Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пастырское консультирование – это область консультирования, в которой терапевтические услуги оказывают психологически обученные пасторы, раввины, священники, имамы и другие лица. Пастырские консультанты часто интегрируют современные психологические теории и методы с традиционным религиозным образованием, чтобы решать психодуховные вопросы наряду с обычным спектром консультационных услуг.
Pastoral counseling is a branch of counseling in which psychologically trained ministers, rabbis, priests, imams, and other persons provide therapy services. Pastoral counselors often integrate modern psychological thought and method with traditional religious training in an effort to address psychospiritual issues in addition to the traditional spectrum of counseling services.
Отличительные черты
Что отличает пастырское консультирование от других форм консультирования и психотерапии, так это роль и ответственность консультанта, а также его понимание и выражение пастырских отношений. Пастырские консультанты являются представителями основополагающих представлений о жизни и ее смысле, подтвержденных их религиозными общинами. Таким образом, пастырское консультирование предлагает отношения, основанные на этом понимании жизни и веры. Пастырское консультирование использует как психологические, так и теологические ресурсы для углубления понимания пастырских отношений. В последние годы наблюдается рост числа членов в нескольких организациях, объединяющих теологию и психическое здоровье. Некоторые пастырские консультанты разработали специальные программы обучения для стимулирования сотрудничества между религиозными и медицинскими работниками в лечении таких проблем, как зависимость, поскольку духовность играет важную роль в выздоровлении многих людей.
"What distinguishes pastoral counseling from other forms of counseling and psychotherapy is the role and accountability of the counselor and his or her understanding and expression of the pastoral relationship. Pastoral counselors are representatives of the central images of life and its meaning affirmed by their religious communities. Thus pastoral counseling offers a relationship to that understanding of life and faith. Pastoral counseling uses both psychological and theological resources to deepen its understanding of the pastoral relationship." Membership in several organizations that combine theology and mental health has grown in recent years. Some pastoral counselors have developed special training programs to encourage cooperation between religious professionals and medical professionals on treatment of issues like addiction, since spirituality is an important part of recovery for many people.
История
Пастырское консультирование оформилось как самостоятельная дисциплина в Северной Америке в первой половине двадцатого века, когда различные религиозные организации начали интегрировать знания и методы психиатрии, психологии и социальной работы в подготовку священнослужителей. В 1925 году доктор Ричард Кэбот, врач и адъюнкт Гарвардской школы богословия, опубликовал статью в журнале Survey Graphic, в которой предложил, чтобы каждый кандидат на служение проходил клиническую подготовку для пастырской работы, аналогичную той, что предлагается студентам-медикам. В 1930-х годах преподобный Антон Бойсен начал программу, в рамках которой студенты-теологи проходили практику, общаясь с пациентами психиатрических клиник под наблюдением. Со временем многие семинарии и другие учебные заведения для религиозных специалистов стали включать клиническое пастырское образование в программу подготовки священнослужителей. Также в 1930-х годах пастор Норман Винсент Пил и психиатр доктор Смайли Блантон объединили усилия для создания Американского фонда религии и психиатрии, ныне известного как Институт Блантона Пила. Сегодня в Северной Америке можно найти сотни центров психического здоровья, связанных с конкретными религиозными традициями. В 1963 году была основана Американская ассоциация пастырских консультантов для обеспечения профессиональной сертификации пастырских консультантов и консультационных центров. В 2019 году AAPC объединилась с ACPE.
Pastoral counseling had its beginnings a separate discipline in North America in the first half of the twentieth century, as various religious organizations began to incorporate the insights and training of psychiatry, psychology and social work into the training of clergy. In 1925, Dr. Richard Cabot, a physician and adjunct at Harvard Divinity School, published an article in the Survey Graphic suggesting that every candidate for the ministry receive clinical training for pastoral work similar to the clinical training offered to medical students. In the 1930s, the Rev. Anton Boisen began a program of placing theological students in supervised contact with mental patients. In time, many seminaries and other training programs for religious professionals began to include clinical pastoral education as part of clerical training. Also in the 1930s, the minister Norman Vincent Peale and the psychiatrist, Dr. Smiley Blanton, collaborated to form the American Foundation of Religion and Psychiatry, now known as the Blanton Peale Institute. Today, hundreds of mental health centers with links to specific religious traditions may be found across North America. In 1963, the American Association of Pastoral Counselors was founded to provide professional certification for pastoral counselors and pastoral counseling centers. In 2019, AAPC consolidated with ACPE.