Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gunvalkyrie (ガンヴァルキリー) – шутер от третьего лица, разработанный Smilebit и изданный Sega для Microsoft Xbox. Игра была выпущена 19 марта 2002 года в Северной Америке, 21 марта 2002 года в Японии и 17 мая 2002 года в странах PAL. Действие игры разворачивается в альтернативном научно-фантастическом мире, где Британская империя правит Землей и различными внесолнечными планетами. Игроку предстоит уничтожать гигантских насекомых, заполонивших колонии планеты Тир-на-Ног. Изначально разработка велась для Sega Dreamcast, но затем проект был перенесен на Xbox, чтобы воспользоваться преимуществами улучшенного аппаратного обеспечения и управления. Gunvalkyrie получила смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили графику и инновационный подход, но раскритиковали сложную систему управления и крутую кривую обучения, связанную с ней.
Gunvalkyrie (ガンヴァルキリー) is a third person shooter video game developed by Smilebit and published by Sega for the Microsoft Xbox. It was released on March 19, 2002 in North America; March 21, 2002 in Japan; and May 17, 2002 in PAL regions. Set in an alternate history science fiction world where the British Empire rules Earth and various extrasolar planets, the game tasks the player with exterminating the giant insects that infest the colonies of the planet Tir na Nog. Originally in development for the Sega Dreamcast, the game was moved to the Xbox to take advantage of its improved hardware and controls. Gunvalkyrie received mixed reviews from critics, who praised its graphics and innovation, but criticized its steep learning curve stemming from its complex controls.
Геймплей
Геймплей сильно отличается от большинства шутеров от третьего лица благодаря уникальной схеме управления двумя аналоговыми стиками, которая является основной причиной высокой сложности освоения игры. Игроки путешествуют по различным мирам, расследуя исчезновение нескольких колоний, где остались лишь гигантские, мутировавшие насекомоподобные существа. Эти насекомообразные составляют основную массу врагов, с которыми игрокам предстоит столкнуться. Игроки управляют Келли или Сабурутой, используя оба аналоговых стика: левый отвечает за движение вперед/назад и повороты, а правый – за прицеливание, и, при нажатии, позволяет совершать быстрые развороты. Нажатие на левый стик, направленный в определенную сторону, заставляет персонажа совершить рывок. Левый триггер отвечает за рывок/прыжок, а в сочетании с рывком левым аналоговым стиком, позволяет создавать комбо, чтобы удерживать персонажа в воздухе, что необходимо для прохождения некоторых уровней. Кнопки на корпусе контроллера используются для выбора оружия, а правый триггер – для стрельбы из выбранного оружия. Игра состоит из десяти уровней, сюжет раскрывается через текст между уровнями или редкие внутриигровые кат-сцены. В начале большинства уровней, за исключением битв с боссами, игроки могут выбрать Келли или Сабуруту. Основное оружие Келли быстрое, но менее мощное, и она в целом быстрее и маневреннее. Сабурута медленнее, обладает ограниченной маневренностью в воздухе и вооружена более мощным основным оружием – пушкой Matchlock. По сути, эти два персонажа представляют собой два уровня сложности: Келли – "Нормальный", а Сабурута – "Продвинутый". Главное отличие заключается в том, что стиль игры Келли позволяет захватывать несколько целей, в то время как оружие Сабуруты имеет широкий разброс и нацелено на конкретные цели. Поэтому игровой процесс за Келли более динамичный и требует меньшей концентрации, в то время как для эффективной игры за Сабуруту необходимы точное прицеливание и прямые атаки. Келли – единственный персонаж, способный улучшать внешний вид своего костюма. Художественный стиль игры близок к стимпанку, но разработчики предпочитают называть его "elec punk", описывая его как шаг вперед, с использованием электричества в новых, креативных целях. Уровни игры разделены на механические локации в помещениях, с множеством шестеренок и сложной металлической отделкой, и открытые локации, расположенные в органичных долинах, кратерах и других фантастических, потусторонних местах.
The gameplay is very different from most third person shooters, due to a unique dual analog control scheme, which is the main contributor to the steep learning curve of the game. Players travel to various worlds investigating the disappearance of several colonies, with only giant, mutated, insectoid creatures left behind. These insectoids comprise the bulk of the enemies players face along the way. Players control Kelly or Saburouta with both analog sticks, the left controlling forward/backward movement and turning, while the right aims their weapons, and when clicked, allows quick turns. Clicking in the left stick while pointing in a direction causes the character to boost. The left trigger is a boost/jump, and when combined with the left analog boost, can be strung together into combos to keep the player off the ground entirely, which is a necessity for some levels. Face buttons are used to select weapons, and the right trigger fires the selected weapon. The game comprises ten levels, the story unfolding via text between levels, or the occasional in game cutscene. At the beginning of most levels, excluding boss battles, players have the choice of picking either Kelly or Saburouta. Kelly's primary weapon is fast but weaker, and she's overall faster and more maneuverable. Saburouta is slower, has more limited maneuverability in the air, and carries a stronger primary weapon, the Matchlock Cannon. Basically the two characters make up the two difficulty settings, with Kelly being the "Normal", and Saburouta being the "Advanced" setting. The real difference being that Kelly's style allowed several lock on targets, while Saburouta's weapon splashed and was aimed at specific targets. Because of this, Kelly's gameplay is more frantic and requires less direct focus, while Saburota required specific aiming and direct attacks to be effective. Kelly is also the only character to upgrade her gearskin. The artistic style of the game is similar to the steampunk subgenre of fiction, but the game's designers prefer to call it "elec punk," described as a step even further, with the harnessing of electricity for imaginative new uses. The game's stages are divided into indoor mechanical looking levels, with many gears and ornate metalwork, and outdoor stages, set in very organic looking valleys, craters, and other fantastic otherworldly locations.
Сюжет
Действие игры происходит в альтернативной истории 1906 года, где Британская империя правит всей Землей и несколькими внесолнечными колониями, технологическое превосходство которых стало возможным благодаря технологиям, доставленным на планету кометой Галлея в 1835 году. Неизвестное вещество, известное как Ядро Галлея, было обнаружено по всему миру, и люди, вступившие с ним в контакт и получившие сверхчеловеческие способности, стали известны как «Избранные Галлея». Первым из них был ученый по имени доктор Хеббл Гейт, подвергшийся воздействию кометы еще в утробе матери. Обладая сверхчеловеческим разумом, он обуздал силу Ядра Галлея и совершил ряд научных прорывов, включая термоядерный и ядерный синтез, генную инженерию, вычислительную технику, космические путешествия и множество других. Благодаря этим технологиям Британская империя быстро завоевала Землю, и Гейт прославился как человек, ответственный за это. Он остается полной загадкой для всех, обладая огромным влиянием в экономической, политической и военной сферах, и является основателем Фонда Хеббл и организации GunValkyrie (GV), состоящей из Избранных Галлея по всему миру для предотвращения злоупотребления технологиями. Он внезапно исчезает, повергая мир в шок, и к началу игры проходит четыре года с момента его исчезновения. Помимо его пропажи, исчезли и жители колонизированной планеты Тир-на-Ног, а на их месте произошла вспышка крупных инопланетных существ, напоминающих гигантских насекомых. Также предполагается, что незадолго до своего исчезновения Гейт проводил исследования по усилению колонистов посредством генетической модификации, и существует версия, что насекомые и колонисты – это одно и то же. В ответ на это члены элитного военного подразделения организации GV, известного как «Команда «Дельфин»» (основана в 1887 году), отправляются расследовать исчезновение Гейта и ситуацию на Тир-на-Ноге. Расследование возглавляет единственная дочь Гейта, лейтенант Меридиан По, которая выживает благодаря системе жизнеобеспечения, разработанной ее отцом после того, как он хирургическим путем отделил ее голову и исчез вместе с ее телом. Два игровых персонажа – Келли О’Ленми, родившаяся в Баллимуне, Ирландия, рассудительная идеалистка, которая когда-то помогала Ирландской Республике в борьбе за независимость, пока их методы не заставили ее уйти и присоединиться к GV, и Сабурота Мисима, родившийся в Кюсю, Япония, изгнанный самурай эпохи Реставрации Мэйдзи, спасенный GV после несправедливого приговора к смертной казни. Судьба доктора Гейта в конце игры остается неясной, поскольку документы отчета По, представленные в игре, свидетельствуют об обнаружении тела, однако его личность не установлена.
The game takes place in an alternate history in 1906 where the British Empire rules all of Earth and several extrasolar colony worlds, powered by technology brought to the planet by Halley's Comet in 1835. An unknown substance known as Halley's Core was found throughout the world, and certain individuals who came in contact with it and gained superhuman abilities became known as "Halley's Chosen." The first of these was a scientist named Dr. Hebble Gate, who was affected by the comet while in his mother's womb. With his superhuman mind he harnessed the power of Halley's Core and discovered a wide range of scientific breakthroughs, including fusion and nuclear power, genetic engineering, computers, space travel and countless others. With these technologies the British Empire quickly conquered the earth, and Gate is famous as the man responsible. A complete mystery to all, Gate also holds great power over economic, political and military affairs, and is the founder of the Hebble Foundation and the GunValkyrie (GV) Organization, composed of Halley's Chosen throughout the world to prevent the misuse of technology. He suddenly disappears, throwing the world into shock, and has been missing for four years by the time the game begins. In addition to his disappearance, the residents of the colonized planet of Tir na Nog have also disappeared, with an outbreak of large alien creatures that resemble giant insects in their place. It is also believed that before his disappearance, Gate was conducting research on how to strengthen the colonists through genetic modification, and it is speculated that the insects and colonists are one and the same. In response, members of an elite military force within the GV organization, known as "Team Dolphin" (established 1887) is sent to investigate Gate's disappearance as well as the situation on Tir na Nog. Leading the investigation is Gate's only daughter, Lieutenant Meridian Poe, who survives on a life support system developed by her father after he surgically removed her head and disappeared with her body. The two playable characters are Kelly O'Lenmey, born in Ballymun, Ireland, a collected idealist who once aided the Irish Republic in their fight for independence until their methods caused her to leave and join the GV, and Saburouta Mishima, born in Kyushu, Japan, an exiled Samurai of the Meiji Restoration who was saved by the GV after he was unjustly sentenced to capital punishment. Dr. Gate's fate at the end of the game is left ambiguous, as the Poe's Report documents presented throughout the game reveal that a body was eventually discovered, but its identity is not confirmed.
Разработка
GunValkyrie изначально разрабатывалась для Sega Dreamcast. Ее визуальный стиль был очень похож на финальную версию для Xbox. Особенностью версии для Dreamcast было то, что в процессе разработки GunValkyrie использовала уникальную схему управления, сочетавшую в себе световой пистолет и контроллер. От этой схемы управления отказались при переходе к разработке версии для Xbox. Саундтрек игры, написанный Терухико Накагавой и Тацуюки Маэдой, также продавался во время релиза игры. В этот период компания TokyoPop издавала саундтреки Sega в США, включая GunValkyrie, Virtua Fighter 4, Panzer Dragoon Orta и официальный саундтрек Sonic Adventure 2. Официальный саундтрек к GunValkyrie вышел 2 апреля 2002 года. Примечательно, что в отличие от вышеперечисленных игр, CD-диск с саундтреком к этой игре не был выпущен в Японии.
GunValkyrie was originally developed for the Sega Dreamcast. Its visual style was very similar to the final Xbox version. The Dreamcast version's distinguishing feature was that during the game's development, GunValkyrie utilized a unique control scheme using both a light gun and a controller. This control scheme was dropped when development shifted to the Xbox version. The game's soundtrack, composed by Teruhiko Nakagawa and Tatsuyuki Maeda, was also marketed during the game's release. It was during this time period that TokyoPop was publishing Sega soundtrack releases in the United States, including GunValkyrie, Virtua Fighter 4, Panzer Dragoon Orta and the Sonic Adventure 2 Official Soundtrack. GunValkyrie Official Soundtrack was released on April 2, 2002. Unusually, and in contrast to the titles mentioned above, a soundtrack CD for the game was not released in Japan.
Прием
После выхода журнал Famitsu оценил игру в 32 балла из 40. В Японии в первую неделю после релиза было продано 6000 копий, что сделало игру единственным проектом для Xbox, вошедшим в топ-30 самых продаваемых видеоигр. Metacritic присвоил игре 73 балла из 100 на основе 28 рецензий критиков, что соответствует оценке "смешанные или средние отзывы". Игра стала финалистом ежегодной премии GameSpot в номинации "Самая разочаровывающая игра на Xbox", победителем в которой стала ToeJam & Earl III. В 2009 году GamesRadar включил игру в список "игр с нераскрытым потенциалом франшизы", отметив сложность: "настоящая проверка на прочность для геймера, но мало какие игры в библиотеке Xbox могли похвастаться такой же красотой или приносили больше удовольствия от игрового процесса".
On release, Famitsu magazine scored the game a 32 out of 40. In Japan, during the week of the release, the game sold 6000 units becoming the only Xbox game to make it to the top 30 best selling video games. Metacritic scored the game a 73 out of 100 based on 28 critic reviews, indicating "mixed or average reviews". It was a runner up for GameSpots annual "Most Disappointing Game on Xbox" award, which went to ToeJam & Earl III. In 2009, GamesRadar included it among the games "with untapped franchise potential", and commenting on the game's difficulty: "a true gaming workout, but few games in the Xbox library were as beautiful to look at or more rewarding to play."