Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Jordan High School, ранее известная как David Starr Jordan High School, является государственной общеобразовательной средней школой в Лос-Анджелесе. До октября 2020 года школа носила имя Дэвида Старра Джордана, первого президента Стэнфордского университета (с 1891 по 1913 год). Школьные цвета – королевский синий и белый, а талисманом является бульдог. Некоторые районы Флоренс Грэм, не включённого в состав города района в округе Лос-Анджелес, находятся в совместной зоне обслуживания школ Jordan и John C. Fremont High School. Жилые комплексы Gonzaque Village, Imperial Courts, Jordan Downs и Nickerson Gardens, находящиеся в ведении жилищного фонда Лос-Анджелеса, закреплены за школой Jordan. Jordan – одна из немногих средних школ, воспитавших трёх не связанных между собой олимпийских чемпионов: Hayes Edward Sanders, Florence Griffith Joyner и Kevin Young. Сандерс в 1952 году стал первым афроамериканцем, выигравшим олимпийское золото в тяжелом весе, а Флоренс Гриффит Джойнер до сих пор удерживает мировой рекорд в своей дисциплине. До 1961 года школа входила в состав Лос-Анджелесского городского школьного округа, после чего была объединена с LAUSD. По результатам общественных слушаний и с учётом мнения местного сообщества, школьный совет Единого школьного округа Лос-Анджелеса в октябре 2020 года единогласно проголосовал за официальное сокращение названия школы до "Jordan High School" и исключение всех упоминаний Дэвида Старра Джордана.
Jordan High School, formerly David Starr Jordan High School, is a public comprehensive four year high school in Los Angeles. Until October 2020, the school was named for David Starr Jordan, the first president of Stanford University (from 1891 to 1913). The school colors are Royal blue and white and the mascot is a bulldog. Some sections of Florence Graham, an unincorporated neighborhood in Los Angeles County, are jointly zoned to Jordan and John C. Fremont High School. The Gonzaque Village, Imperial Courts, Jordan Downs, and Nickerson Gardens public housing developments of Los Angeles are zoned to Jordan. Jordan is one of a few high schools to have three, unrelated, Olympic gold medalists come from the same high school in Hayes Edward Sanders, Florence Griffith Joyner and Kevin Young. Sanders, in 1952, became the first African American to win the Olympic Heavyweight Boxing Championship while Griffith Joyner still holds the current World Record in her respective event. It was in the Los Angeles City High School District until 1961, when it merged into LAUSD. With public input from the local community, the Los Angeles Unified School District school board unanimously voted in October 2020 to officially shorten the name of the school to "Jordan High School" and remove all references to David Starr Jordan.
Модернизация
С начала 2015 года до конца 2016 года средняя школа Джордан была временно закрыта на модернизацию и новое строительство. Во время реконструкции ученики были переведены в другую школу. До открытия Юго-Восточной средней школы в 2005 году, школа Джордан обслуживала часть города Южные Ворота. В марте 2017 года LAUSD подала в суд на Управление жилищного строительства Лос-Анджелеса, утверждая, что загрязняющие вещества просачивались на территорию школы Джордан из соседнего жилого комплекса Jordan Downs.
From early 2015 through late 2016 Jordan High School was temporarily closed for modernizations and new construction at the school. Students moved to a different school during renovations. Prior to the 2005 opening of South East High School, Jordan served portions of the City of South Gate. In March 2017 LAUSD sued the Los Angeles Housing Authority, stating that contaminants seeped onto the Jordan site from the neighboring Jordan Downs housing project.