Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байла (بندر بيلا), — прибрежный город, расположенный вдоль пролива Гуардафуи в северо-восточном регионе Бари в Сомали. Является административным центром района Байла.
Bayla (, بندر بيلا), is a coastal town along the Guardafui Channel in the northeastern Bari region of Somalia. It is the capital of the Bayla District.
История
Байла расположен на мысе Рас-Мабар (или мыс Мабар). Исторически он служил важным ориентиром для моряков, плававших между Аравийским полуостровом и Африканским Рогом. Байла – это прибрежное поселение, известное своими различными бедены, или древними лодками, сшитыми по традиционной технологии без использования гвоздей. В ранний современный период Бедар-Бейла входил в состав султаната Маджертин (Мигиуртиния), центром которого была Алула. Позже, в начале XX века, он был включен в состав Итальянского Сомалиленда. Город сильно пострадал от цунами, вызванного землетрясением в Индийском океане в 2004 году.
Bayla is located at the headland of Ras Ma'bar (or Cape Ma'bar). It historically served as an important landmark for sailors voyaging between the Arabian Peninsula and Horn of Africa. A coastal community, Bayle is noted for its various beden, or ancient design sewn boats constructed without nails. In the early modern period, Bedar Beyla was a part of the Majeerteen Sultanate (Migiurtinia), centered in Aluula. It was later incorporated into Italian Somaliland during the early 20th century. The town sustained significant damage from the tsunami that followed the 2004 Indian Ocean earthquake.
Администрация
В октябре 2015 года правительство Пунтленда совместно с местной НПО Kaalo и UN-HABITAT запустило новую региональную перепись населения с целью сбора базовой информации для облегчения планирования и развития социальных услуг, а также сбора налогов в отдаленных районах. По словам высокопоставленных чиновников Пунтленда, аналогичный опрос уже был проведен в городах, расположенных вдоль основной автомагистрали Гаруве – Босасо. Начало новой инициативы по переписи населения запланировано в районе Байла, а также в районах Эйл и Джарибан.
In October 2015, the Puntland government in conjunction with the local Kaalo NGO and UN HABITAT launched a new regional census to gather basic information in order to facilitate social service planning and development, as well as tax collection in remote areas. According to senior Puntland officials, a similar survey was already carried out in towns near the principal Garowe–Bosaso Highway. The new census initiative is slated to begin in the Bayla District, in addition to the Eyl District and Jariban District.
Демография
Население Байлы составляет около 16 700 жителей. Город преимущественно населён представителями клана Маджиртин, Османом Мохамудом. Общая численность населения округа Байла составляет 14 376 человек.
Bayla has a population of around 16,700 inhabitants. The town is mainly inhabited by the Majeerteen clan, Osman Mohamoud. The broader Bayla District has a total population of 14,376 residents.
Образование
В районе Байла 13 начальных школ. Среди них школы Расул Макбар, Кулуле, Карис и Котон.
There are 13 primary schools in the Bayla District. Among these are Rasul Macbar, Kulule, Caris and Qoton.