Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская актриса эпохи немого кино (1892–1985)
Italian silent film actress (1892–1985)
Франческа Бертини (урождённая Елена Серачини Витиелло; 5 января 1892 – 13 октября 1985) – итальянская актриса эпохи немого кино. Она была одной из самых известных звёзд немого кино в первой четверти XX века.
Francesca Bertini (born Elena Seracini Vitiello; 5 January 1892 – 13 October 1985) was an Italian silent film actress. She was one of the most successful silent film stars in the first quarter of the twentieth century.
Ранние годы
Родилась Елена Серачини Витиелло в Прато. Она была дочерью женщины, которая, возможно, была актрисой, но оставалась незамужней. Бертини была зарегистрирована как Елена Таддей в приюте в 1892 году. Её мать, Аделина ди Венанцио Фратильони, вышла замуж за Артуро Витиелло в 1910 году и приняла его фамилию.
Born Elena Seracini Vitiello in Prato, she was daughter of a woman who may have been an actress, but she was unmarried. Bertini was registered as Elena Taddei at an orphanage in 1892. Her mother, Adelina di Venanzio Fratiglioni, married Arturo Vitiello in 1910. She took his family name.
Карьера
Бертини начала выступать на сцене в возрасте семнадцати лет, а затем дебютировала в только что появившейся итальянской киноиндустрии. Она исполнила главную роль в мелодраме Сальваторе Ди Джакомо «Ассунта Спина». К 1915 году в её фильмографии было более 50 картин. Голливудская кинокорпорация Fox предложила ей контракт, но она отказалась: она была замужем за состоятельным швейцарским банкиром Полом Картье и хотела переехать с ним в Швейцарию. После смерти мужа она вернулась в Рим, где и прожила до конца жизни. Она также попробовала себя в звуковом кино, но к тому времени итальянское кино сильно изменилось (наступила эпоха комедий «Белые телефоны») и переживало кризис, связанный с фашизмом и цензурой. Окончательный спад пришелся на период Второй мировой войны.
Bertini began performing on stages at the age of seventeen she began to perform in the just born Italian movie production. She had a major role in Salvatore Di Giacomo's melodramatic story Assunta Spina. She had made over 50 films by 1915 Fox Film Corporation in Hollywood offered to sign a contract with her, but she refused: she was married to the wealthy Swiss banker Paul Cartier and wanted to move with him to Switzerland. When her husband died, she moved back to Rome, where she would remain until her death. She stepped into sound movies as well, but in the meantime the Italian cinema had changed greatly (the period of Telefoni bianchi comedies) and entered into a period of crisis with fascism and censorship. It experienced a definite hiatus with World War II.
Поздние годы
В 1976 году Бернардо Бертолуччи сумел убедить ее прервать свое упорное молчание и принять роль монахини в своем фильме "Новеченто". Она согласилась на интервью в 1981 году, которое легло в основу трехсерийного документального телефильма, вышедшего в 1982 году. Она умерла в Риме в возрасте 93 лет.
In 1976 Bernardo Bertolucci was able to convince her to emerge from her stubborn silence, accepting a role of a nun in his movie Novecento. She allowed herself to be interviewed in 1981 and this was adapted for a three part TV documentary in 1982. She died in Rome at the age of 93.