Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Санкт-Петербурге, Россия
Island in St. Petersburg, Russia
Остров Васильевский (Васи́льевский о́стров, Васильевский Остров, В. О.) – остров в Санкт-Петербурге, Россия, ограниченный реками Большая Нева и Малая Нева (в дельте реки Невы) на юге и северо-востоке, а также Невским заливом Финского залива на западе. Остров Васильевский отделен от острова Декабристов рекой Смоленкой. Вместе они образуют территорию Василеостровского района – административного подразделения Санкт-Петербурга. Расположенный напротив Зимнего дворца, остров составляет значительную часть исторического центра города. Два самых известных моста Санкт-Петербурга – Дворцовый и Благовещенский – соединяют его с материком на юге. Мост Обмена и Тучков мост через Малую Неву соединяют его с Петроградским островом. Остров Васильевский обслуживается станциями метро «Василеостровская» и «Приморская» (Линия 3). Планируется строительство новых станций метро на Васильевском острове посредством продления Линии 4 (оранжевой линии) до острова. Кроме того, остров обслуживается автобусными и трамвайными маршрутами.
Vasilyevsky Island (Васи́льевский о́стров, Vasilyevsky Ostrov, V. O.) is an island in St. Petersburg, Russia, bordered by the Bolshaya Neva and Malaya Neva Rivers (in the delta of the Neva River) in the south and northeast, and by Neva Bay of the Gulf of Finland in the west. Vasilyevsky Island is separated from Dekabristov Island by the Smolenka River. Together they form the territory of Vasileostrovsky District, an administrative division of Saint Petersburg. Situated just across the river from the Winter Palace, it constitutes a large portion of the city's historic center. Two of the most famous St. Petersburg bridges, Palace Bridge and Blagoveshchensky Bridge, connect it with the mainland to the south. The Exchange Bridge and Tuchkov Bridge across the Malaya Neva connect it with Petrogradsky Island. Vasilyevsky Island is served by Vasileostrovskaya and Primorskaya stations of Saint Petersburg Metro (Line 3 ). There are plans to build new Metro stations on Vasilyevsky Island by extending Line 4 (the Orange Line) to the Island. In addition, the island is serviced by bus routes and tramway lines.
История
Первоначально планировщики хотели, чтобы на Васильевском острове каналы заменили улицы (по примеру Венеции). Однако этот план так и не был реализован, и сегодня на острове есть улицы.
Originally, planners wanted Vasilyevsky Island to have canals in lieu of streets (similar to Venice). However, this plan never came to fruition and today the island has streets.
Топография
Географически остров состоит из двух основных частей. Южная и восточная части острова – старые, застроенные преимущественно зданиями XIX века. На южной набережной (с западной частью, названной в честь Санкт-Петербургского университета) расположены одни из старейших зданий города, датируемые XVIII веком. Эта часть острова примечательна своей прямоугольной сеткой улиц (первоначально задуманной как сеть каналов, подобно Амстердаму), с тремя продольными проспектами – Большим, Средним и Малым – проходящими примерно с востока на запад, и около 30 поперечными Линиями, формирующими около 15 своеобразно пронумерованных улиц, идущих перпендикулярно с юга на север. На острове находится самая узкая улица города, названная в честь художника Ильи Репина.
Geographically, the island consists of two main parts. The south and east of the island are old, with buildings mostly from the 19th century. The southern embankment (with its western part named after St Petersburg University located there) has some of the oldest buildings in the city dated from 18th century. That part of the island is notable for its rectangular grid of streets (originally intended to be canals, like in Amsterdam), with three lengthwise thoroughfares called prospekts – Bolshoi (Big), Sredniy (Middle) and Maly (Small) – going roughly from east to west, and with about 30 crosswise Linii (Lines) forming about 15 peculiarly numbered streets going perpendicularly from south to north. The island boasts the city's narrowest street named after the artist Ilya Repin.
Достопримечательности
На самом восточном конце острова, называемом Стрелка (коса, буквально стрела), расположено несколько музеев, включая Старую Санкт-Петербургскую фондовую биржу (Бурсу), а также две колонны Ростральных колонн. Это популярное туристическое место. На Университетской набережной вдоль Большой Невы находятся Кунсткамера, здание Двенадцати коллегий, Дворец Меншикова, Императорская академия наук и Андреевский собор – все постройки XVIII века. В центре острова находится значительный Музей электрического транспорта, организованный энтузиастами истории транспорта, базирующийся на старейшем Василеостровском трамвайном депо. Недавно к достопримечательностям добавился анимированный плавучий якорный музыкальный фонтан, расположенный у подножия Стрелки. В отличие от набережных Невы в историческом центре, западная часть острова была застроена значительно позже, в конце советского периода, и состоит преимущественно из типовых советских жилых домов. В 2003 году был открыт памятник Василию, легендарному командиру артиллерийской батареи Петра I, в честь которого остров предположительно и получил своё название. На острове расположены основные здания Санкт-Петербургского государственного университета, включая здание Двенадцати коллегий, спроектированное Доменико Трезини (1722–1744), и бывший дворец Петра II.
The easternmost tip of the island, called Strelka (spit, literally Arrow), features a number of museums, including the Old Saint Petersburg Stock Exchange (Bourse) as well as two Rostral columns, and is a popular tourist attraction. The edifices lining the Universitetskaya Embankment along the Bolshaya Neva include the Kunstkamera, Twelve Collegia, Menshikov Palace, Imperial Academy of Sciences, and St. Andrew's Cathedral – all dating from the 18th century. In the island center there is a considerable Museum of electrical transport organised by transport history enthusiasts. It is based at the oldest Vasileostrovsky tram depot. Another recent notable attraction was an animated floating anchored illuminated musical fountain located just off the Spit. In contrast with the Neva embankments in the historical center, the western part of the island was developed much later, in the late Soviet times, and has mostly typical Soviet apartment blocks. A monument to Vasily, the legendary Peter I's local gunners' battery commander after whom the island may have been named, was opened in 2003. The principal buildings of Saint Petersburg State University are located on the island and include the Twelve Collegia by Domenico Tresini (1722–44) and the former palace of Peter II of Russia.
Экономика, наука и культура
В последние столетия Васильевский остров служил домом как для академической среды, так и для разнообразных отраслей промышленности.
In recent centuries Vasilyevsky Island has provided a home both to academic life and to various industries.
Наука и образование
Учебные заведения острова включали Императорскую академию наук с ее обширной библиотекой, Санкт-Петербургский государственный университет (включая Институт русского языка и культуры), 1-й армейский кадетский корпус (позже Военная академия снабжения и логистики) и Корпус военно-морских кадетов, а также (среди более новых учреждений) Академию государственной службы (ныне Северо-Западный институт Российской президентской академии национальной экономики и государственной службы). Многие из этих организаций располагаются в зданиях, имеющих историческое значение (например, Санкт-Петербургский горный институт). Российская академия наук со своими отделениями всегда размещала на острове множество своих исследовательских институтов. Среди них институты: изучения почв, зоологии, оптики, аэрофотосъемки, докембрийской и общей геологии, полимеров, мировой этнографии и антропологии, физиологии, химии силикатов и огнеупорных материалов. Наиболее известен, пожалуй, Институт русской литературы (известный как Дом Пушкина), хранящий рукописи и архивы выдающихся русских писателей прошлого и современности. Ряд учреждений содержат музеи, некоторые из которых открыты для посещения широкой публикой. Некоторые из них не требуют обязательного предварительного бронирования или организации групповых посещений (например, Кунсткамера и Зоологический музей Зоологического института Российской академии наук). Другие требуют предварительной организации посещения, такие как Литературный музей при Доме Пушкина или Музей изучения почв Российской академии сельскохозяйственных наук.
The island's learning facilities have included the Imperial Academy of Sciences with its copious library, Saint Petersburg State University (including their Russian Language and Culture Institute), the 1st Army Cadet Corps (later the Military Academy of Supplies and Logistics) and the Naval Cadet Corps, and (among newer bodies) the Civil Service Academy (now termed the North West Institute of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration). Many of these entities occupy historically significant buildings (for example the Saint Petersburg Mining Institute). The Russian Academy of Sciences with its branches has always had many of its research institutions in its cradle on the island. They include the institutes of: soils study, zoology, optics, aerial photography, Precambrian and general geology, polymers, world ethnography and anthropology, physiology, chemistry of silicate and fireproof compounds. Possibly best known of the institutes, the Institute of Russian Literature (known as Pushkin House) holds manuscripts and archives of Russian prominent writers of the past and of the present. A number of institutions maintain museums, some of them open to the general public. Several require neither obligatory pre booking nor pre arranging groups only visits (like Kunstkamera and the Zoological Museum of the Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences). Others require pre organised visits, like the Literary Museum at Pushkin House or the Soils Study Museum
of the Russian Academy of Agricultural Sciences.
Промышленность
На острове, как и во многих других районах, расположенных вокруг центра города, было несколько хорошо развитых отраслей промышленности и фабрик – от судостроения до производства пианино и промышленной выпечки хлеба. Теперь, в предположительно пост-индустриальную эпоху, ряд зданий бывших заводов были переоборудованы для других целей, как, например, бывшая пианино-фабрика Якоба Беккера. Энергоснабжение многих промышленных объектов и жилых домов на острове обеспечивается тепловой электростанцией. Одним из трех крупнейших судостроительных заводов Санкт-Петербурга является Балтийский завод (Балтийский завод). Пережив в последние годы некоторые финансовые трудности, сейчас он восстанавливается. Существуют планы частных застройщиков переместить завод в Кронштадт, чтобы освободить место для жилищного строительства. Другой участок реконструкции предполагает изменение части или всего комплекса бывшего сталепрокатного завода (Сталепрокатный завод), в настоящее время известного как Санкт-Петербургский завод прецизионных сплавов. До недавнего времени все эскалаторы петербургского метро, а также для всех подземных железных дорог бывшего Советского Союза, с 1950-х годов производились на местном предприятии «Завод «Эскалатор», ныне известном как LATRES. Сейчас они производят движущиеся лестницы и для торговых центров по всей России. Крупнейшим производителем кабелей электроэнергии и сигнальных кабелей является Sevkabel (Северный кабельный завод). Традиционно являясь отраслью металлообработки, эта промышленность теперь также включает в себя производство оптического волокна. Морскую и бытовую электронику разрабатывали и производили на ряде предприятий на острове (например, в Российском институте энергетической радиоинженерии), одним из которых был национализированный завод Siemens & Halske, известный в советское время как завод имени (Николая) Козицкого, выпускавший цветные телевизоры «Радуга». Сейчас это компания группы Raduga. Как и в любом другом районе Санкт-Петербурга в советское время, на острове была своя промышленная пекарня – Василеостровский хлебозавод, который сейчас является дочерней компанией Fazer Group.
The island, like many other areas located around the city centre, has had a number of well developed industries and factories, ranging from shipbuilding to making pianos and to industrial bread baking. Now, in a supposedly post industrial era, a number of buildings of former factories have been converted to other usages, like the former Jacob Becker's Piano Factory. Energy supply to many industrial facilities and housing in the island is provided by a cogeneration thermal power station. One of three biggest Saint Petersburg shipyards is Baltiysky Zavod (Балтийский завод Rus. for Baltic Shipyard). Having had in recent years some financial difficulties, now it is recovering. There are private developers' plans to relocate the factory to Kronshtadt to make way for housing development schemes. Another redevelopment spot is claimed to change part or all of the site of former Steel rolling Plant (Staleprokatniy zavod Rus. Сталепрокатный завод), presently known as Saint Petersburg Precision Alloys Foundry (Peterburgskiy zavod pretsezionnykh splavov). Until recently, all of Saint Petersburg Metro escalators as well as those for all the underground railroad systems of the former Soviet Union were made since the 1950s at a local facility called Zavod "Eskalator", now known as LATRES (Rus. abbr. ЛАТРЭС). Now they produce moving staircases for shopping malls around Russia as well. A major producer of electric power and signal cables is Sevkabel (Rus. for North(ern) Cable (Factory)). Traditionally a branch of metal processing, this industry now also includes production of optic fibre. Marine and consumer electronics have been designed produced at a number facilities in the island (see e. g. Russian Institute for Power Radioengineering:), one of them being a nationalized Siemens & Halske plant that was known in the Soviet times as (Nikolay) Kozitsky Plant making Raduga (Rus. for rainbow) colour television sets. Now it is a Raduga group company. Like every other district of Saint Petersburg in the Soviet times, the island has had its own industrial bakery (Rus. khlebozavod хлебозавод) Vasileostrovskiy khlebozavod, now a subsidiary of Fazer Group.
Церкви
Лютеранская церковь Святого Михаила была построена на острове в 1874–1876 годах.
The Lutheran Church of Saint Michael was built on the island in 1874–1876.