Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур де Франс 1980 года был 67-м выпуском Тур де Франс. Общая дистанция гонки составила более 22 этапов. В первой половине гонки Бернард Хино показал себя с лучшей стороны, выиграв пролог и два этапа. Однако проблемы с коленом вынудили Хино сойти с дистанции, когда он лидировал. Новым лидером стал Юп Зоетемелк, и он успешно защитил эту позицию. Как и в 1979 году, когда Хино и Зоетемелк финишировали почти на полчаса впереди остальных участников, в 1980 году гонка представляла собой борьбу между этими двумя гонщиками до момента схода Хино. В тот момент Хино опережал Зоетемелка всего на 21 секунду, и гонка собиралась войти в Пиренеи. Зоетемелк не надевал желтую майку на 13-м этапе, но носил её на всех последующих этапах, завершив гонку с преимуществом почти в семь минут над занявшим второе место Хенни Куйпером. Это была его первая победа в Тур в десятую попытку, после того как он уже пять раз финишировал вторым. В зачете очков победил Руди Певенадж, который также выиграл классификацию промежуточных спринтов. В горной классификации победил Рэймонд Мартин, а в классификации молодых гонщиков – Йохан ван дер Вельде.
The 1980 Tour de France was the 67th edition of the Tour de France. The total distance was over 22 stages. In the first half of the race, Bernard Hinault started out strong by winning the prologue and two stages. However, knee problems forced Hinault to abandon the race while still in the lead. Joop Zoetemelk became the new leader, and defended that position successfully. Just as in 1979, when Hinault and Zoetemelk finished nearly a half hour ahead of the rest of the field, the 1980 edition was a battle between these two riders until Hinault abandoned. At the time Hinault was just 21 seconds ahead of Zoetemelk and the race was about to enter the Pyrenees. Zoetemelk did not wear the yellow jersey during stage 13 though he did in every stage thereafter finishing the race with nearly a seven minute advantage over second place Hennie Kuiper. It was his first Tour victory in his tenth attempt, after already having finished second in five editions. The points classification was won by Rudy Pevenage, who also won the intermediate sprints classification. The mountains classification was won by Raymond Martin, and Johan van der Velde won the young rider classification.
Обзор гонки
Пролог выиграл Хино, финишировав на 0:05 быстрее Джерри Кнетеманна и на 0:23 быстрее Хенни Куйпера, ближайшего из претендентов на общую классификацию. Этап 1A завершился спринтерским финишем, победу в котором одержал Ян Раас, а этап 1B стал первой командной гонкой на время, в которой TI–Raleigh опередила Renault и Peugeot, получив достаточно бонусного времени, чтобы Кнетеманн стал новым лидером. На этапе 2 Руди Певенаж, Ивон Бертин и Пьер Баццо ушли в отрыв и сумели удержаться в лидерах на протяжении всего этапа, выиграв с преимуществом почти в десять минут над остальными участниками. Певенаж одержал победу на этапе, Баццо стал вторым, а Бертин – третьим. Бертин стал самым высокопоставленным из троих и возглавил общую классификацию. Этап 3 выиграл Хенк Любердинг, а Бертин отстал, потеряв значительное время, что позволило Певенажу стать новым лидером в общем зачете перед второй индивидуальной гонкой на время (ITT) на этапе 4. Бернар Хино стремился выиграть свой третий подряд Тур де Франс, и в ITT он, казалось, уверенно двигался к цели, доминируя над остальными гонщиками. Из 122 оставшихся в основном пелотоне гонщиков только шестеро смогли показать результат не хуже, чем в 2:00 от Хино, и никто не смог финишировать в пределах минуты от действующего чемпиона. Юп Зоетемелк был ближе всех к нему, заняв второе место с отставанием в 1:16, а в общем зачете Певенаж оставался лидером с преимуществом примерно в минуту над Баццо, в то время как Хино сократил отставание до шести минут. Этап 5 проходил в ужасную погоду, но агрессивный Хино стремился оторваться от соперников и пошел в атаку вместе с Куйпером. Хино выиграл этап, а Куйпер финишировал прямо за ним, увеличив отрыв от всех остальных гонщиков в общей классификации более чем на две минуты, хотя после этого этапа многие гонщики начали испытывать проблемы с сухожилиями, включая Хино. К этапу 6 Хино отставал от Певенажа в общей классификации на четыре минуты, и создал отрыв более чем в 3:00 от Куйпера, почти в 4:00 от Зоетемелка и более чем в 5:00 от Рэймонда Мартина и Хоакима Агостиньо. Этап выиграл Жан-Луи Готье, опередив остальных участников на целую секунду, без существенных изменений в общем зачете. Этап 7A стал началом впечатляющей серии команды TI–Raleigh, которая выиграла командную гонку на время (TTT), начав отрезок, в котором гонщик этой команды выиграл семь этапов подряд. Во время этой TTT проявились проблемы с коленями Хино, так как он не мог внести свой вклад в общую работу, хотя его команда Renault все же показала достойный результат, заняв 4-е место позади Raleigh, Peugeot и Ijsboerke. "Panzer Group Post", как их называли из-за спортивного директора Питера Поста, неустанно атаковала, стремясь выиграть этапы и сдержать любые атаки Хино, чтобы поставить Зоетемелка в положение, позволяющее ему победить Хино на предстоящих высокогорных этапах. План сработал: этап 7B выиграл Ян Раас, этап 8 – Берт Остербош, Раас снова победил на этапе 9, а этап 10 выиграл Сес Прием. После 10 этапа Певенаж все еще лидировал в желтой майке, опережая Баццо на 2:44 и Хино на 4:20, однако "Барбадос" был лидером среди серьезных претендентов, хотя его отрыв от Зоетемелка сократился до 2:00, а Куйпер отставал от Хино на 2:24. Этап 11 был гонкой на время перед подъемом в высокие горы Пиренеев, и если Хино хотел сравняться с Луисоном Бобе, Жаком Анкетилем и Эдди Мерксом, выиграв свой третий подряд Тур де Франс, ему нужно было показать хороший результат. Однако этот день принадлежал Зоетемельку, который одержал победу на этапе, и только восемь гонщиков финишировали в пределах 2:00 от него. Хенни Куйпер финишировал через 0:46, Агостиньо – третьим, Остербош – четвертым, а Хино – пятым, с отставанием в 1:39. Хино вернул себе желтую майку, но его преимущество над Зоетемельком составило всего 0:21. Руди Певенаж опустился на третье место, а Куйпер отставал на 1:31, и других претендентов на общую классификацию (GC) в пределах 5:00 не было. Обычно Хино был лучшим гонщиком на время, поэтому победа Зоетемелка на этапе вселила в него уверенность, что у него есть шанс выиграть Тур. На этапе 12 Гери Кнетеманн и Людо Питерс ушли в отрыв и опередили пелотон более чем на минуту, при этом Кнетеманн опередил Питерса на финишной прямой. Поздним вечером, накануне первого высокогорного этапа, Хино принял решение сняться с гонки. Зоетемелк, до этого момента второй в общем зачете, стал новым лидером, но отказался надеть желтую майку на следующем этапе, следуя примеру Эдди Меркса, который отказался надеть ее на Туре де Франс 1971 года после того, как Луис Оканья покинул гонку в качестве лидера. Команда TI–Raleigh выиграла одно из командных соревнований и также одержала впечатляющие одиннадцать побед на этапах, что с тех пор не было повторено. Другое командное соревнование выиграла , а на финальном подиуме Йохан ван дер Вельде получил белую майку как лучший молодой гонщик, зеленая майка за очковую классификацию досталась Певенажу, а горная классификация – Рэймонду Мартину, который также финишировал на подиуме на третьем месте в общем зачете, Хенни Куйпер занял второе место, а Юп Зоетемелк в желтой майке поднялся на вершину подиума в качестве победителя общего зачета на Туре де Франс 1980 года.
The prologue was won by Hinault, who finished :05 ahead of Gerrie Knetemann and 0:23 ahead of the closest General Classification rider Hennie Kuiper. Stage 1A was a sprint finish won by Jan Raas and Stage 1B was the first Team Time Trial in which TI–Raleigh claimed the victory ahead of Renault and Peugeot gaining enough in the time bonus for Knetemann to become the new leader. In Stage 2 Rudy Pevenage, Yvon Bertin and Pierre Bazzo escaped in a breakaway and were able to stay away the entire stage winning by nearly ten minutes over the rest of the field. Pevenage claimed the stage victory with Bazzo taking second and while Bertin took third he was the highest placed of the three and took over the lead in the general classification. Stage 3 was won by Henk Lubberding and Bertin ended up falling off the back losing considerable time, which made Pevenage the new overall leader going into the second individual time trial (ITT) in Stage 4. Bernard Hinault was aiming to win his third straight Tour de France and in the ITT he looked to be well on his way dominating the rest of the field. Of the 122 riders remaining in the main field only six of them were able to come within 2:00 of Hinault and nobody was able to finish within a minute of the defending champ. Joop Zoetemelk was the closest to him taking second place at 1:16 back and in the overall situation overall Pevenage remained leader by about a minute over Bazzo with Hinault closing the gap to within six minutes. Stage 5 was run in terrible weather, but the aggressive Hinault was looking to distance himself from the competition and went on the offensive together with Kuiper. Hinault won the stage, with Kuiper finishing right on his wheel, gaining more than two minutes on all of the other of the General Classification Riders although following this stage many riders began experiencing tendinitis problems, including Hinault. Going into Stage 6 Hinault was within four minutes of Pevenage in the general classification and built a lead of more than 3:00 on Kuiper, nearly 4:00 on Zoetemelk and more than 5:00 on Raymond Martin and Joaquim Agostinho. The stage was won by Jean Louis Gauthier by a full second over the rest of the field with no major changes in the overall classification. Stage 7A would prove to be the beginning of a remarkable run by the TI–Raleigh team, who won the team time trial (TTT) beginning a stretch where a rider from this team would win seven stages in a row. During this TTT Hinault's knee problems were showing, as he could not do his part of the workload, although his Renault team still managed a respectable 4th place behind Raleigh, Peugeot and Ijsboerke. ‘Panzer Group Post’ as they were known because of their Directeur Sportif Peter Post, attacked relentlessly in an effort to win stages and contain any attacks made by Hinault to put Zoetemelk in a position where he could defeat Hinault in the upcoming high mountain stages. The plan was working as Stage 7B was won by Jan Raas, Stage 8 by Bert Oosterbosch, Raas would win again in Stage 9 and Stage 10 was won by Cees Priem. After stage 10 Pevenage was still in Yellow by 2:44 over Bazzo with a 4:20 advantage over Hinault, however The Badger was in the lead among the serious contenders although his lead over Zoetemelk had been cut to 2:00 with Kuiper 2:24 behind Hinault. Stage 11 was a time trial prior to going into the high mountains of the Pyrenees and if Hinault wanted to match the likes of Louison Bobet, Jacques Anquetil and Eddy Merckx by winning his third Tour de France in a row he would have to perform well. The day however, belonged to Zoetemelk as he took the Stage victory with only eight riders finishing within 2:00 of him. Finishing 0:46 behind was Hennie Kuiper with Agostinho coming in 3rd, Oosterbosch finishing 4th and Hinault in 5th 1:39 back. Hinault was back in the yellow jersey but his lead over Zoetemelk was a minuscule 0:21. Rudy Pevenage fell to 3rd place and Kuiper was 1:31 back with no other general classification (GC) contenders within 5:00. Normally, Hinault was the better time trialist, so Zoetemelk's stage victory made him confident that he had the chance to win the Tour. In Stage 12 Gerrie Knetemann and Ludo Peeters escaped and managed to beat the Peloton by more than a minute with Knetemann beating Peeters at the finish line. Late that evening, with the first stage of the high mountains looming, Hinault decided to withdraw. Zoetemelk, until that moment second in the general classification, became the new leader, but refused to don the yellow jersey during the following stage following the example of Eddy Merckx who refused to wear it in the 1971 Tour de France after Luis Ocaña left the race as leader. would win one of the Team Competitions and also claim an astonishing eleven stage wins, a feat which has not been repeated since. The other Team Competition was won by and on the final podiums Johan van der Velde claimed the white jersey as the best young rider, the green jersey for the points classification went to Pevenage, the mountains classification was won by Raymond Martin who also finished on the podium in 3rd place overall with Hennie Kuiper standing in 2nd and Joop Zoetemelk wearing the yellow jersey atop the podium as winner of the general classification in the 1980 Tour de France.
Допинг
Незадолго до старта «Тур» было объявлено, что Дитрих Турау дал положительный результат на своем национальном чемпионате. Ему разрешили стартовать в «Тур», пока его проба «Б» проходила тестирование. Его проба «Б» дала отрицательный результат, поэтому он смог продолжить «Тур». В день финальной индивидуальной гонки на время, когда было почти ясно, что Зоетемелк станет победителем, директор «Тур» Жак Годде написал в газете l'Équipe, что единственное, что может помешать Зоетемельку одержать победу в «Тур», – это тесты на анаболические препараты после восемнадцатого этапа. Будучи директором, Годде был хорошо осведомлен о допинг-контроле, и многие журналисты предположили, что его комментарии означали, что проба «А» Зоетемелка оказалась положительной. Зоетемелк уже давал положительный результат в 1977 году и был недоволен намеками. Содиректор «Тур» Феликс Левитан принес извинения за выбор слов Годде. В конце «Тур» было объявлено, что все допинг-тесты оказались отрицательными.
Shortly before the start of the Tour, it was announced that Dietrich Thurau had tested positive in his national championship. He was allowed to start the Tour while his B sample was being tested. His B sample gave a negative result, so he could continue the Tour. On the day of the final time trial, when it was all but clear that Zoetemelk would be the winner, tour director Jacques Goddet wrote in the newspaper l'Équipe that the only thing that could keep Zoetemelk away from a Tour victory was the drug tests for anabolic products after the eighteenth stage. As the director, Goddet was well informed about drug tests, and many journalists speculated that his comments meant that Zoetemelk's A sample had returned positive. Zoetemelk had tested positive in 1977, and was not happy about the insinuations. Tour co director Félix Lévitan apologised for Goddet's choice of words. At the end of the Tour, it was announced that all doping tests had returned negative.
Последствия
После того, как было сказано, что Зоетемелк выиграл лишь потому, что Инаульт сошел с дистанции, Зоетемелк ответил: "Разве победа в Тур де Франс – это не вопрос здоровья и выносливости? Если у Инаульта нет этого здоровья и выносливости, а у меня есть, то это делает меня законным победителем". Инаульт согласился с этим, заявив, что виноват отсутствующий гонщик (Инаульт), а не тот, кто его заменяет. В индивидуальной гонке на время перед стартом горных этапов Зоетемелк превзошел Инаульта, сократив отставание до 21 секунды в общем зачете. Хотя Инаульта редко обыгрывали в индивидуальных гонках на время, было общеизвестно, что Зоетемелк, вероятно, был лучшим горным гонщиком в мире, и с началом горных этапов маловероятно, что лидерство Инаульта в 21 секунду удержалось бы. Проблемы с коленом Инаульта были решены к чемпионату мира по шоссейному велоспорту 1980 года, который он выиграл.
After it was said that Zoetemelk only won because Hinault abandoned, Zoetemelk replied "Surely winning the Tour is a question of health and robustness? If Hinault does not have that health and robustness and I have, that makes me a valid winner." Hinault agreed to that, saying that it was the absent rider (Hinault) who is at fault, not the one who replaces him. In the individual time trial prior to the start of the mountain stages Zoetemelk dominated Hinault to come within 21 seconds of the overall lead. While Hinault was rarely beaten in any individual time trial, it was common knowledge that Zoetemelk was probably the best mountain climber in the world and with the mountain stages about to begin it is unlikely Hinault's lead of 21 seconds would have held. Hinault's knee problems were solved before the 1980 UCI Road World Championships, which he won.