Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1996 года был 83-м выпуском Тур де Франс, стартовавшим 29 июня и завершившимся 21 июля. Он включал 19 обычных этапов, 2 индивидуальные гонки на время, пролог и день отдыха (10 июля). Победу одержал датский велогонщик Бьярн Риис. Этот Тур ознаменовался "падением" фаворита Мигеля Индурайна, положившим конец его рекордной серии из пяти побед подряд. Маршрут включал этап, проходящий через его родной город Виллава, однако он заболел бронхитом из-за плохой погоды в первую неделю и был оштрафован и дисквалифицирован за получение напитков вне правил. Индурайн начал терять время на 7-м этапе и в итоге финишировал 11-м, не выиграв ни одного этапа и не надев ни разу желтую майку. 9-й этап планировался как 176-километровый отрезок от Валь-д’Изера до Сестриера. Однако из-за ужасных погодных условий, включая снег, организаторы сократили дистанцию до 46 км. Бьярн Риис выиграл этот этап и оторвался от товарища по команде Telekom Яна Ульриха на решающие 44 секунды. Ульрих, которому было всего 22 года, заявил о себе на этом Тур и выиграл индивидуальную гонку на время на 20-м этапе. Более чем через десять лет после гонки несколько гонщиков команды Telekom признались в употреблении допинга в период Тур 1996 года, включая гонщиков поддержки Рольфа Алдага, Удо Больца, Кристиана Хенна и Брайана Холма. Массажист команды Джеф д’Хонт признался в своей автобиографии, что в команде было организованное применение ЭПО. 24 мая 2007 года Эрик Забель признался в употреблении ЭПО в течение первой недели гонки. Победитель Тур, Бьярн Риис, 25 мая 2007 года признался в употреблении ЭПО во время Тур, после чего Международный союз велосипедистов (UCI) попросил его вернуть желтую майку. Пока что второй призер Ян Ульрих, подозреваемый в допинге в рамках дела Operación Puerto, не прокомментировал обвинения в его адрес. Третье место Ричарда Виренка и четвертое место Лорана Дюфо были вовлечены в скандал Festina 1998 года. Юрист UCI Филипп Вербист заявил в 2007 году, что срок давности для лишения Риса титула победителя Тур де Франс истек: "Вы не можете лишить его титула, но можно больше не упоминать его имя, поскольку он признался – он не является победителем Тур де Франс. Риис не выиграл". В то же время представитель Тур Филипп Судрес заявил: "Мы философски считаем, что он больше не может заявлять о победе". В 2007 году победа Риса была исключена из истории Тур де Франс, однако в 2008 году Риис был указан в списке победителей Тур де Франс 1996 года, но с примечанием о его признании.
The 1996 Tour de France was the 83rd edition of the Tour de France, starting on 29 June and ending on 21 July, featuring 19 regular stages, 2 individual time trials, a prologue and a rest day (10 July). It was won by Danish rider Bjarne Riis. This Tour was noted by the "fall" of favourite Miguel Induráin, ending his record run of five consecutive victories. The course included a stage through his home town Villava, however he suffered a bronchitis because of the poor weather in the first week, and was fined and penalised for accepting drinks illegally. Indurain started to lose time in stage 7, and finally ended 11th failing to win a single stage or spend one day in the yellow jersey. Stage 9 was scheduled to be a 176 kilometre ride from Val d'Isère to Sestriere. However, due to appalling weather conditions, including snow, the organisers cut the stage to just 46 km. Bjarne Riis won the stage and opened a crucial 44 second gap over Telekom teammate Jan Ullrich. Ullrich, only 22, really broke through in this Tour, and won the individual time trial of stage 20. Over a decade after the race, several riders with Team Telekom confessed to doping offences around the period of the 1996 tour, including support riders Rolf Aldag, Udo Bölts, Christian Henn and Brian Holm and team masseur Jef d'Hont has admitted in his autobiography that there was organised use of EPO in the team. On 24 May 2007, Erik Zabel admitted to using EPO during the first week of the race. The winner of the Tour, Bjarne Riis, admitted on 25 May 2007 that he also used EPO during the Tour, as a result was asked by the International Cycling Union (UCI) to return the yellow jersey he received. So far, runner up Jan Ullrich, who has been under suspicion of doping as a part of the Operación Puerto doping case, has not commented on allegations that he also used EPO. Third place Richard Virenque and fourth place Laurent Dufaux were implicated in the 1998 Festina scandal. UCI lawyer Philippe Verbiest stated in 2007 that the statute of limitations for removing Riis as winner of the Tour de France had expired, "you cannot strip him of the title but it is possible not to mention it anymore Because of what he admitted, he is not the winner of the Tour de France. Riis did not win." At the same time tour spokesman Philippe Sudres stated that: "We consider philosophically that he can no longer claim to have won." In 2007, Riis' victory was removed from the Tour de France, yet in 2008 they listed Riis as winner of Tour de France 1996, albeit with a remark about his confession.
Обзор гонки
Пролог выиграл Алекс Цюлле на две секунды впереди специалиста Криса Бордмана, а претенденты на победу Бьярне Риис и Мигель Индурайн заняли шестое и седьмое места соответственно. Цюлле удерживал желтую майку в течение первых нескольких равнинных этапов, но на четвертом этапе полудюжина гонщиков, не претендующих на общий зачет, ушли в отрыв и сумели удержаться впереди, финишировав на несколько минут раньше основной группы, что позволило Стефану Хеуло надеть желтую майку на несколько дней. Шестой этап был промежуточным и проходил в ужасных погодных условиях, его победителем стал голландец Майкл Бугерд. Неблагоприятная погода вынудила более десятка гонщиков сойти с дистанции, включая Лэнса Армстронга, который сначала думал, что заболел из-за езды в дождливую и холодную погоду, как и большинство других гонщиков, покинувших гонку, но через несколько месяцев ему диагностировали рак, который едва не убил его. Когда Тур вошел в Альпы, на восьмом этапе состоялся горный индивидуальный заезд, который выиграл Евгений Берзин, захватив лидерство в генеральной классификации после седьмого этапа. В индивидуальной гонке на время он показал результат на тридцать секунд лучше, чем Риис, и более чем на минуту опередил Индурайна, Тони Ромингера и дебютанта Яна Ульриха, который впечатляюще начал свой первый Тур. Девятый этап был горным, его сократили из-за плохой погоды, и его выиграл Риис, что позволило ему занять лидирующую позицию. Он удерживал небольшое преимущество на протяжении нескольких следующих этапов, и к тому времени, когда гонка достигла Пиренеев, Абрахам Олано был вторым, отставая чуть менее чем на минуту, Берзин – третьим, Ромингер – четвертым, товарищ по команде Риса Ульрих – пятым, а пятикратный чемпион Мигель Индурайн изо всех сил старался удержаться в первой десятке, отставая почти на 5 минут. На шестнадцатом этапе Риис предпринял несколько ложных атак, даже отступал и делал вид, что устал, чтобы оценить состояние Индурайна, Ромингера, Луттенбергера, Виренке, Дюфо, Леблана и Олано, прежде чем, наконец, атаковать на Отакам. Он оторвался от большинства лидеров почти на минуту, а от остальных – еще больше, фактически выиграв Тур и развеяв все сомнения в том, что Индурайн не выиграет свой шестой Тур. Седьмой этап выиграл Лоран Дюфо, что позволило ему подняться на четвертое место в генеральной классификации, но Риис финишировал с тем же временем. В этом этапе группа из восьми гонщиков оторвалась от остального пелотона, и в результате Риис оторвался от всех своих соперников, его товарищ по команде Ульрих поднялся на второе место в общем зачете, а Ришар Виренке – на третье. Индивидуальный заезд на девятнадцатом этапе был последней возможностью внести серьезные изменения в генеральную классификацию, и его выиграл Ульрих, финишировав почти на минуту впереди Индурайна, который на протяжении нескольких предыдущих лет доминировал в индивидуальных гонках на время на Тур де Франс. У Риса был достаточный запас времени, и он опережал своего товарища по команде Ульриха в генеральной классификации на 1 минуту 41 секунду. Ришар Виренке завершил подиум, также выиграв горную классификацию. Несмотря на то, что признания и расследования в последующие годы показали, что Тур в этот период был, несомненно, запятнан допингом, победитель 1996 года Риис, победитель 1997 года Ульрих и победитель 1998 года Марко Пантани официально сохранили свои победы на Тур. Пантани умер через несколько лет после победы на Тур из-за проблем с психическим здоровьем, вызванных постоянными нападками прессы, а некоторые результаты Ульриха были аннулированы позже в его карьере, но его четыре вторых места перед Лэнсом Армстронгом и второе место в 1996 году перед Рисом остались в его рекорде.
The prologue was won by Alex Zülle two seconds ahead of specialist Chris Boardman as overall contenders Bjarne Riis and Miguel Induráin came in sixth and seventh respectively. Zulle held onto the yellow jersey through the first few flat stages but in stage 4 a half dozen riders not in overall contention escaped in a breakaway and stayed away finishing several minutes ahead of the main field putting Stéphane Heulot in the yellow jersey for a few days. Stage six was an intermediate stage run in terrible weather conditions and was won by Dutchman Michael Boogerd. The inclement weather caused well over a dozen riders to abandon the race including Lance Armstrong who merely thought he was sick from riding in the rainy, cold weather as most of the other riders who abandoned were, but within a few months he would be diagnosed with the cancer that nearly killed him. As the Tour entered the Alps there was a mountain ITT in stage eight which was won by Evgeni Berzin, whom had seized the lead in the overall classification following stage seven. In the time trial he finished more than thirty seconds better than Riis and gained just over a minute on Indurain, Tony Rominger and debutant Jan Ullrich who was having an impressive start to his first Tour. Stage nine was a mountain stage that was shortened due to foul weather and was won by Riis, who in the process took enough time to put himself into yellow. He would maintain a narrow lead over the next several stages and by the time the race reached the Pyrenees Abraham Olano was in second just under a minute behind with Berzin in third, Rominger in fourth, Riis’ teammate Ullrich in fifth and five time defending champion Miguel Induráin struggling to stay in the top ten nearly 5:00 back. During stage sixteen Riis made a number of false attacks, even falling back and feigning exhaustion to get a look at Indurain, Rominger, Luttenberger, Virenque, Dufaux, Leblanc and Olano to read their faces before finally launching an attack on the Hautacam. He put close to a minute into most of the elite riders and beyond that into everybody else effectively winning the Tour and putting it beyond doubt that Indurain would not win his sixth tour. Stage seventeen was won by Laurent Dufaux who in the process moved into fourth place overall, but Riis finished in the same time. A group of eight riders dropped the rest of the field in this stage and as a result Riis distanced himself from all of his rivals with his own teammate Ullrich moving into second overall and Richard Virenque moving into third place overall. Stage nineteen ITT was the last opportunity for major changes to be made in the general classification and the stage was won by Ullrich who finished nearly a minute ahead of second placed Indurain who had completely dominated Individual Times Trials at the Tour de France for the previous several years. Riis had plenty of time to spare and was 1:41 ahead of his teammate Ullrich in the General Classification. Richard Virenque rounded out the podium also winning the mountains classification. Even though rider admissions and investigations in the subsequent years showed that Tours during this time period were undoubtedly tainted by doping 1996 winner Riis, 1997 winner Ullrich and 1998 winner Marco Pantani all officially retain their Tour victories. Pantani died just a few years after his Tour victory, as a result of mental health issues resulting from constant attacks from the press and Ullrich had some results voided later in his career, but his four 2nd place finishes to Lance Armstrong and his 1996 2nd place to Riis remain on his record.