Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преподобный Чарльз Уоттс Уистлер MRCS, LSA (14 ноября 1856 – 10 июня 1913) – английский писатель, автор исторических романов, действие которых разворачивалось в период с 600 по 1100 год нашей эры. В качестве основы для своих произведений он обычно использовал ранние саксонские хроники, скандинавские (норвежские или датские) саги и археологические находки.
The Reverend Charles Watts Whistler MRCS, LSA, (14 November 1856 – 10 June 1913) was an English writer of historical fiction, who set his work between 600 and 1100 CE, usually based on early Saxon chronicles, Norse or Danish sagas and archaeological discoveries.
Жизнь
Чарльз Уоттс Уистлер был старшим сыном преподобного Роуз Фуллер Уистлера, викария Эшбернхема в Сассексе, вице-президента Сассекского археологического общества, а затем ректора Элтона в Хантингдоншире, приходским священником которого впоследствии стал Чарльз Уоттс Уистлер. Семья происходила из суссекской ветви семьи Уистлеров, обитавшей в долине Темзы, как и Рекс Уистлер и его брат, гравер по стеклу сэр Лоуренс Уистлер. Уистлер получил образование в школе Мерчант Тейлорс в Лондоне и Колледже Эммануэля в Кембридже, после чего изучал медицину в больнице Святого Фомы в Лондоне и стал членом Королевского колледжа хирургов и лицензиатом Общества аптекарей. После практики в качестве хирурга (как его дед по материнской линии Джеймс Уоттс, MRCS, из Баттла, Сассекс), он был рукоположен в диаконы в 1884 году и в священники в 1885 году. Затем он последовательно служил священником в Вултоне, Ливерпуль (1884–1885), капелланом часовни рыбаков в Гастингсе (1885–1888), викарием церкви Всех Святых в Тэддлторпе, Линкольншир (1888–1894), ректором Элтона, Хантингдоншир (1894–1895), викарием Стокленда, Бристоль, Сомерсет (1895–1909) и, наконец, ректором Чеслборна, Дорсет (1909–1913). 3 марта 1886 года Уистлер женился на Джорджиане Розали Шаптер Стрэндж, дочери Уильяма Джеймса Стивенсона Стрэнджа, мастера по крашению шерсти, к тому времени вышедшего на пенсию. Его брат Альфред Джеймс Уистлер женился на сестре Джорджианы, Мэри Мод Стрэндж. Брат этих двух женщин, В. Р. П. Стрэндж, был викарием Стокленда до Уистлера. Интерес Уистлера к истории Англии до нормандского завоевания находит отражение в его плодотворной работе в качестве исторического романиста. Его произведения были популярны в свое время, но архаичность языка, который он использовал, делает их менее доступными для современных читателей.
Charles Watts Whistler was the oldest son of the Rev. Rose Fuller Whistler, Vicar of Ashburnham in Sussex, a Vice President of the Sussex Archaeological Society, and later Rector of Elton, Huntingdonshire, to which cure Charles Watts Whistler would succeed. The family descended from the Sussex branch of the Thames Valley family of Whistler, as did Rex Whistler and his brother the glass engraver Sir Laurence Whistler. Whistler was educated at Merchant Taylors School, London and Emmanuel College, Cambridge, before studying medicine at St Thomas's Hospital, London, and becoming a member of the Royal College of Surgeons and a licentiate of the Society of Apothecaries. After practising as a surgeon (like his maternal grandfather James Watts, MRCS, of Battle, Sussex), he was ordained deacon in 1884 and priest in 1885. He then served successively as curate of Woolton, Liverpool (1884–1885), Chaplain of the Fishermen's Chapel, Hastings (1885–1888), Vicar of All Saints' Church, Theddlethorpe, Lincolnshire (1888–1894), Rector of Elton, Huntingdonshire (1894–1895), Vicar of Stockland Bristol, Somerset (1895–1909), and finally Rector of Cheselbourne, Dorset (1909–1913). Whistler was married on 3 March 1886 to Georgiana Rosalie Shapter Strange, daughter of William James Stevenson Strange, a master wool dyer by then retired. His brother Alfred James Whistler married Georgiana's sister Mary Maud Strange. The two women's brother, W. R. P. Strange, had been Vicar of Stockland before Whistler. Whistler's interest in the history of England before the Norman Conquest appears in his prolific work as a historical novelist. His works were popular in their day, but the archaism of language he adopted makes them less accessible to modern readers.
Резюме
Действие романа «Хавелок» разворачивается примерно в 580–600 гг. н.э. в Дании и Англии, через одно-два поколения после мифического короля Артура (и борьбы его народа с саксами), и показывает ранние взаимоотношения между датчанами и саксами (уже прочно обосновавшимися в Англии с собственными королевствами) и христианизированными валлийцами. Также в романе впервые проявляется неприязнь между датчанами/ютами (родственниками саксов) и норманнами. В его основе лежит одна из самых популярных доэлизабетинских саг Британских островов, имеющая черты классических скандинавских саг. Действие романа «Принц Корнуолла» происходит примерно через сто лет или четыре поколения спустя – ок. 690–710 гг. н.э. – и в основном посвящено взаимоотношениям между валлийцами и саксами, а также датчанами, проживающими в стране. «Королевский товарищ» разворачивается еще через три поколения, ок. 790 г. н.э. Основное внимание уделяется межсаксонским конфликтам (король Этельберт, король Оффа) и проблемам с валлийцами, стремящимися вернуть утраченные владения. Вводится тема норманнских походов на франкское побережье и основания норманнского государства Нормандия. «Вульфрик, тань оружия» показывает, как датчане вторгаются в английское королевство и основывают собственные королевства, превращаясь из любителей развлечений и грабежей в амбициозных завоевателей. Действие романа «Тан Уэссекса» происходит незадолго до правления короля Альфреда. Герой лишается земли и титула в результате коварных интриг и изгоняется из королевства. Но когда он пытается покинуть страну, за ним следуют преследователи, жаждущие его смерти. Вскоре Уистлер сталкивается с одним или двумя весьма неприятными конфликтами интересов, и оказывается в затруднительном положении – как поступить правильно, если у тебя нет ни прав, ни чести в глазах бывших соратников? «Викинг короля Альфреда» рассказывает о битвах между англичанами (наконец объединенными) и датчанами. В нем описывается создание первого флота Англии, построенного Альфредом при помощи норманнских друзей. ок. 935 г. н.э.: «Морское плавание королевы» (1906)
ок. 1000 г. н.э.: «Родственник короля Олафа» (1896) – История последней саксонской борьбы против датчан во времена Айронсайда и Кнута.
Havelok plays around 580–600 CE in Denmark and England, one or two generations after mythical King Arthur (and his people's struggle with the Saxons) and shows early relations between the Danes and Saxons (now well established in England with their own kingdoms) and the already Christianized Welsh in England. It also introduces dislike between the Danes/Jutes (cousins of the Saxons) and the Norse. It is based one of the most popular pre Elizabethan sagas of the British Isles, which shares traits with the classic Nordic sagas. Prince of Cornwall takes place about a hundred years or four generations later – c. 690–710 CE – and deals much with the relations between Welsh and Saxons, and some resident Danes in the country. King's Comrade is again three generations later, c. 790 CE. It is mainly focused on inter Saxon conflict (King Ethelbert, King Offa), and problems with the Welsh, who still would like to get their lost estates back. Introduces Norse campaigns on the Frankish coast, founding the Norse state of Normandy. Wulfric the Weapon Thane shows how the Danes invade the English realm and found kingdoms, turning from fun loving plunderers to competitive conquerors. Thane of Wessex takes place shortly before King Alfred's rule. The hero is robbed of land and title through bitter intrigues, and banned from the realm. But as he tries to leave the kingdom, he is followed by pursuers who are after his life. Soon Whistler has one or two tasty conflicts of interest, and we have a man in a mess – how to do the right thing if you have no rights or honour in the eyes of your former peers? King Alfred's Viking tells more of the battles between the English (united at last) and the Danes. It tells of the first navy of England, built by Alfred with help from Norse friends. c. 935 CE: A Sea Queen's Sailing (1906)
c. 1000 CE: King Olaf's Kinsman (1896) – A Story of the Last Saxon Struggle against the Danes in the Days of Ironside and Cnut