Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение при Сачхоне — морское сражение 29 мая 1592 года (по григорианскому календарю — 8 июля 1592 года) во время войны Имджин (1592–1598). Оно произошло у Сачхона, где флот И Сунсина сумел уничтожить 13 крупных японских кораблей. Это было первое сражение адмирала И во время его второго похода в войне Имджин между Японией и Кореей, когда впервые был применен корабль-черепаха.
The Battle of Sacheon was a naval engagement on May 29, 1592 (Gregorian: July 8, 1592) during the Imjin War (1592–98). It occurred at Sacheon where Yi Sunsin's fleet managed to destroy 13 large Japanese ships. It was the first battle of Admiral Yi's 2nd Campaign in the Imjin War, between Japan and Korea, when the turtle ship was first used.
Прелюдия
И Сунсин получил известие от Вон Гюна о том, что японцы уже достигли Сачхона и окрестностей. Опасаясь нападения на Ёсу, И Сунсин 29 мая (по григорианскому календарю 8 июля) вышел в море с 26 военными кораблями. Он встретился с Вон Гюном в Норянге и приказал ему добить отставших после сражения, а затем двинулся к Сачхону.
Yi Sunsin received news from Won Gyun that the Japanese were already at Sacheon and the surrounding area. Fearing that they were planning an attack on Yeosu, Yi Sunsin set sail with 26 warships on May 29 (Gregorian: July 8). He met up with Won Gyun at Noryang and ordered him to mop up stragglers after the battle and then approached Sacheon.
Ситуация в Сашеоне
Адмирал И внимательно осмотрел окрестности. Высокий обрыв возвышался над городом, и казалось, что японские солдаты повсюду перемещаются по городу. В порту стояли на якоре двенадцать огромных японских военных кораблей, а также множество других, меньшего размера. Адмирал И понимал, что не сможет атаковать японцев лобовой атакой, так как знал, что японцы смогут вести огонь из аркебуз по корейцам с вершины скал. Адмирал И хотел сразиться с японцами в море, где было больше пространства для маневра. Надеясь спровоцировать японцев выйти в открытое море, он развернул свои линкоры и начал отступать. Японский командующий, очевидно, наблюдал за действиями корейцев и быстро приказал своим капитанам выделить часть флота, стоявшего на якоре в Сачхоне, и атаковать корейцев, когда они начнут отступать. Японцы клюнули на приманку и бросились в погоню.
Admiral Yi scrutinized the surrounding area. A large cliff overlooked the city and Japanese soldiers seemed to move about everywhere in the city. Twelve very large Japanese warships were anchored in the harbor, along with numerous other smaller ships. Admiral Yi knew that he could not attack the Japanese in a spearhead assault because he knew that the Japanese could direct arquebus fire down on the Koreans from the top of the cliffs. Admiral Yi wanted to fight the Japanese in the sea where there was more room to maneuver. Hoping to draw the Japanese into open waters, he turned his battleships around and withdrew. Apparently, the Japanese commander had been observing the Korean movements and quickly ordered his captains to take a portion of the fleet anchored at Sacheon and attack the Koreans when he saw them withdraw. Taking the bait, the Japanese pursued the Koreans.
Корабль-черепаха
Битва при Сачхоне стала первым сражением, в котором адмирал И использовал корабль-черепаху. К тому времени, как корейцы и японцы вышли в открытое море, уже почти стемнело. Тем не менее, адмирал И приказал кораблю-черепахе и остальным судам быстро развернуться и открыть огонь по японцам. Адмирал И повелел своим людям обрушить на врага град пушечных ядер и огненных стрел. Это немедленно сказалось на вражеских кораблях, и японские суда начали получать серьезные повреждения. Японцев ошеломила стремительная и яростная корейская атака. Но, в отличие от их предыдущей неудачи в битве при Окпо, японские солдаты сражались отважно и своевременно отвечали огнем из аркебуз. Однако, к несчастью для японцев, из-за плотного корейского пушечного огня у них не было возможности высадиться на корейские корабли. Более того, из-за железных шипов на крыше, высадка на корабль-черепаху была невозможна в любом случае. Затем японцы запаниковали, когда корабль-черепаха, тараня японские ряды, открыл огонь во все стороны. В самый разгар битвы судьба корейской истории чуть было не изменилась: адмирал И был ранен японским аркебузиром. Корейские капитаны были потрясены. Однако пуля лишь пробила кожу его левой руки, причинив адмиралу И лишь незначительное ранение.
The Battle of Sacheon was the first battle during which Admiral Yi deployed the turtle ship. By the time the Koreans and the Japanese were out on the open sea, it was nearly dark. Nonetheless, Admiral Yi had the turtle ship and his other vessels turn around quickly and fire upon the Japanese. Admiral Yi had his men unleash a hail of cannonballs and fire arrows. This had an immediate effect on the enemy warships, and the Japanese ships started taking heavy damage. The fierce and sudden Korean attack shocked the Japanese. But unlike their previous poor performance at the Battle of Okpo, the Japanese soldiers fought bravely and returned fire with their arquebuses in a timely manner. Unfortunately for the Japanese, they did not have a chance to board the Korean ships because of concentrated Korean cannon fire. Also, the turtle ship was impossible to board anyway due to iron spikes on its roof. Then, the Japanese began to panic when the turtle ship smashed into Japanese lines, firing in every direction. It was in the heat of the battle when the course of Korea's history nearly changed; Admiral Yi was shot by a Japanese arquebusier. The Korean captains were shocked. However, the bullet only punctured the skin of his left arm leaving Admiral Yi with a very minor injury.
Последствия
В течение нескольких часов каждый японский военный корабль, участвовавший в сражении, был уничтожен. И Суньсин уничтожил все крупные японские корабли и оставил несколько небольших вражеских судов, надеясь спровоцировать возвращение бежавших японцев. Лишь немногим выжившим удалось добраться до берега. Битва при Сачхоне вызвала беспокойство в японском командовании в Пусане, так как суда снабжения, вышедшие из Японии, могли оказаться под угрозой.
In a couple of hours, every single Japanese warship that had fought was destroyed. Yi Sunsin destroyed all the large Japanese ships and left a few small enemy ships behind hoping to lure back the Japanese who had fled. A few survivors struggled ashore. The Battle of Sacheon caused the Japanese command at Busan some anxiety, as the supply ships that sailed from Japan might be in danger.