Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рагли-холл в приходе Стрела в Уорвикшире — это величественная усадьба, расположенная к югу от Алчестера и в восьми милях (13 км) к западу от Стратфорда-на-Эйвоне. Она является родовым поместьем семьи Сеймуров Конвеев, маркизов Хертфорда.
Ragley Hall in the parish of Arrow in Warwickshire is a stately home, located south of Alcester and eight miles (13 km) west of Stratford upon Avon. It is the ancestral seat of the Seymour Conway family, Marquesses of Hertford.
История
Дом был построен Эдвардом Конвеем, 1-м графом Конвеем (1623–1683) по проекту Уильяма Хёрлберта, с изменениями, внесенными Робертом Хуком, и был завершен после его смерти в 1683 году. Интерьер впоследствии неоднократно перестраивался, по меньшей мере трижды: по проектам Джеймса Гиббса примерно в 1750–1756 годах, Джеймса Уайата примерно в 1778–1783 годах и Уильяма Таскера примерно в 1871–1873 годах, а также с участием его матери, философа Элизабет Фокскрофт. Франсискус Меркурий ван Гельмонт был личным врачом Анны с 1671 года до ее смерти в 1679 году. Садборн-холл в Саффолке служил вторичной резиденцией семьи Сеймуров Конвеев, графов Хертфорда, а их лондонским городским домом был Хертфорд-хаус. Финансовая нестабильность семьи Сеймуров неоднократно ставила дом под угрозу сноса. В 1912 году, после смерти Хью Сеймура, 6-го маркиза Хертфорда, управляющие поместьем рекомендовали снести здание. Однако во время Первой и Второй мировых войн в доме размещался военный госпиталь. Хью Сеймур, 8-й маркиз Хертфорда, унаследовавший Рагли-холл в 1940 году от своего дяди Джорджа Сеймура, 7-го маркиза Хертфорда, боролся за его сохранение после войны. В период с 1956 по 1958 год была проведена реставрация, после которой Рагли-холл стал одним из первых поместий, открытых для посещения публикой. В 1983 году художник Грэм Раст завершил создание огромной фрески с изображением домашних животных, друзей и членов семьи, получившей название «Искушение», которая экспонируется на южной лестнице. В Рагли был основан скульптурный парк Джервуд, открытый в июле 2004 года. Парк включал в себя работы, удостоенные премии Джервудской скульптуры, а также произведения, в том числе, дамы Элизабет Фринк. Однако парк был закрыт в апреле 2012 года. С 2017 года поместье не открыто для широкой публики, но доступно для проведения мероприятий по состоянию на 2023 год. Финансирование содержания парковой территории осуществляется за счет Национального лотерейного фонда наследия.
The house was built by Edward Conway, 1st Earl of Conway (1623–1683) to the designs of William Hurlbert, with modifications by Robert Hooke and was completed after his death in 1683. The interior was subsequently modified on at least three occasions, to the designs of James Gibbs circa 1750–56; of James Wyatt circa 1778–83 and of William Tasker circa 1871–73. and his mother the philosopher Elizabeth Foxcroft. Franciscus Mercurius van Helmont was Anne's physician from 1671 until her death in 1679. The secondary seat of the Seymour Conway family, Earls of Hertford, was Sudbourne Hall in Suffolk and their London townhouse was Hertford House. Financial instability of the Seymour family left the house threatened with demolition more than once. In 1912, following the death of Hugh Seymour, 6th Marquess of Hertford, the estate's trustees recommended that the house be demolished. However, during World War I and World War II, the house found use as a military hospital. Hugh Seymour, 8th Marquess of Hertford, who in 1940 inherited Ragley Hall from his uncle George Seymour, 7th Marquess of Hertford, fought to save it after the war. It was refurbished between 1956 and 1958, when it became one of the first stately homes opened to the public. In 1983, the painter Graham Rust completed a huge mural including pets, friends and family members which is known as "The Temptation" and is exhibited on the Southern staircase. Ragley was the site of the Jerwood Sculpture Park, opened in July 2004. The Park included works that won the Jerwood Sculpture Prizes, and the work of Dame Elisabeth Frink, among others. However the site was closed in April 2012. Since 2017, the property has not been open to the general public but was available as a venue for events as of 2023. Maintenance of the park area is funded by The National Lottery Heritage Fund.
В популярной культуре
Рагли-холл время от времени использовался в качестве места для съемок, включая: телевизионную версию 1982 года романа "Скарлет Пимпернел"; четвертый эпизод второго сезона научно-фантастического телесериала "Доктор Кто" под названием "Девушка в камине", впервые вышедший в эфир в мае 2006 года; и первый и четвертый эпизоды четвертого сезона сериала Netflix "Корона". В новостях сообщается, что в 2013 году "Рагли также стал резиденцией леди Кремоне в драме BBC Two "Танцы на грани"".
Ragley Hall has occasionally been used as a location for filming, including: the 1982 television version of The Scarlet Pimpernel; the fourth episode of the second series of the science fiction television series Doctor Who, titled "The Girl in the Fireplace", first broadcast in May 2006; and the first and fourth episodes of the fourth season of the Netflix series "The Crown". A news item adds that "Ragley also became the home of Lady Cremone in the BBC Two Drama Dancing on the Edge" in 2013.