Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница АНБ – усыпальница, расположенная на западе некрополя Дра' Абу эль-Нага', недалеко от Фив, Египет. Вероятно, она предназначалась для захоронения фараона 18-й династии Аменхотепа I и его матери Амосы Нефертари. Первоначально Говард Картер отнес гробницу к захоронениям Аменхотепа I. В своей статье он упоминает, что среди разбросанных остатков гробницы обнаружено примерно одинаковое количество надписей, упоминающих Амосу Нефертари и Аменхотепа I, поэтому возможно, что оба были похоронены в ней. Защитный колодец имеет две камеры в нижней части. Эти камеры могли служить ложной гробницей, чтобы сбить с толку потенциальных грабителей. За колодцем находится вторая галерея, ведущая к погребальной камере. Эта последняя камера имеет прямоугольную форму и украшена двумя столбами.
Tomb ANB is a sepulchre located in the west of the necropolis of Dra' Abu el Naga', near Thebes, Egypt. It may well have been intended as the burial place of the 18th Dynasty Pharaoh Amenhotep I and his mother Ahmose Nefertari. The tomb was initially attributed to Amenhotep I by Howard Carter. In the article he does mention that in the scattered debris of the tomb there are as many inscriptions mentioning Ahmose Nefertari as there are mentioning Amenhotep I so it may be that both had been buried in the tomb. The protective well has two chambers at the bottom. These chambers may have served as a false tomb to throw off potential robbers. Beyond the well is a second gallery which leads to the burial chamber. This final chamber is rectangular in shape and features two pillars.
Находит
В гробнице был обнаружен базальтовый бюст женщины, предположительно Амоса Нефертари. Статуя в настоящее время находится в Метрополитен-музее искусств (M. M. A. 21.7.9). В гробнице также были найдены фрагменты каменных сосудов с надписями, восхваляющими Амоса I, Амоса Нефертари и Аменхотепа I (M. M. A. 21.7.18), а также фрагмент, сделанный для царя Апепи и его дочери по имени Герти (M. M. A. 21.7.7).
A basalt bust of a woman, who may be Ahmose Nefertari was discovered in the tomb. The statue is now in the Metropolitan Museum of Art (M. M. A. 21.7.9). Fragments of stone vessels with inscriptions of Ahmose I, Ahmose Nefertari and Amenhotep I (M. M. A.21.7.1 8.) where found in the tomb, as well as a fragment inscribed for King Apepi and a daughter named Herti. (M. M. A. 21.7.7)
Папирус Аббота и гробница Аменхотепа I
Папирус Аббота – это запись о грабежах гробниц времен Рамзеса IX. В папирусе упоминается гробница Аменхотепа I. Утверждалось, что она была осмотрена и обнаружена нетронутой. Вечный горизонт царя Зесер-ка-ра, Л.П.Х., сына Ра, Аменхотепа, Л.П.Х., расположенный на глубине 120 локтей от его надстройки, именуемой «Высокий подъём», к северу от дома Аменхотепа, Л.П.Х., в саду, о чём мэр города Пасер доложил губернатору города и визирю Хаэмуасу, а также высшей знати, сказав: «Воры проникли внутрь». Гробница была осмотрена в этот день и признана неповреждённой.
The Abbott Papyrus is a record of tomb robberies from the time of Ramesses IX. The tomb of Amenhotep I is mentioned in the papyrus. It was said to have been inspected and found untouched. The eternal horizon of King Zeser ka ra, L. P. H., Son of Ra, Amenhetep, L. P. H., which is 120 cubits deep from its superstructure, which is called: "The High Ascent" north of the House of Amenhetep L. P. H. of the Garden concerning which the Mayor of the City, Paser, had reported to the Governor of the City and Vizier, Khaemuas; and the great nobles, saying: "the thieves have broken into it." Inspected on this day; it was found uninjured by the thieves
Картер затем измеряет размеры гробницы, включая в общую длину как спуск в колодец, так и подъём из него, в результате чего получает 120 локтей. На основании этого он утверждает, что гробница АН Б соответствует размерам гробницы Аменхотепа I, упомянутой в папирусе. Позднее Черный предположил, что «Дом Аменхотепа в саду» следует отождествить с ныне разрушенным храмом Аменхотепа I, расположенным в Дейр-эль-Бахари. Поскольку гробница Аменхотепа I, по преданию, находится к северу от этого храма, Черный заключил, что гробница ещё не обнаружена и не должна отождествляться с гробницей АН Б.
Carter goes on to measure the dimensions of the tomb. He included both the descent into the well and the ascent from the well in the length of the tomb and comes to 120 cubits. Thereby claiming that Tomb AN B matches the dimensions of the tomb of Amenhotep I as mentioned in the papyrus. Černý later conjectures that the 'House of Amenhotep of the Garden' is to be identified with the now destroyed temple of Amenhotep I located in Deir el Bahari. Given that Amenhotep I's tomb is said to be located to the north of this temple, Černý concluded that the tomb was still to be discovered and should not be equated with Tomb AN B.