded by the peaks of Mount Stânișoara: Muntele Hangu westwards, Boboteni village and Muncelu Peak in the north, the Audia village, and the Malu Peak eastwards. In the south, the 15C road separates the village from the Bicaz Lake and over the lake, the Ceahlău Massif (a popular Romanian tourist site).
Демография
Основная деревня коммуны, также называемая Хангу, насчитывает около 1500 жителей. Она расположена на национальной дороге 15C, которая тянется от Пиатры-Неамца до Таргу-Муреша. Территория коммуны богата этнографическими сокровищами, которые сохраняются местными традициями или благодаря местной культурной ассоциации, издающей ежемесячный журнал «Țara Hangului». Основными видами деятельности являются сельское хозяйство, лесное хозяйство, туризм и автосервис. Это типичная горная деревня с основными учреждениями (школа, полиция, местная администрация, медицинское обслуживание и т. д.) и высоким уровнем безработицы (около 20% по последним данным опроса AJOFM (Служба занятости) Неамц). В результате многие жители работают за границей в Италии, Испании, Греции или Германии. За исключением национальной дороги 15C, все остальные внутренние дороги не пригодны для автомобилей с короткой колесной базой. Система водоснабжения была реализована за счет средств Специальной программы доступа для сельского хозяйства и развития сельских территорий (SAPARD), однако дальнейшие работы по улучшению инфраструктуры деревни и защите окружающей среды еще предстоит провести.
The commune's main village, also called Hangu, has a population of about 1,500 inhabitants. It is situated on the national road 15C which stretches from Piatra Neamț to Târgu Mureș. The area of the commune is home to many ethnographic treasures which are preserved by local traditions or through the local cultural association which publishes a monthly magazine called Țara Hangului. The main activities are agriculture, forestry, tourism, and car service. It is a typical mountain village, with the main institutions (school, police, local administration, health service, etc.) and a high rate of unemployment (about 20% according to the latest survey of AJOFM (The Job Service) Neamț). As a result, many inhabitants work abroad in Italy, Spain, Greece, or Germany. Except the national road 15C, all the other internal roads are not suitable for cars with low wheelbase. A running water system is provided by funds from Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), however, further work still needs to be done on the village's infrastructure and environmental protection.