Введение
Договор о приграничных водах — это договор 1909 года между Соединенными Штатами и Великобританией в отношении Доминиона Канады, устанавливающий механизмы для разрешения любых споров, касающихся вод, граничащих с США и Канадой. Договор распространяется на
The Boundary Waters Treaty is the 1909 treaty between the United States, and Great Britain with respect to the Dominion of Canada, providing mechanisms for resolving any disputes over waters bordering the U. S. and Canada. The treaty covers the
Main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways,or canals or streams, or steams or the waters of rivers flowing across the boundary. Canada, as a dominion of the Crown of Britain at the time, subsequently enacted the International Boundary Waters Treaty Act to implement the treaty.
берега от берега к берегу озер и рек, а также соединяющих их водных путей или их частей, вдоль которых проходит международная граница между Соединенными Штатами и Доминионом Канады, включая все заливы, рукава и впадины, но не включая притоки, которые по своим естественным руслам впадают в эти озера, реки и водные пути, или воды, вытекающие из этих озер, рек и водных путей, или каналы и ручьи, или потоки и воды рек, пересекающих границу. Канада, будучи в то время доминионом Британской короны, впоследствии приняла Закон о международном договоре о приграничных водах для реализации этого договора.
The Boundary Waters Treaty is the 1909 treaty between the United States, and Great Britain with respect to the Dominion of Canada, providing mechanisms for resolving any disputes over waters bordering the U. S. and Canada. The treaty covers the
Main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways,or canals or streams, or steams or the waters of rivers flowing across the boundary. Canada, as a dominion of the Crown of Britain at the time, subsequently enacted the International Boundary Waters Treaty Act to implement the treaty.
История
Движение к заключению договора о приграничных водах усилилось на фоне трудностей, возникших при распределении вод рек Сент-Мэри и Милк на западе, реки Рейни, Чикагского водоотвода из озера Мичиган (который в то время понизил уровень озера на 6 дюймов), реки Сент-Мэри в Саулт-Сте.-Мари и реки Ниагара. Таким образом, на Международных конгрессах по ирригации в Денвере, штат Колорадо, в 1894 году и в Альбукерке, штат Нью-Мексико, в 1895 году канадский делегат представил резолюции, которые были единогласно приняты американскими, мексиканскими и канадскими делегациями. В резолюции рекомендовалось Соединенным Штатам "назначить международную комиссию для работы совместно с властями Мексики и Канады в разрешении спорных прав, которые возникли или могут возникнуть в будущем в отношении водных объектов международного характера". В 1896 году правительство Канады попросило британского посла в Вашингтоне уведомить правительство США о своей готовности сотрудничать "путем назначения международной комиссии или иным способом" в регулировании международных водных объектов для целей орошения. В Вашингтоне 11 января 1909 года договор был подписан от имени Соединенных Штатов госсекретарем Элиу Рутом, а от имени Канады – британским послом Джеймсом Брайсом. Он был одобрен для ратификации необходимым квалифицированным большинством (двумя третями) Сената США 3 марта 1909 года. Президент США Уильям Тафт ратифицировал договор 13 мая 1910 года. Британский король Эдуард VII ратифицировал канадский Закон о международном договоре о приграничных водах. В нем приграничные воды определяются как поверхностные воды вдоль международной границы, преимущественно целиком, исключая притоки выше по течению (Преамбула). Он устанавливает свободное использование приграничных вод для торговли и судоходства навсегда (Статья I). Он предоставляет соответствующим федеральным и штатным/провинциальным правительствам юридическую юрисдикцию в отношении использования, преграждения и отвода этих вод (Статья II). Он учреждает Международную совместную комиссию (МСК) и требует, чтобы будущие гидротехнические изменения утверждались большинством голосов трех канадских и трех американских комиссаров (Статьи III, IV, VII, VIII). МСК может предоставлять результаты исследований или распоряжения об утверждении только в том случае, если одно из федеральных правительств направит соответствующий запрос (Статья IX).