Звёздный путь: Далёкий космос 1 сезон, эпизод 14. О'Брайен спасает деревню Баджора, а Сиско разрешает земельный спор между Паку и Навот. Компромисс и любовь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рассказчик" – 14-й эпизод первого сезона американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи планеты Баджор. В этом эпизоде параллельно развиваются две сюжетные линии. Начальник службы безопасности Майлз О'Брайен вызывается для спасения баджорской деревни от разрушения. Тем временем, на станции командир Сиско выступает посредником в земельном споре между двумя группировками баджорцев – паку и навотами, а юный лидер паку (к которому испытывает симпатию друг сына Сиско, Ног) постигает искусство компромисса. Эпизод впервые вышел в эфир в синдикации на неделе, начинающейся 3 мая 1993 года.
"The Storyteller" is the 14th episode of the first season of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near the planet Bajor. In this episode, two simultaneous plotlines unfold. Chief of Operations Miles O'Brien is recruited to save a Bajoran village from destruction. Back on the station, Commander Sisko arbitrates a land dispute between two factions of Bajorans, the Paqu and the Navot, while the adolescent leader of the Paqu (for whom Sisko's son's friend Nog develops a crush) learns the art of compromise. This episode aired in broadcast syndication the week of May 3, 1993.
Сюжет
О'Брайен и главный врач доктор Башир отправлены на спасательную миссию на Баджор в ответ на медицинский чрезвычайный случай. Тем временем на станции Сиско выступает посредником в конфликте между двумя соперничающими баджорскими фракциями, ведущими переговоры о пограничном споре. Лидером одной из фракций, тетрарх Варис Сул, является пятнадцатилетняя девочка. Она отказывается идти на переговоры, и Сиско разочарован ее упрямством. Ног очарован девушкой. Он и сын Сиско, Джейк, знакомятся с ней, и она соглашается проводить время с ними. Она испытывает стресс из-за переговоров, но Ног предполагает, что проблемы могут превращаться в возможности. Чтобы подбодрить ее, они затевают шалость – кражу ведра, в котором начальник службы безопасности Одо, метаморф, регенерировал в жидком состоянии. Ног наполняет ведро овсянкой и притворяется, что споткнулся, окатывая Джейка содержимым. Варис приносит извинения Сиско за участие в этой выходке. Они обсуждают трудности лидерства, и она в конце концов соглашается предложить компромиссное решение пограничного спора. Получив сигнал бедствия, Башир и О'Брайен обнаруживают, что умирает человек по имени Сира, а деревенский староста Фарен утверждает, что сила под названием "Даль'Рок" уничтожит деревню, если Сира не сможет дать ей отпор. Той ночью Сира обращается ко всей деревне, и в небе появляется зловещее облако. Сира рассказывает историю о том, как деревня победила Даль'Рок. Он обрывает речь, но шепчет остальную часть истории О'Брайену, который повторяет ее; и когда жители ликуют, луч света, кажется, рассеивает привидение. К тому времени, как Даль'Рок исчезает, Сира умирает, и Фарен объявляет О'Брайена своим преемником. На следующий день жители деревни относятся к О'Брайену как к королю. Ученик старого Сираха, Ховат, пытается убить О'Брайена, заявляя, что он – истинный Сирах. Он раскрывает, что Даль'Рок был создан первым Сирахом, с использованием фрагмента мистического Орба Пророков, чтобы разрешить внутренние распри, раздирающие деревню. Когда жители деревни объединяют свои мысли, чтобы остановить его, Сирах тайно использует фрагмент, чтобы направлять их. У Ховата был шанс возглавить деревню против Даль'Рока в начале этой недели, но он потерпел неудачу. Той ночью О'Брайен выходит перед деревней и пытается рассказать историю, но его неуклюжий рассказ не трогает жителей, и Даль'Рок возвращается во всей своей мощи. Ховат выходит на сцену и красноречиво рассказывает о новом голосе, бросающем вызов Даль'Року. Жители следуют за ним и побеждают Даль'Рок, признавая его своим новым Сирахом и освобождая О'Брайена от должности.
O'Brien and Chief Medical Officer Dr. Bashir are sent on a relief mission to Bajor in response to a medical emergency. Meanwhile, on the station, Sisko plays mediator in a conflict between two rival Bajoran factions negotiating a border dispute. The leader of one of the factions, Tetrarch Varis Sul, is a fifteen year old girl. She proves unwilling to negotiate, and Sisko is frustrated with her intransigence. Nog is captivated by the girl. He and Sisko's son, Jake, introduce themselves to her, and she agrees to spend time with them. She is stressed by the negotiations, but Nog suggests that problems can become opportunities. To cheer her up, the three embark on a prank to steal the bucket in which Security Chief Odo, a shapeshifter, regenerated in a liquid state. Nog fills the bucket with oatmeal and pretends to trip, covering Jake with the contents. Varis apologises to Sisko for her involvement in the escapade. They discuss the challenges of leadership, and she eventually agrees to propose a compromise resolution to the border dispute. Responding to the distress call, Bashir and O'Brien find that a man called the Sirah is dying, and the village leader, Faren, claims that a force called the "Dal'Rok" will destroy the village if the Sirah is not able to fend it off. That night, the Sirah speaks to the entire village as a threatening cloudlike apparition appears in the sky. The Sirah tells a narrative about the village defeating the Dal'Rok. He collapses during his speech, but he whispers the rest of the story to O'Brien, who repeats it; and as the villagers cheer, a beam of light seems to make the apparition disappear. By the time the Dal'Rok is gone the Sirah has died, and Faren declares O'Brien to be his successor. The next day, the villagers treat O'Brien like a king. The old Sirah's apprentice, Hovath, attempts to kill O'Brien, declaring himself to be the true Sirah. He reveals that the Dal'Rok was created by the first Sirah, using a fragment of a mystical Orb of the Prophets, to solve the internal strife tearing apart the village. When the villagers unite in their thoughts to stop it, the Sirah secretly uses the fragment to channel their thoughts. Hovath had had his chance to lead the village against the Dal'Rok earlier that week, and failed. That night, O'Brien stands before the village and attempts to tell the story, but the villagers are unmoved by his clumsy narrative, and the Dal'Rok returns in full force. Hovath takes the stage, and eloquently tells of a new voice challenging the Dal'Rok. The villagers follow his lead and defeat the Dal'Rok, embracing him as their new Sirah and relieving O'Brien of the post.
Производство
Идея сюжета возникла у Курта Майкла Бенсмиллера, который изначально предложил её как эпизод для первого сезона "Звёздного пути: Следующее поколение". Сценарий не был принят к производству, но его попросили предложить другие идеи, что в итоге привело к эпизоду "Time Squared". Сценарий "Рассказчика" привлёк внимание Майкла Пиллера, которому он понравился, и спустя годы Пиллер попросил Бенсмиллера переработать его для "Глубокого космоса 9".
The story idea came from Kurt Michael Bensmiller who first pitched it as an episode for season one of Star Trek: The Next Generation. They did not go ahead with the script but asked him to pitch other ideas which eventually led to the episode "Time Squared". The script for "The Storyteller" came to the attention of Michael Piller who liked it and, years later, asked Bensmiller to rewrite it for Deep Space Nine.
Прием
Кит Декандидо с сайта Tor.com оценил эпизод в три балла из десяти и написал: "Двух удачных пар персонажей недостаточно, чтобы история получилась интересной, и в конечном итоге эпизод совершенно забывается". В 2019 году Screen Rant сообщил, что пользователи IMDb назвали этот эпизод одним из десяти худших эпизодов "Звёздного пути: Глубокий космос 9".
Keith DeCandido of Tor. com rated it three out of ten and wrote: "two good pairings do not a watchable story make, and the episode is ultimately completely forgettable." In 2019, Screen Rant reported that IMDb users had rated this episode as one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine.
Домашние релизы
"Сказчик" вышел на LaserDisc 18 марта 1997 года. Изданный Paramount Home Video и произведенный Pioneer USA, двухсторонний диск имел продолжительность 92 минуты и также включал предыдущую серию "Battle Lines".
"The Storyteller" was released on LaserDisc on March 18, 1997. Published by Paramount Home Video and made by Pioneer USA, the double sided disc had runtime of 92 minutes and also included the previous episode "Battle Lines".