Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1994–1999)
American television sitcom (1994–1999)
«Сестра, сестра» – американский телевизионный ситком с Тией и Тамерой Моури в главных ролях, рассказывающий о идентичных сестрах-близнецах, разлученных при рождении и вновь встретившихся в подростковом возрасте. Премьера сериала состоялась 1 апреля 1994 года на канале ABC в рамках комедийного блока TGIF, а завершился показ 23 мая 1999 года на канале The WB, где было показано 119 эпизодов в течение шести сезонов. В актерский состав вошли сестры Моури, а также Джеки Гарри и Тим Рид в ролях их приемных родителей, и Маркес Хьюстон в роли их надоедливого соседа Роджера. Рон Рико Ли и Дион Ричмонд присоединились к актерскому составу в пятом сезоне. Сериал был создан Ким Басс, Гэри Гилбертом и Фредом Шафферманом, а продюсированием занимались de Passe Entertainment и Paramount Network Television. Существует несколько причин, которые могли привести к закрытию сериала «Сестра, сестра». Среди потенциальных причин – падение телевизионных рейтингов, высокие производственные затраты, творческие разногласия между актерами и съемочной группой или решение создателей завершить сериал, чтобы заняться другими проектами. В конечном счете, решение о закрытии телешоу обычно принимается руководством телеканала на основе совокупности факторов, и конкретные причины закрытия «Сестры, сестры» могут быть не разглашены. Позже сериал был приобретен каналом The WB в качестве замены шоу Muscle в его среду вечернего эфира, где он выходил еще четыре сезона до мая 1999 года. В 2018 году было подтверждено возможное возрождение сериала «Сестра, сестра», но от этой идеи отказались из-за отсутствия интереса и проблем с авторскими правами. Тиа Лэндри (Тиа Моури) – умная близнеца из Детройта, где ее приемная мать, Лиза (Джеки Гарри), работает швеей; Тамера Кэмпбелл (Тамера Моури) – близнеца из пригорода, где ее приемный отец, Рэй (Тим Рид), владеет успешной компанией по прокату лимузинов. После неожиданной встречи Рэй неохотно разрешает Тие и Лизе переехать к нему, поскольку Лиза собиралась устроиться на работу дизайнером в Сент-Луис, что снова разлучило бы девочек. Сосед девушек – застенчивый Роджер Эванс (Маркес Хьюстон), надоедливый подросток, влюбленный в обеих сестер. Тиа и Тамера часто обращались к зрителям, нарушая «четвертую стену». В последнем сезоне, когда девушки поступают в колледж, Роджер перестает появляться в сериале, так как он все еще учится в старшей школе, хотя он и возвращается в качестве гостя в финальном эпизоде. К пятому сезону у Тии и Тамеры появились постоянные парни: у Тии – Тайрек Скотт (Рон Рико Ли), а у Тамеры – Джордан Беннет (Дион Ричмонд).
Sister, Sister is an American television sitcom starring Tia and Tamera Mowry as identical twin sisters separated at birth who are reunited as teenagers. It premiered on April 1, 1994, on ABC as part of its TGIF comedy lineup, and finished its run on The WB on May 23, 1999, airing 119 episodes over six seasons. The cast consisted of the Mowry sisters with Jackée Harry and Tim Reid costarring as their respective adoptive parents, alongside Marques Houston as their annoying neighbor Roger. RonReaco Lee and Deon Richmond later joined the cast in the fifth season. The series was created by Kim Bass, Gary Gilbert, and Fred Shafferman, and produced by de Passe Entertainment and Paramount Network Television. There are several reasons that could have led to the cancellation of the TV show Sister, Sister. Some potential reasons could include declining viewership ratings, high production costs, creative differences between the cast and crew, or the showrunners deciding to end the series to pursue other projects. Ultimately, the decision to cancel a TV show is typically made by network executives based on a combination of factors, and the specific reasons for Sister, Sister's cancellation may not be publicly known. The series was then picked up by The WB as a replacement for Muscle on its Wednesday night lineup, where it aired for an additional four seasons until May 1999. In 2018, a potential revival of Sister, Sister was confirmed, but was not pursued due to a lack of interest and copyright issues. Tia Landry (Tia Mowry) is the intelligent twin from inner city Detroit, where her adoptive mother, Lisa (Jackée Harry), works as a seamstress; Tamera Campbell (Tamera Mowry) is the twin from the suburbs, where her adoptive father, Ray (Tim Reid), owns a successful limousine service. After their unexpected reunion, Ray reluctantly allows Tia and Lisa to move in because Lisa was about to take a design job in St. Louis, which would have separated the girls again. The girls' neighbor is nerdy Roger Evans (Marques Houston), an annoying teenager who is infatuated with both of them. Tia and Tamera would often break the fourth wall and address the audience. In the final season when the girls go off to college, Roger ceases to appear in the series because he was still in high school, though he does return as a guest in the final episode. By the fifth season, Tia and Tamera ended up with steady boyfriends: Tia's is Tyreke Scott (RonReaco Lee) and Tamera's is Jordan Bennett (Deon Richmond).
Производство
В первые пять сезонов сериала Тиа и Тамера часто обращались напрямую к зрителю, разрушая четвертую стену, либо вместе, либо по отдельности.
For the first five seasons, the series often had Tia and Tamera, either together or separately, break the fourth wall by talking directly to the viewer.
Американская телерадиовещание и кабельная синдикация
Сериал ранее показывали повторы на BET, Disney Channel, ABC Family, WGN America, Up (ранее GMC TV), Centric, Hub Network, Logo TV, VH1 (в начале 2021 года) и Fuse. В настоящее время сериал транслируется на MTV2 и Dabl. По состоянию на 2021 год сериал доступен для просмотра онлайн на Netflix, Hulu, Pluto TV и Paramount+ в США.
The series formerly aired reruns on BET, Disney Channel, ABC Family, WGN America, Up (formerly GMC TV), Centric, Hub Network, Logo TV, VH1 (In early 2021), and Fuse. The series currently airs on MTV2 and Dabl. As of 2021, the series is available to stream on Netflix, Hulu, Pluto TV and Paramount+ in the United States.
Международная синдикация
В Австралии и Новой Зеландии сериал транслировался на Network Ten и Nickelodeon; в Великобритании — на Nickelodeon и Channel 4 с 1995 по 2000 год, так как у этого канала были права на эфирную трансляцию шоу. 5 октября 2020 года сериал стал доступен для просмотра на Netflix в ряде других стран.
In Australia and New Zealand, the series was aired on Network Ten and Nickelodeon; in the United Kingdom, Sister, Sister was aired on Nickelodeon, and on Channel 4 between 1995 and 2000 as the channel had the terrestrial rights to the show. On October 5, 2020, the series began streaming on Netflix in a number of other countries.
Домашние медиа
CBS DVD (распространяется Paramount) выпустила первые и второй сезоны сериала "Sister, Sister" на DVD в Регионе 1 в 2008 и 2009 годах. По состоянию на сентябрь 2014 года эти выпуски были прекращены и стали недоступны для покупки. 4 мая 2015 года было объявлено, что Visual Entertainment Inc. (VEI) приобрела права на распространение сериала для Региона 1 (включающего Соединенные Штаты и Канаду). Впоследствии, 28 декабря 2015 года, было объявлено, что VEI (через соглашение с CBS Television Distribution) выпустит полный DVD-сет сериала "Sister, Sister: The Complete Collection" (включающий все шесть сезонов) в Регионе 1 19 января 2016 года, однако дата выхода была перенесена на 18 марта 2016 года. Телефильм с Тией и Тамирой Моури "Семнадцать снова" также включен в комплект "Complete Collection" в качестве бонусного диска. 26 мая 2017 года VEI выпустила отдельные наборы с 1-3 и 4-6 сезонами сериала. В связи с проблемами с авторскими правами на музыку, эти издания подверглись значительной редакции.
CBS DVD (distributed by Paramount) released the first and second seasons of Sister, Sister on DVD in Region 1 in 2008 and 2009. As of September 2014, these releases have been discontinued and are out of print. On May 4, 2015, it was announced that Visual Entertainment Inc. (VEI) had acquired the distribution rights to the series for Region 1 (encompassing the United States and Canada). It was subsequently announced on December 28, 2015, that VEI (through its deal with CBS Television Distribution) would release a complete DVD set of the series, Sister, Sister: The Complete Collection (which includes all six seasons), in Region 1 on January 19, 2016, the release date was then pushed back to March 18, 2016. The Mowry twins 2000 television film Seventeen Again is also included as a bonus disc on the Complete Collection set. On May 26, 2017, VEI released separate Seasons 1–3 and Seasons 4–6 sets of the series. Due to music copyright issues, these releases are heavily edited.
В июне 2012 года в интервью TV Guide Тиа Моури и Тамера Моури заявили, что хотели бы снова собрать актерский состав для съемок фильма-возрождения. Они рассматривали сюжет о "Близнецах в городе", действие которого разворачивалось бы в Нью-Йорке. В 2017 году начали распространяться слухи о возможном продолжении сериала "Сестра, сестра", и обе Тиа и Тамера подтвердили, что ведутся переговоры и что создание нового сериала очень близко к реализации. В октябре 2017 года Тиа Моури в интервью Entertainment Tonight заявила, что возрождение сериала "определенно ближе, чем когда-либо", и что она "с нетерпением ждет" этой возможности. Она также выразила уверенность, что Джекки Гарри и Тим Рид примут участие в возрождении, если оно состоится. 16 января 2018 года, выступая в программе Steve, Гарри подтвердила возрождение, заявив: "Это происходит".
In June 2012 interview with TV Guide, both Tia Mowry and Tamera Mowry have said they would like to reunite the cast for a reunion film. They were thinking of doing a "Twins in the city" plot, like the twins in New York City. In 2017, rumors started developing about a potential continuation of Sister, Sister, both Tia and Tamera have confirmed that talks are ongoing and that a sequel series is very close to happening. In October 2017, Tia Mowry stated in an interview with Entertainment Tonight that a revival of the series was "definitely closer than ever" and that she is "getting excited" about the possibility. She also said that she believed Jackée Harry and Tim Reid would be a part of the revival if it were to take place. On January 16, 2018, while appearing on Steve, Harry confirmed the revival, stating that "it's happening".