Кауми Ватан Парти: История и политическая эволюция в Пакистане.
Qaumi Watan Party
Кауми Ватан Парти (QWP) – пакистанская политическая партия, отколовшаяся от PPP в 2002. Ранее PPP–S, возглавляемая Афтабом Шерпао. Паштунский национализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Кауми Ваттан (или قامي وطنپال ګوند;), сокращенно QWP и ранее известная как Пакистанская народная партия – Шерпао (PPP–S), является одной из заметных политических партий в Пакистане, отколовшейся от Пакистанской народной партии незадолго до всеобщих выборов 2002 года. PPP–S была названа в честь своего лидера Афтаба Ахмада Шерпао. Разногласия между председателем PPP Беназир Бхутто и старшим лидером Афтабом Ахмадом Шерпао возникли в 1999 году, и последний был исключен из PPP первой, что привело к созданию PPP–S. В октябре 2012 года партия была переименована в Кауми Ваттан, когда изменила свою политическую программу и объявила себя паштунской неонационалистической партией.
Qaumi Watan Party ( or قامي وطنپال ګوند; ), abbreviated as QWP and formerly called Pakistan Peoples Party–Sherpao (PPP–S), is one of the prominent political parties in Pakistan, that split away from the Pakistan Peoples Party just before the 2002 general election. PPP–S was named after its leader Aftab Ahmad Sherpao. Differences had cropped up between PPP Chairperson Benazir Bhutto and Senior Leader Aftab Ahmad Sherpao in 1999 and the latter was expelled from the PPP by the former, thus creating PPP–S. In October 2012, it was renamed to Qaumi Watan Party when it changed its political agenda and declared itself as a Pashtun neo nationalist party.
Изменение названия
Имя и манифест партии были официально изменены 17 октября 2012 года. Она была переименована из "Пакистанская народная партия – Шерпао" в "Партия Кауми Ваттан". Также был изменен трехцветный флаг, в котором зеленый цвет заменили на белый. Афтаб Ахмад Шерпао заявил, что партия Кауми Ваттан будет бороться за права пуштунов во всем регионе, включая Хайбер-Пахтунхва, Карачи, Белуджистан и Федеральные племенные территории.
The name and manifesto of the party were formally changed on October 17, 2012. It was renamed from "Pakistan Peoples Party–Sherpao" to "Qaumi Watan Party". The tri color flag was also changed by replacing the green color with white. Aftab Ahmad Sherpao said Qaumi Watan Party will work for rights of the Pashtuns of the entire region, including Khyber Pakhtunkhwa, Karachi, Balochistan and the Federally Administered Tribal Areas.
Обзор
На выборах в законодательные органы 20 октября 2002 года Пакистанская народная партия – Шерпао набрала 0,3% голосов избирателей и получила два места из 272 избранных членов. На всеобщих выборах 2008 года партия выиграла только одно место в Национальной ассамблее, где победил лидер партии Афтаб Шерпао. Вместе с тем, партия выиграла шесть мест в провинциальной ассамблее, все в провинции Хайбер-Пахтунхва. Во время выборов 2013 года партия сменила название на Партию Кауми Ватан, и Шерпао вновь выиграл место в Национальной ассамблее, а на уровне провинции партия получила в общей сложности 10 мест, из которых восемь были избраны напрямую. Это сделало партию Кауми Ватан четвертой по величине партией в Ассамблее Хайбер-Пахтунхвы и союзником коалиционного правительства, возглавляемого ПТИ.
At the legislative elections of 20 October 2002, Pakistan Peoples Party–Sherpao won 0.3% of the popular vote and two out of 272 elected members. In the 2008 general election, the party won only one seat in the National Assembly, in which the party leader Aftab Sherpao was successful. On the other hand, it won six provincial assembly seats, all in Khyber Pakhtunkhwa province. During the 2013 elections, the party rebranded itself as the Qaumi Watan Party and Sherpao once again won the National seat, provincially the party secured 10 seats in total, of which eight were directly elected. This made the Qaumi Watan Party the fourth largest party in the KPK Assembly and an ally of PTI led government coalition.
Флаг
Триколорный красно-черно-белый флаг партии в точности повторяет флаг Королевства Афганистан во время правления эмира Хабибуллы Калакани (январь 1929 – октябрь 1929 года). Те же цвета использовали монголы при завоевании современной территории Афганистана в XIII веке.
The tricolor red black white flag of the party exactly resembles the flag of the Kingdom of Afghanistan during the regime of Emir Habibullah Kalakani (January 1929 – October 1929). The same colors were also used by the Mongols when occupying present day Afghanistan in the 13th century.
Отношения QWP-PTI
QWP первоначально вошла в коалиционное правительство провинции КПК в качестве младшего партнера партии ПТИ Имрана Хана. Затем ПТИ разорвала отношения из-за подозрений в коррупции, связанных с министрами QWP. После того, как партия «Кауми Ваттан» вышла из состава провинциального правительства КПК по обвинениям в коррупции, Сикандар Шерпао из QWP представил средствам массовой информации письмо, полученное от председателя ПТИ Имрана Хана, в котором рекомендовалось назначить Хушала Хана генеральным директором KPOGCL. ПТИ раскритиковала QWP за этот шаг, поскольку в письме были обнаружены ошибки, а подпись Имрана Хана отличалась от подлинной. Ширин Мазари осудила письмо в кратком пресс-релизе. Отношения между двумя партиями начали налаживаться, и в 2015 году QWP вновь вошла в провинциальное правительство ПТИ, а ее министры повторно приняли присягу. Это произошло в результате соглашения между сторонами о поддержке некоррумпированного правительства и стало следствием того, что министры QWP не были обвинены в коррупции Комиссией Ehtesab.
The QWP initially joined the coalition government in the KPK province as a junior party of Imran Khan's PTI. The PTI then parted ways on suspicions of corruption by QWP ministers. After Qaumi Wattan Party parted ways from the KPK provincial government by Tehreek e Insaf of Imran Khan over corruption allegations, Sikandar Sherpao of QWP presented a letter to the media which was received from PTI Chairman Imran Khan advising to appoint a person named Khushal Khan as CEO of KPOGCL. PTI criticized QWP for such an act as the letter contained errors and the signature of Imran Khan was seen to be different from the original one. Shireen Mazari condemned the letter in a brief press release. Relations began to improve between the two party and as of 2015, QWP rejoined the PTI provincial government and its ministers re took the oath of office, this came amongst agreement between the parties to support non corrupt government and resulted from QWP ministers not being charged of corruption by the Ehtesab Commission.