Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур де Франс 1997 года был 84-м выпуском Тур де Франс, проходившим с 5 по 27 июля. Преимущество Яна Улриха в 9 минут 9 секунд стало самым большим с тех пор, как Лоран Финьон выиграл Тур де Франс 1984 года с отрывом в 10 минут 32 секунды. С 1997 года ни один гонщик не добивался столь убедительной победы, а ближайшим к результату Улриха стал Винченцо Нибали, выигравший Тур де Франс 2014 года с отрывом в 7 минут 39 секунд. Одновременные победы Улриха в генеральной классификации и классификации молодых гонщиков ознаменовали первый случай, когда один и тот же гонщик выиграл обе категории на одном Тур де Франс с 1983 года. Классификацию по очкам выиграл Эрик Забель, товарищ по команде Улриха, во второй раз, а их команда также выиграла командную классификацию. Ричард Виренке выиграл горную классификацию в четвертый раз.
The 1997 Tour de France was the 84th edition of the Tour de France and took place from 5 to 27 July. Jan Ullrich's victory margin of 9:09 was the largest margin of victory since Laurent Fignon won the 1984 Tour de France by 10:32. Since 1997 no rider has had this convincing of a win with the closest margin to Ullrich's victory being Vincenzo Nibali winning the 2014 Tour de France with a gap of 7:39. Ullrich's simultaneous victories in both the general classification and the young riders' classification marked the first time the same rider had won both categories in the same Tour since Laurent Fignon in 1983. The points classification was won by Ullrich's teammate Erik Zabel, for the second time, and their team also won the team classification. The mountains classification was won by Richard Virenque for the fourth time.
Обзор гонки
Пролог выиграл специалист по индивидуальной гонке на время Крис Бордман, получив желтую майку на первом этапе, а Ульрих отстал всего на две секунды. Действующий чемпион Бьярн Риис, готовившийся к повторной победе, с Ульрихом в роли его супер-доместика, финишировал за пределами первой десятки, но не испытывал беспокойства, поскольку прибыл на Тур в хорошей форме. Первые четыре этапа были равнинными, первые два из которых выиграл печально известный итальянский спринтер Марио Чиполлини, третий – Эрик Забель, а четвертый – Никола Минали. Чиполлини носил желтую майку после первых этапов благодаря бонусным секундам на спринтерских финишах. На 261-километровом пятом этапе от Шантоне до Ле-Шатра Седрик Вассер совершил отрыв и финишировал почти на две с половиной минуты впереди пелотона, завоевав победу на этапе и желтую майку, которую удерживал до выхода гонки в высокие горы. Шестой этап выиграл Йерун Блийлевенс в спринте, а Джамолидин Абдуджапаров финишировал вторым, что стало его лучшим результатом в этом финальном Тур де Франс в его впечатляющей карьере. Седьмой и восьмой этапы завершили первую неделю спринтерскими финишами, оба выиграны Эриком Забелем, который превзошел Яана Кирсипуу и Блийлевенса на седьмом этапе, а Минали и Блийлевенса – на восьмом. Забель надел зеленую майку после третьего этапа и сохранил ее до Парижа. Девятый этап стал первым этапом в Пиренеях, включавшим Коль д’Аспен и Коль дю Турмале как два из пяти категорийных подъемов. Лоран Брошар выиграл этап, а элитная группа, включавшая Ричарда Виренке, Пантани и Ульриха, финишировала с отставанием в 0:14. К удивлению многих, действующий чемпион Риис потерял почти тридцать секунд к другим претендентам, финишировав восьмым, что привело к разделу четвертого места в общем зачете с Виренком, с отставанием в 1:43 от Вассера после первого крупного горного этапа. Испанец Абрахам Олано был третьим с отставанием в 1:14, а ближайшим фаворитом был Ульрих с отставанием в 0:14 от него. Десятый этап был еще одним высокогорным этапом с пятью подъемами и был убедительно выигран Ульрихом с преимуществом в 1:06 над Виренком и Пантани, в то время как Риис и Олано потеряли более трех минут каждый. С этой победой Ульрих стал первым немецким гонщиком, надевшим майку лидера с тех пор, как Клаус-Петер Талер на Тур де Франс 1978 года, и лишь третьим в истории, поскольку "Диди" Дитрих Турау носил ее в течение 15 дней на Тур де Франс 1977 года. Виренке финишировал третьим с отставанием в 1:27 от Пантани, а Франческо Касагранде занял четвертое место на этапе, поднявшись на шестое место в общем зачете. Риис финишировал пятым, проиграв Ульриху еще почти две минуты. На четырнадцатом этапе Виренке предпринял атаку, чтобы отыграть время у Ульриха, получив поддержку от всей своей команды. Отрыв никогда не превышал двух минут, и Ульрих смог вернуться к Виренке перед финальным подъемом. Виренке выиграл этап, но Ульрих финишировал с тем же временем. На пятнадцатом этапе "Пират" атаковал и выиграл свой второй этап, и хотя он оставался более чем на десять минут позади Ульриха, он обошел Риса в таблице, заняв финальную позицию на подиуме. Ульрих сохранял полный контроль над гонкой, и, за исключением серьезного падения или провала допинг-контроля, у него было немного шансов потерять Тур. Восемнадцатый этап был последним горным этапом и включал редкий подъем на Баллон д’Альзас, который был популярным этапом в ранней истории Тур де Франс, но не включался с Тур де Франс 1982 года и был добавлен к маршруту всего в четвертый раз со времен Второй мировой войны. Француз Дидье Рус выиграл этап, опередив ближайших гонщиков в отрыве Паскаля Эрве, Бобби Джулиха и Лорана Ру более чем на пять минут, завершив горные этапы без дальнейших изменений среди фаворитов в общем зачете. Финальная индивидуальная гонка на время на двадцатом этапе была выиграна Олано, а Ульрих занял второе место с отставанием в 0:45. Финальный этап на Елисейских полях выиграл Никола Минали, опередив Забеля, Блийлевенса, Хенка Фогеля, Робби МакЭвена и Джорджа Хинкапи в массовом спринте. Затем на подиуме Эрику Забелю была вручена зеленая майка, Ричард Виренке выиграл звание короля горы, а также самого боевого гонщика, на третьем месте на подиуме был Марко Пантани, на втором – Виренке, а на первом в общем зачете, завоевав награду лучшему молодому гонщику, а также желтую майку в качестве чемпиона Тур де Франс – Ян Ульрих.
The Prologue was won by Time Trial Specialist Chris Boardman giving him the Yellow Jersey for stage one with Ullrich just two seconds behind. Defending champion Bjarne Riis, who had been preparing for and seeking a repeat victory with Ullrich acting as his Super Domestique finished outside the top 10 but was in no way concerned as he had come into the Tour in good form. The first four stages were flat stages, the first two of which were won by the infamous Italian sprinter Mario Cipollini with the third going to Erik Zabel and the fourth being won by Nicola Minali. Cipollini would wear the Yellow Jersey following the first few stages due to bonus seconds during the sprint finishes. During the 261 km stage five from Chantonnay to Le Chatre Cédric Vasseur survived a breakaway and finished nearly two and a half minutes ahead of the Peloton to claim the stage win and the Yellow Jersey, which he would hold on to until the race reached the high mountains. Stage 6 was won by Jeroen Blijlevens in a sprint finish with Djamolidine Abdoujaparov finishing 2nd which would be his highest placing in this final TDF of his impressive career. Stages 7 and 8 followed rounding out the first week with sprint finishes, both of which were won by Erik Zabel as he bested Jaan Kirsipuu and Blijlevens in stage 7 and Minali and Blijlevens in stage 8. Zabel had donned the Green Jersey following stage 3 and would hold it all the way to Paris. Stage 9 was the first stage in the Pyrenees which included the Col d'Aspin and Col du Tourmalet as two of the five categorized climbs. Laurent Brochard won the stage with the elite group of Richard Virenque, Pantani and Ullrich finishing 0:14 behind. Surprisingly to some defending champion Riis lost nearly thirty seconds to the other contenders coming across in 8th putting him in a tie for 4th in the overall standings with Virenque at 1:43 behind Vasseur after the first major mountain stage. Spaniard Abraham Olano was in 3rd at 1:14 behind and the next closest GC favorite was Ullrich 0:14 behind him. Stage 10 was another high mountain stage with five climbs and was won convincingly by Ullrich by 1:06 over Virenque and Pantani as Riis and Olano each lost more than three minutes. With the victory Ullrich became the first German rider to wear the maillot jaune since Klaus Peter Thaler in the 1978 Tour de France and only 3rd overall as "Didi" Dietrich Thurau wore it for 15 days in the 1977 Tour de France. Virenque finished 3rd 1:27 behind Pantani and Francesco Casagrande finished 4th on the stage while also moving to 6th place in the overall standings. Riis finished 5th, losing nearly another two minutes to Ullrich. In stage 14 Virenque made an attack to win back time on Ullrich, helped by his entire team. The margin was never more than two minutes, and Ullrich was able to get back to Virenque before the final climb. Virenque won the stage, but Ullrich finished in the same time. In stage 15 it was the Pirate attacking and winning his second stage and while he remained more than ten minutes behind Ullrich he did jump Riis in the standings to move in the final podium position. Ullrich remained fully in command as the race progressed and aside from suffering a major crash or failing a doping control there wasn't much chance of him losing the Tour. Stage 18 was the final mountain stage and included a rare climb up the Ballon d'Alsace, which was a popular stage early in TDF history but hadn't been included since the 1982 Tour de France and was added to the route for only the 4th time since World War II. Frenchman Didier Rous would win the stage beating the next closest breakaway riders in Pascal Hervé, Bobby Julich and Laurent Roux by more than five minutes to finish the mountain stages with there being no further changes among the general classification favorites. The final ITT in Stage 20 was won by Olano with Ullrich taking second 0:45 back. The final stage on the Champs Élysées was won by Nicola Minali who beat out Zabel, Blijlevens, Henk Vogel, Robbie McEwen and George Hincapie in the mass sprint finish. Afterwards on the podiums Erik Zabel was awarded the green jersey, Richard Virenque won the King of the Mountains as well as the Most Combative Rider, in 3rd place on the podium was Marco Pantani, in 2nd was Virenque and in 1st overall winning the best young rider award, as well as the yellow jersey as champion of the Tour de France was Jan Ullrich.
Последствия
После доминирования Ульриха на Тур де Франс 1997 года в юном возрасте, многие полагали, что он будет доминировать на Тур де Франс в ближайшие годы. Однако Ульрих больше никогда не выиграл Тур, хотя и четырежды поднимался на подиум, заняв второе место после Пантани в 1998 году и трижды после Лэнса Армстронга. Он также занял место на подиуме в Тур де Франс 2005 года, но этот результат впоследствии был аннулирован. Тем не менее, Ульрих выиграл еще одну многодневную гонку, Вуэльту Испании 1999 года.
After Ullrich's domination of the 1997 Tour de France at his young age, it was believed that Ullrich would dominate the Tour de France for the next years. However, Ullrich would never win the Tour again, although he did reach the podium four more times finishing second to Pantani in 1998 and standing 2nd on the podium to Lance Armstrong three times. He also reached the podium in the 2005 Tour de France, but that result was later voided. Ullrich would win another Grand Tour however, the 1999 Vuelta a España.