Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Ливерпуле, Англия.
Cemetery in Liverpool, England
Кладбище Эвертон, расположенное на Лонг-Лейн в Фазакерли, Ливерпуль, было открыто в июле 1880 года.
Everton Cemetery, in Long Lane, Fazakerley, Liverpool, opened in July 1880.
История
Участок под кладбище был приобретен в 1876/7 годах, и строительная компания Джона Холдинга получила контракт на обустройство территории с тремя погребальными часовнями, воротами, ограждающими стенами и калитками. Холдинг, основатель футбольного клуба «Ливерпуль», также был первым председателем похоронного совета «Эвертона». Кладбище Эвертон было официально открыто 16 июля 1880 года. Многие надгробия на кладбище Эвертон датируются периодом, предшествующим его открытию. Всякий раз, когда в городе проводились работы, такие как расширение дорог или доков, и эти работы затрагивали городские кладбища, тела эксгумировали и переносили в Эвертон вместе с надгробиями. На кладбище Эвертон сохранилось множество таких захоронений, в том числе из церкви Святой Анны (1772–1871), церкви Богоматери и Святого Николая и церкви Святого Георгия, и это лишь некоторые примеры. 31 августа 1898 года кладбище Некрополь в Ливерпуле (Лоу-Хилл/Эвертон) было закрыто по указу городского совета в связи с антисанитарными условиями, распространявшимися на близлежащие районы, а также из-за того, что кладбище приближалось к своей максимальной вместимости в 80 000 захоронений. Старые надгробия были установлены непосредственно над могилами, а затем территория была благоустроена в начале 1910-х годов для создания общественного парка Грант-Гарденс, открытого городским олдерменом Дж. Р. Грантом в 1914 году. Надгробия с «действующих» частных участков Некрополя были перенесены на кладбище Эвертон вместе с более старыми надгробиями и останками с церковных кладбищ в пределах городской черты, когда в начале 1900-х годов проводились общественные работы, такие как расширение дорог или улучшение прибрежных доков, которые пересекали эти старые захоронения. Большая часть сохранившихся надгробий Некрополя на кладбище Эвертон находится в центре секции GEN6, однако некоторые из них размещены и в других религиозных секциях кладбища. Более старые, упавшие надгробия и останки из городских церквей, которые больше не существуют, захоронены во внешних границах кладбища Эвертон (CE32–38). Ворота, сторожка и часовня кладбища являются памятниками архитектуры II категории.
The site for the cemetery was bought in 1876/7, and John Houlding's building company was contracted to develop the site with its three mortuary chapels, gatehouses, boundary walls and gates. Houlding, the founder of Liverpool F. C., was also the first Chairman of the Everton Burial Board. Everton Cemetery was officially opened on 16 July 1880. Many of the headstones in Everton Cemetery date back much further than its opening. Whenever work was undertaken in the city, like widening of roads or dock gates, if this work cut into the city's graveyards, the bodies would be exhumed, and moved to Everton, along with their headstones. Sections of Everton Cemetery contain many of these graves, from the likes of St Anne's Church (1772 1871), Church of Our Lady and St. Nicholas, and St. George's, to name but a few. On 31 August 1898, Liverpool's Necropolis Cemetery (Low Hill/Everton), was closed, due to an edict of the City Council, citing the unsanitary conditions spreading to surrounding neighbourhoods, plus the fact that the cemetery was nearing its full capacity of 80,000 burials. The old headstones were 'dropped' over the graves, and subsequently landscaped in the early 1910s, to make Grant Gardens a public park, which was opened by City Alderman J. R. Grant in 1914. Headstones from 'active' private plots at the Necropolis were removed to Everton Cemetery, along with much older headstones and remains from church graveyards within the city boundaries, when public works, such as road widening or improvements to the riverside docks were undertaken in the early 1900s, which cut into these old burial sites. The majority of standing Necropolis Headstones at Everton Cemetery are in the centre of Section GEN6; however, there are a few of these headstones placed in other religious denomination sections of the cemetery. Older 'dropped' headstones and remains, from churches within the city, long gone, are buried in the outer boundary sections of Everton Cemetery (CE32 38). The gates to the cemetery, the lodge and the chapel are all Grade II listed buildings.
Военные могилы
Кладбище Эвертон также известно (по данным Комиссии по военным захоронениям Содружества) как кладбище Ливерпуля (Эвертон). В декабре 1914 года Ливерпуль стал одной из 21 вспомогательных патрульных баз, а в феврале 1915 года – базой 10-й крейсерской эскадры во время Первой мировой войны. Во время Второй мировой войны Ливерпуль являлся штаб-квартирой командования «Западные подходы» и центром комплектования офицеров и матросов торгового флота, согласившихся служить в Королевском флоте на время войны. После обращения представителей племени нонгаров к правительствам Великобритании и Австралии, останки были эксгумированы в 1997 году (несмотря на то, что за прошедшие годы над ними была устроена общая могила для 22 младенцев) для репатриации и перезахоронения в Белхусе, Западная Австралия.
Everton Cemetery is also described (by the Commonwealth War Graves Commission) as Liverpool (Everton) Cemetery. In December 1914, Liverpool became one of the 21 Auxiliary Patrol Bases and, in February 1915, the base of the 10th Cruiser Squadron during the First World War. During the Second World War, Liverpool was the headquarters of Western Approaches Command and a manning depot for officers and men of the Merchant Navy who agreed to serve with the Royal Navy for the duration of the war. After lobbying of British and Australian governments by Noongar tribal representatives, the head was exhumed in 1997 (despite a common grave of 22 infant children having been made over it in intervening years) for repatriation and reburial in Belhus, Western Australia.