Мальволио: образ сноба и самообмана в комедии "Двенадцатая ночь"

Введение

Персонаж в "Двенадцатой ночи"

Малволио — вымышленный персонаж в комедии Уильяма Шекспира "Двенадцатая ночь, или как вам угодно". Его имя в переводе с итальянского означает "дурной нрав", что отражает его неприветливый характер. Он — тщеславный, надменный и властный управляющий в доме Оливии.

Стиль

В пьесе Мальволио определяется как "своего рода пуританин". Он презирает любые забавы и игры и желает, чтобы его мир был полностью свободен от человеческих грехов, но ведет себя крайне нелепо, вопреки своей стоической натуре, когда верит, что Оливия любит его. Это приводит к серьезным конфликтам с такими персонажами, как сэр Тоби Белч, сэр Эндрю Эгючек и Мария, экономка. Большая часть юмора пьесы возникает из-за того, что Мария, Фест, Тоби Белч и Эндрю Эгючек издеваются над Мальволио, подкупая его, шутя и распевая песни. После того как Мальволио прерывает их вечеринку и отчитывает за распущенность, Мария придумывает способ отомстить управляющему, который она предлагает сэру Тоби и другим. Мария сочиняет любовное письмо почерком Оливии и оставляет его так, чтобы Мальволио его нашел. Ранее Мальволио мечтал жениться на Оливии. Письмо убеждает Мальволио в любви Оливии и заставляет его думать, что она желает, чтобы он улыбался, носил желтые чулки и перекрещенные подвязки. Оливия скорбит о смерти брата и считает улыбку оскорбительной; желтый – "цвет, который она ненавидит, а перекрещенные подвязки – мода, которую она презирает", по словам Марии. Когда Мальволио заключают в тюрьму как сумасшедшего после того, как он выполнил инструкции из письма, Фест навещает его и как самого себя, и под личиной "Сэра Топаса, священника", и продолжает издеваться над Мальволио, отказываясь признавать его здравомыслящим, что бы он ни говорил. В этом обличье он настаивает на том, что Мальволио должен следовать пифагорейскому учению о реинкарнации, с чем управляющий утверждает, что не согласен. В конце пьесы Мальволио клянется: "Я отомщу всей вашей шайке" за его публичное унижение, а Оливия признает, что он "был подвергнут наиболее вопиющему злоупотреблению". Впервые эту роль исполнил Ричард Бербидж в театре "Глобус". Джон Марстон заметил, что актеры его времени часто играли эту роль с "презрительным высокомерием"; напротив, его любимый Мальволио, Уильям Феррин, исполнял ее с "высокомерным снисхождением". Среди других актеров, известных своим исполнением роли Мальволио, – сэр Алек Гиннесс, Генри Ирвинг, Э. Х. Сотерн, Герберт Бирбом Три, Генри Айнли, сэр Джон Гилгуд, Саймон Рассел Бил, Морис Эванс, Кен Додд, Ричард Брайерс, сэр Найджел Хоторн и сэр Дерек Джейкоби. Ричард Уилсон взял на себя эту роль в постановке Королевской шекспировской компании в 2009 году. В 2012 году Стивен Фрай исполнил эту роль в Шекспировском "Глобусе". В 2017 году актриса Тамсин Грейг сыграла женскую версию персонажа (переименованную в Малволию) в возобновленной постановке пьесы Саймона Годвина в Национальном театре.

In the play, Malvolio is defined as "a kind of Puritan". He despises all manner of fun and games, and wishes his world to be completely free of human sin, yet he behaves very foolishly against his stoic nature when he believes that Olivia loves him. This leads to major conflicts with characters such as Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, and Maria, mistress of the household. Much of the play's humour comes from Maria, Feste, Toby Belch, and Andrew Aguecheek tormenting Malvolio with drinking, joking, and singing. After Malvolio interrupts their party and chastises them for their lewdness, Maria devises a way to gain revenge on the steward, which she proposes to Sir Toby and the others. Maria composes a love letter in Olivia's handwriting, and leaves it so Malvolio will find it. Beforehand, Malvolio had been wishing to marry Olivia. The letter convinces Malvolio that Olivia loves him, and leads Malvolio to think that Olivia wishes him to smile, wear yellow stockings and cross garters. Olivia is in mourning for her brother's death, and finds smiling offensive; yellow is "a colour she abhors, and cross garters a fashion she detests", according to Maria. When Malvolio is imprisoned for being a supposed lunatic after acting out the instructions in the letter, Feste visits him both as himself and in the disguise of "Sir Topas the curate", and proceeds to torment Malvolio by refusing to think him sane no matter what he says. In his guise as the latter, he insists that Malvolio must follow the Pythagorean doctrine of reincarnation, something the steward claims to disapprove of. At the end of the play, Malvolio vows, "I’ll be reveng’d on the whole pack of you" for his public humiliation, and Olivia acknowledges that he has "been most notoriously abused." The role was first played by Richard Burbage at the Globe Theatre. John Marston observed that the actors of his time often played the role with "contemptuous superiority"; by contrast his favourite Malvolio, William Ferrin, performed it with "lofty condescension". Other actors known for their performance of Malvolio include Sir Alec Guinness, Henry Irving, E. H. Sothern, Herbert Beerbohm Tree, Henry Ainley, Sir John Gielgud, Simon Russell Beale, Maurice Evans, Ken Dodd, Richard Briers, Sir Nigel Hawthorne and Sir Derek Jacobi. Richard Wilson took on the role for the Royal Shakespeare Company's 2009 production. In 2012, Stephen Fry assumed the role at Shakespeare's Globe. In 2017, actress Tamsin Greig portrayed a female version of the character (renamed Malvolia) in Simon Godwin's revival of the play at the National Theatre.

Вдохновение

Некоторые шекспировские исследователи предполагают, что персонаж Малволио мог быть вдохновлен пуританским землевладельцем сэром Томасом Постхумусом Хоби, участвовавшим в известном судебном процессе против многих его соседей из Йоркшира в 1600-х годах. Хоби подал в суд на соседей, которые являлись к нему домой без приглашения, пили, играли в карты, насмехались над его верой и угрожали изнасиловать его жену. Хоби выиграл дело, что, возможно, повлияло на сцену в комедии "Двенадцатая ночь", где Малволио прерывает ночные попойки сэра Тоби.