Бо Гу (Цинь Баньсянь) – видный деятель Коммунистической партии Китая (1907-1946). Революционер, участник борьбы с империализмом и сторонник марксизма-ленинизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший руководитель Коммунистической партии Китая (1907–1946)
Senior leader of the Chinese Communist Party (1907–1946)
Цинь Бансянь или Ч'ин Панг Сянь, более известный под псевдонимом Бо Гу (; Wade Giles: Po Ku; 14 мая 1907 – 8 апреля 1946) был видным деятелем Коммунистической партии Китая и членом группы «28 большевиков».
Qin Bangxian or Ch'in Pang hsien , better known by his alias Bo Gu (; Wade Giles: Po Ku; 14 May 1907 – 8 April 1946) was a Chinese senior leader of the Chinese Communist Party and a member of the 28 Bolsheviks.
Ранние годы и образование
Цинь родился в Уси, провинция Цзянсу, в 1907 году. В юности Цинь учился в Сучжоуской промышленной школе, где активно участвовал в деятельности против империализма и угнетения со стороны китайских милитаристов. В 1925 году Цинь поступил в Шанхайский университет, который в то время был известен своим влиянием на молодых революционеров. Там ранние лидеры Коммунистической партии Китая (КПК), такие как Цю Цюбай и Дэн Чжунся, преподавали идеи марксизма и ленинизма, к которым Цинь проявлял большой интерес. Позже в том же году Цинь присоединился к Движению 30 мая, призывавшему к протестам и бойкоту против империализма, что стало предвестником его вступления в КПК. В 1926 году Цинь был направлен в Московский университет имени Сунь Ятсена в Москве, где продолжил изучение марксизма и ленинизма. Этот университет был основан в соответствии с политикой союза основателя Гоминьдана Сунь Ятсена с Советским Союзом и КПК и был призван систематически готовить молодых революционеров для коммунистической революции по советскому образцу. Используя псевдоним "Бо Гу", что в переводе с китайского означает "знающий историю", Цинь продолжил учёбу и познакомился с Ван Мином, студентом, поступившим в университет годом ранее. Ван и Цинь, вместе со многими другими студентами, такими как Чжан Вэньтянь, Ван Цзясян и Ян Шанкунь, образовали группу, известную как "28 большевиков". Они считали себя ортодоксальными марксистами, которым предначертано возглавить китайскую революцию. Более того, благодаря связям Вана с вице-президентом Московского университета имени Сунь Ятсена и будущим заместителем министра Восточного отдела Коммунистического Интернационала (Коминтерна) Павлом Мифом, "28 большевиков" приобрели влияние. Одним из проявлений этого влияния стала их роль в качестве миссионеров и переводчиков на VI Национальном съезде КПК, проходившем в Москве, где им предоставлялась возможность высказывать свое мнение по вопросам китайских дел.
Qin was born in Wuxi, Jiangsu, in 1907. In his earlier years, Qin studied at the Suzhou Industrial School where he took an active role in activities against imperialism and the warlords tyrannising China. In 1925 Qin entered Shanghai University, a university that was known for its impact on young revolutionists at the time. The ideas of Marxism and Leninism were taught there by early leaders of the Chinese Communist Party (CCP) like Qu Qiubai and Deng Zhongxia. Qin showed a great interest in these teachings. Later that year, Qin joined the May 30th Movement which called for protests and boycotts against imperialism. This was a precursor to his involvement in the CCP. In 1926 Qin was sent to the Moscow Sun Yat sen University in Moscow, Russia where he continued to study both Marxism and Leninism. The Sun Yat sen University was established under Kuomintang founder Sun Yat sen's alliance policy with the Soviet Union and the CCP. Its aim was to systematically train young revolutionists for a communist revolution in the Russian fashion. Using the alias "Bo Gu", which means "familiar with histories" in Chinese, Qin continued his studies while becoming acquainted with Wang Ming, a student who had come to the university a year earlier. Wang and Qin, along with many other students, such as Zhang Wentian, Wang Jiaxiang, and Yang Shangkun formed a group known as the 28 Bolsheviks. They regarded themselves as orthodox Marxists, destined to take charge of Chinese revolution. Furthermore, with Wang's connection to Sun Yat sen University's vice president and future vice minister of the Eastern Department of Communist International (Comintern), Pavel Mif, the 28 Bolsheviks gained influence. One example being their role as missionaries and interpreters for the 6th National Congress of the CCP held in Moscow, with chances to comment on Chinese affairs.
Участие в деятельности Коммунистической партии Китая
После того, как Миф сменил Карла Радека на посту председателя, его протеже, среди которых был Бо Гу, были отправлены обратно для руководства КПК. Однако из-за их неопытности по сравнению с ветеранами, такими как Чжоу Эньлай и Чжан Гуотао, группе поручили незначительную работу. Затем, при прямой поддержке Мифа, прибывшего в Китай в качестве представителя Коминтерна, на 4-м Пленуме 6-го Национального съезда КПК в 1931 году Ван и его сторонники одержали победу над Ли Лисаном, который в то время был фактическим лидером КПК, и его оппонентами из числа старых членов партии, таких как активисты-рабочие Хэ Мэнсюн и Линь Юйин. Ван был назначен членом Политбюро КПК, Миф возглавил штаб-квартиру КПК, и Ван фактически стал первым лицом. В качестве награды Бо Гу был назначен руководителем молодежной организации. Когда Ван вернулся в Москву на лечение, Цинь был повышен до члена Центрального бюро КПК, а затем стал Генеральным секретарем Коммунистической партии Китая, ответственным за повседневную работу партии. Под политикой экстремизма и левизны Ли и Вана КПК понесла большие потери в борьбе за власть с Гоминьданом в городах. В 1933 году Бо Гу и другие члены Центрального бюро, такие как Чжоу Эньлай, были вынуждены эвакуироваться в Советскую область – базу, созданную КПК в сельской местности провинции Цзянси. Бо Гу, Чжоу и Отто Браун, военный советник Коминтерна, сформировали командный штаб, заменивший контроль Мао Цзэдуна над армией, который в то время был председателем Китайского Советского правительства. Из-за изменения тактики Гоминьдана Китайская Красная Армия понесла большие потери в 5-й карательной экспедиции Чан Кайши. Бо Гу и его команда были вынуждены начать стратегический отвод. Во время Длинного марша Красная Армия неоднократно несла тяжелые потери из-за отсутствия плана и некомпетентности трехглавого руководства. Особенно критичным был переход Красной Армии через реку Сян, когда она оказалась в ловушке, и половина ее элиты была уничтожена армией Гоминьдана. Недовольство и гнев по отношению к тройке руководителей росли. В этих условиях Мао, используя свои дипломатические навыки, вступил в контакт с Ван Цзясяном, генеральным комиссаром Красной Армии, и заручился поддержкой большинства генералов, ранее лояльных ему. В январе 1935 года состоялась Цзуньийская конференция, и с переходом на сторону Мао 28 большевиков – Чжан Вэньтяня, Ван Цзясяна и Ян Шанкуна – тройка лишилась командования армией. Мао, Ван и Чжоу Эньлай сформировали новую тройку руководителей, заменившую прежнюю, а должность Генерального секретаря, занимаемая Бо Гу, перешла к его бывшему соратнику Чжану, хотя Бо Гу остался членом Политбюро.
With Mif succeeding Karl Radek as president, his protégés, among them Bo Gu, were sent back to take charge of CCP. However, because of their inexperience in relation to veteran members such as Zhou Enlai and Zhang Guotao, the group was assigned to insignificant work. Then with the direct support from Mif, who came to China as envoy of Comintern, in the 4th Plenary Meeting of 6th National Congress of CCP in 1931 Wang and his associates won the battle with Li Lisan, who was incumbent paramount leader of CCP at that time, and Li's opponents of old CCP members, such as Labour activists He Mengxiong and Lin Yuying. Wang was appointed as member of politburo of CCP, with Mif took charge of CCP headquarter, Wang became the No1 in practice. As a reward, Bo Gu was appointed to be placed in charge of CY. When Wang returned Moscow for medical treatment, Qin was promoted to become a member of the Central Bureau of CCP, and then to be the General Secretary of the Chinese Communist Party in charge of daily work of CCP. Under the policy of extremism and leftism of Li and Wang, CCP suffered great loss in their power struggle with KMT in cities. In 1933 Bo Gu and other members of the Central Bureau such as Zhou Enlai had to evacuate to Soviet Territory, which was the power base set up by CCP, in the countryside, in Jiangxi. Bo Gu, Zhou and Otto Braun, the military advisor from Comintern, found a military command team to replace Mao Zedong's control over the military, who was chairman of the Chinese Soviet Government at that time. Due to a change in Nationalist tactics, the Chinese Red Army suffered great losses in Chiang Kai shek's 5th Suppression against them. Bo Gu and his team had to launch a strategic diversion. During the Long March, the Red Army suffered heavy casualties from time to time, due to no plan and incompetence of command of the three man leadership team. Especially, when the Red Army crossed the Xiang River, the Red Army was near a rat trap, and half of its elites were annihilated by the KMT army. Discontent and fury over the three man leadership team increased. Under these circumstances, Mao used his diplomatic skills to communicate with Wang Jiaxiang, General Commissar of Red Army at that time, and got support from most of the generals that once had been loyal to him. Then in January 1935 came the convening of Zunyi Conference, and with the defection of 28 Bolshevik members Zhang Wentian, Wang Jiaxiang and Yang Shangkun to Mao's camp, the three man team's command over military was discharged, Mao, Wang and Zhou Enlai composed a new three man team to replace them, and Bo Gu's title of General Secretary was replaced by his former associate Zhang, but he remained a member of the Politburo.
Время в армии
Когда Бо Гу прибыл в Яньань с Красной армией, он был еще молод и лелеял надежды на светлое будущее китайской революции. Чтобы отделить себя от прошлого, Бо Гу предпочитал, чтобы его называли по настоящему имени Цинь, а не по псевдониму. Мао все еще нуждался в поддержке Гу и других из числа 28 большевиков, таких как Чжан Вэньтянь и Ван Цзясян, в своей последующей борьбе за власть с Ван Мином и Чжан Гутао, и поэтому время от времени поручал им важные задания. Например, Цинь был назначен представителем КПК вместе с Чжоу Эньлаем и Е Цзяньином и отправлен в Сиань для урегулирования Сианьского инцидента в 1936 году, внеся вклад в создание Объединенного фронта против Японии. В 1937 году Цинь был назначен министром Организационного отдела КПК, отвечавшего за продвижение и назначение кадров партии. В 1938 году он возглавлял Организационный отдел Янцзыского и затем Южно-Китайского бюро КПК. В 1941 году он был назначен редактором газеты «Цзефан» и директором информационного агентства «Синьхуа». Цинь проявлял большой энтузиазм в продвижении газеты и прилагал все усилия, чтобы сделать ее рупором КПК. Цинь выразил свою верность Мао в его борьбе с Чжан Гутао, а во время «Чэнфэн» подверг критике своего бывшего близкого друга Ван Мина. Однако он так и не смог завоевать расположение Мао и сильно страдал от стресса и унижений. Его мягкость и снисходительность к движению «Чэнфэн», проявленные в газете под его руководством, вызвали резкую критику со стороны Мао и начальника секретной полиции Кан Шэна. Они считали его действия неэффективными и излишне милосердными. В результате, хотя Цинь был избран комиссаром Центрального комитета КПК на VII Национальном съезде КПК в 1945 году, его имя оказалось в конце списка. После окончания Второй мировой войны в 1945 году Мао был приглашен Чан Кайши в Чунцин для проведения мирных переговоров с целью предотвращения гражданской войны между КПК и Гоминьданом. Цинь был одним из делегатов КПК вместе с Мао, что свидетельствовало о его влиянии и значимости в партии. В феврале 1946 года Цинь принял участие в Политическом консультативном конгрессе в Чунцине в качестве делегата КПК. По дороге в Яньань он погиб в авиакатастрофе в провинции Шаньси. Среди других жертв были высокопоставленные руководители КПК, такие как генерал Е Тин, начальник секретной полиции Дэн Фа и старый член партии Ван Руофэй (王若飞).
When Bo Gu reached Yan'an with the Red Army, he was still a young man, longing for a bright future of Chinese revolution. In order to make a clear distinction from his past, Bo Gu preferred others called him by his real name Qin instead of his alias. Mao still needed Gu and others of the 28 Bolsheviks such as Zhang Wentian and Wang Jiaxiang for their support in Mao's later power struggle with Wang Ming and Zhang Guotao, and thus Mao gave them some important assignments from time to time. For example, Qin was appointed as representative of CCP with Zhou Enlai and Ye Jianying, and went to Xi'an to handle the Xi'an Incident in 1936, making a contribution for the establishment of United Front against Japan. In 1937 Qin was appointed as Minister of Organisation Department of CCP, which was in charge of CCP cadres' promotion and nomination. In 1938 he was the Minister of Organisation Department of Yangtze River and then Southern China Division of CCP. In 1941 he was appointed as head of Jie Fang Daily and Xinhua News Agency. Qin showed great enthusiasm in promoting the newspaper and exercised his best endeavor to make it a mouthpiece of CCP. Qin pledged his allegiance to Mao in Mao's struggle with Zhang Guotao, and in Cheng Feng he criticised his former close friend Wang Ming. But Qin still could not obtain favor from Mao and he had suffered greatly from stress and humiliation. His kindness and leniency towards the Cheng Feng movement by the newspaper under his direction received heavy criticism from Mao and his secret police boss Kang Sheng. They regarded Qin's action being inefficient and too merciful. As a result, although Qin was elected as Commissioner of the Central Committee of CCP in the 7th National Congress of CCP in 1945, he was listed as the last one. After the end of World War II in 1945, Mao was invited by Chiang to Chongqing for peace negotiation in order to avoid civil war between CCP and KMT. Qin was one of the delegates of the CCP with Mao, which indicated his appealing to Mao and his prominence in the CCP. Qin attended the following Political Consulting Congress held in Chongqing as delegate of CCP in Feb 1946. When Qin was on his way back to Yan'an, he died in an airplane crash in Shanxi. Among the other victims were several senior CCP leaders such as General Ye Ting, the secret police boss Deng Fa, and the old CCP member Wang Ruofei (王若飞).