Балочская национальная партия: история и политическая борьба
Balochistan National Party (Mengal)
Балочская национальная партия (BNP) Пакистана: история, борьба за автономию Белуджистана, свержение правительства Атауллы Менгала и политические репрессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная партия Белуджистана, или Национальная партия Белуджистана (Менгал) (урду: بلوچستان نيشنل پارٹی; ISO) — политическая партия в Белуджистане, Пакистан. НПБ выступает за расширение прав провинций и большую автономию для провинции Белуджистан посредством мирной и демократической борьбы.
The Balochistan National Party or Balochistan National Party (Mengal) (Urdu: بلوچستان نيشنل پارٹی ; ISO ) is a political party in Balochistan, Pakistan. BNP believes in more provincial rights and greater autonomy for Baluchistan province through peaceful and democratic struggle.
История
В 1972 году Национальная партия Авами, или НАП, сформировала первое избранное правительство в Белуджистане после победы на выборах, и Атаулла Менгал был приведен к присяге в качестве первого главного министра Белуджистана. Через девять месяцев после формирования правительства НАП оно было свергнуто Зульфикаром Али Бхутто, который использовал обвинение Акбара Бугти в том, что режим Атауллы Менгала стремился к распаду Пакистана и освобождению Белуджистана, в качестве предлога для этого роспуска. Менгал, Гаус Бакш Бизенжо, Гул Хан Насир, Хайр Бакш Марри и другие лидеры НАП были заключены в тюрьму. Они были освобождены после свержения правительства Бхутто Мухаммедом Зиа-уль-Хаком, проведя в заключении более четырех лет. К этому времени между руководством НАП возникли разногласия, поэтому Менгал, Бизенжо и Насир направились в штаб-квартиру НАП, а Хайр Бакш Марри и Шер Мохаммад Марри вернулись домой. Позже Бизенжо основал Пакистанскую национальную партию, или PNP, после разногласий с Вали Ханом по поводу Кабулской революции (он поддерживал революцию, а Вали Хан выступал против нее). Насир присоединился к PNP и стал президентом белуджистанского отделения партии, в то время как Менгал уехал в изгнание в Лондон. В 1996 году Менгал вернулся в Пакистан и основал Национальную партию Белуджистана.
In 1972, the National Awami Party or NAP formed the first elected government in Balochistan after winning the elections and Ataullah Mengal was sworn in as the first Chief Minister of Balochistan. Nine months after the formation of the NAP Government, it was overthrown by Zulfiqar Ali Bhutto, who used Akbar Bugti's allegation that Ataullah Mengal's regime wanted to disintegrate Pakistan and liberate Balochistan as grounds for this dismissal. Mengal, Ghaus Bakhsh Bizenjo, Gul Khan Nasir, Khair Bakhsh Marri and the other NAP leaders were thrown in jail. They were released when Bhutto's government was toppled by Muhammad Zia ul Haq, after spending more than four years in captivity. By this time differences had arisen between the NAP leadership, so while Mengal, Bizenjo and Nasir went to the NAP headquarters, Khair Bakhsh Marri and Sher Mohammad Marri headed home. Later, Bizenjo formed the Pakistan National Party or PNP after differences arose between him and Wali Khan over the Kabul Revolution (he supported the revolution while Wali Khan was against it). Nasir joined PNP and became the President of its Balochistan wing while Mengal went into exile in London. In 1996, Mengal returned to Pakistan and formed the Balochistan National Party.
Правительство БНП
БНП одержала победу на выборах 1997 года и смогла сформировать коалиционное правительство в Белуджистане, назначив сына Менгала, Ахтара Менгала, главным министром. Однако это правительство просуществовало недолго, так как между правительством провинции Белуджистан и федеральным правительством возникли разногласия.
BNP swept the 1997 elections and was able to form a coalition government in Balochistan with Mengal's son, Akhtar Mengal as the Chief Minister This government did not last long, as differences began arising between the Balochistan Provincial Government and the Federal Government.
1998-2009 годы
После отстранения от власти первого правительства, БНП больше не участвовала ни в каких выборах. В 2002 году партия бойкотировала выборы в знак протеста против военного переворота генерала Первеза Мушаррафа в октябре 1999 года, который позволил проправительственному религиозному альянсу выиграть почти все умеренные и националистические округа. Однако несколько членов партии участвовали в выборах как независимые кандидаты. Один из них был избран в Национальное собрание Пакистана, один – в Сенат Пакистана, а двое – в провинциальную ассамблею, а именно Мир Акбар Менгал и Мир Ахтар Хусейн Лангове. В 2006 году Бугти был убит пакистанской армией. БНП резко критиковала правительство после начала операции в Белуджистане, и после смерти Бугти все четверо ее независимо избранных представителей сложили свои мандаты в Национальной и провинциальной ассамблеях. В декабре 2006 года Ахтар Менгал был арестован по обвинению в том, что приказал своим охранникам избить сотрудников спецслужб. Менгал утверждал, что сотрудники спецслужб пытались похитить его детей по дороге из школы, и охранники, в результате, их избили. Во время судебного процесса, по словам Икбала Хайдера, генерального секретаря Комиссии по правам человека Пакистана, «Мистера Менгала ввели в зал суда и затолкали в железную клетку с решеткой, стоявшую в углу вдали от его адвоката». Менгал был освобожден в 2008 году, после прихода к власти правительства Пакистанской народной партии, отсидев в тюрьме почти полтора года. После ареста Ахтара Менгала остальные члены руководства БНП также были заключены в тюрьму, в основном по делам, связанным с нарушением общественного порядка. 2 декабря Саджид Тареен был арестован в своем кабинете, Хабиб Джалиб Балох, Мир Ахтар Хусейн Лангове и Акбар Менгал были арестованы в тот же день. Джаханзеб Джамальдини также был арестован в декабре. Затем, 3 января 2007 года, исполняющий обязанности главы БНП Мир Нур ад-дин Менгал был арестован вместе с другими активистами по пути на встречу с заключенными членами БНП в Хуздаре.
After the dismissal of their first government, BNP hasn't taken part in any elections. In 2002, the party didn't compete in the elections in protest of General Pervez Musharraf's October 1999 military coup which allowed the pro military religious alliance to win almost all the moderate and nationalist constituencies. Though a few members of the party did take part in the elections independently. One of these members got elected to the National Assembly of Pakistan, one to the Senate of Pakistan and two to the Provincial Assembly i. e. Mir Akbar Mengal and Mir Akhtar Hussain Langove. In 2006, Bugti was killed by the Pakistani Army. BNP had vehemently criticized the government when the operation in Balochistan had been launched and after Bugti's death all four of its independently elected representatives resigned from their seats of the National and Provincial Assemblies. In December 2006, Akhtar Mengal was arrested for allegedly ordering his security guards to beat up secret service personnel. Mengal maintained that these secret service officials had tried to kidnap his children as they returned from school and as a result, the security guards had beaten them. During his trial, according to Iqbal Haider, secretary general of the Human Rights Commission of Pakistan, "Mr Mengal was brought into the courtroom and shoved into an iron cage with bars all around that stood in a corner away from his counsel.” Mengal was released in 2008, after the Pakistan Peoples Party government came in power, after spending almost one and a half year in jail. After Akhtar Mengal's arrest, the rest of the BNP leadership was also imprisoned mainly in MPO cases. On December 2, Sajid Tareen was arrested from his chambers, Habib Jalib Baloch, Mir Akhtar Hussain Langove and Akbar Mengal were also arrested the same day. Jahanzeb Jamaldini was also put under arrest in December. Then, on January 3, 2007, the acting Chief of BNP, Mir Noor ud din Mengal was also arrested along with other activists while they were on their way to meet imprisoned workers of BNP in Khuzdar.
Платформа
Главной целью Национальной партии Белуджистана является предоставление провинциям контроля над своими ресурсами. Согласно Конституции Пакистана 1973 года, федеральное правительство обладает широкими полномочиями, однако Восемнадцатая поправка к Конституции Пакистана внесла в эту систему некоторые изменения.
The Balochistan National Party's main goal has been for the provinces having control over their resources. Under the 1973 Constitution of Pakistan, the federal government has broad powers, though the Eighteenth Amendment to the Constitution of Pakistan brought some changes.