Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт XVIII века Ричард Оуэн Кембридж (14 февраля 1717 – 17 сентября 1802) был британским поэтом.
18th century English poet
Richard Owen Cambridge (14 February 1717 – 17 September 1802) was a British poet.
Жизнь
Кембридж родился в Лондоне. Он получил образование в Итоне и в Колледже Святого Иоанна Оксфордского университета. Покинув университет, не получив ученой степени, он обосновался в Линкольнс-Инн в 1737 году. Четыре года спустя он женился и поселился в своем поместье Уитминстер в Глостершире. В 1751 году он переехал в Твикенхэм-Медоуз, где общался со многими известными людьми. Гораций Уолпол в своих письмах часто с юмором упоминает Кембриджа как сплетника и распространителя новостей. Кембридж умер в Твикенхэме и похоронен в церкви Святой Марии в Твикенхэме.
Cambridge was born in London. He was educated at Eton and at St John's College, Oxford. Leaving the university without taking a degree, he took up residence at Lincolns Inn in 1737. Four years later he married, and went to live at his country seat of Whitminster, Gloucestershire. In 1751 he removed to Twickenham Meadows, where he enjoyed the society of many notable persons. Horace Walpole in his letters makes many humorous allusions to Cambridge in the character of newsmonger. Cambridge died in Twickenham and is buried at St Mary's Church, Twickenham.
Работы
Основной работой Кембриджа была «Скриблиада» (1751) — пародийная эпическая поэма, героем которой является Мартин Скриблер, персонаж, созданный Александром Поупом, Джоном Арбутнотом и Джонатаном Свифтом. Поэме предшествует трактат о пародийном героическом жанре, в котором он признает Мигеля де Сервантеса своим наставником. Она полна литературных аллюзий и шуток. «Описание войны в Индии на побережье Коромандела» (1761) охватывает период с 1750 по 1760 год. Роберт Орме, обещавший Кембриджу доступ к своим материалам, ограничил объем работы в пользу собственного проекта. В «Сочинениях Ричарда Оуэна Кембриджа» вошли несколько ранее не публиковавшихся произведений, включая «Описание его жизни и характера», написанное его сыном Джорджем Оуэном Кембриджем (1803), «Скриблиаду», ряд повествовательных и сатирических стихотворений, а также около двадцати статей, первоначально опубликованных в газете Эдварда Мура «Мир». Стихи Кембриджа были включены в сборник «Английские поэты» Александра Чалмерса (1816).
Cambridge's major work was the Scribleriad (1751), a mock epic poem, the hero of which is the Martinus Scriblerus of Alexander Pope, John Arbuthnot and Jonathan Swift. The poem is preceded by a dissertation on the mock heroic, in which he avows Miguel de Cervantes as his master. It is full of literary in jokes. The Account of the War in India on the Coast of Coromandel (1761) from the year 1750 to 1760. Robert Orme, who had promised Cambridge the use of his papers, limited the work carried out in favour of a project of his own. The Works of Richard Owen Cambridge included several pieces never before published. It contained an Account of his Life and Character by his son, George Owen Cambridge (1803), the Scribleriad, some narrative and satirical poems, and about twenty papers originally published in Edward Moore's paper, The World. Cambridge's poems were included in Alexander Chalmers' English Poets (1816).