Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Решение с арахисовым маслом" (фр. Opération beurre de pinottes) — канадский детский фэнтезийный фильм 1985 года, снятый Майклом Руббо. Это второй фильм в серии "Рассказы для всех" (Contes Pour Tous) от Les Productions La Fête, в котором главные роли исполнили Мэтью Маккей, Силук Сайсанаси, Элисон Дарси и Майкл Хоган.
The Peanut Butter Solution (French title: Opération beurre de pinottes) is a 1985 Canadian children's fantasy film directed by Michael Rubbo. The second installment in the Tales for All (Contes Pour Tous) series of films by Les Productions La Fête, the film stars Mathew Mackay, Siluck Saysanasy, Alison Darcy, and Michael Hogan.
Сюжет
Майкл Баскин — обычный 11-летний мальчик. Его отец, Билли Баскин, — художник, переживающий не лучшие времена и временно единственный опекун детей, пока его жена занимается оформлением наследства своего недавно скончавшегося отца в Австралии. Услышав новость о том, что заброшенный особняк недавно сгорел, Майкл и его друг Конни решают исследовать руины. У особняка Конни бросает Майклу вызов зайти внутрь, что приводит к страшной встрече с призраками бездомных, погибших в пожаре. Майкл пока не знает этого, но его жуткая схватка с призраками вызывает загадочную болезнь, известную как «Ужас». Майкл просыпается на следующее утро и обнаруживает, что «Ужас» лишил его всех волос. После неудачной попытки с париком (его парик сорвал старшеклассник во время драки в футбольном матче), призраки приходят к Майклу во сне и дают ему рецепт волшебной формулы для роста волос, основным ингредиентом которой является арахисовое масло. Первая попытка Майкла приготовить формулу проваливается, когда его отец и сестра думают, что он делает что-то для употребления внутрь (а не для местного применения) и выбрасывают это. Призраки возвращаются следующей ночью, давая себе второй шанс отомстить ему за то, что он отдал деньги бездомным, и также дают Майклу чёткие инструкции не добавлять слишком много арахисового масла, иначе это приведёт к ужасным последствиям. Майкл успешно готовит формулу в этот раз, но игнорирует их предупреждение не переборщить с арахисовым маслом и просыпается на следующее утро, обнаружив, что его новые волосы уже начали расти. Всего через несколько минут у Майкла полностью выросли волосы. Конни, подозревая его невероятно быстрый рост волос, требует от Майкла объяснений. Когда Майкл показывает ему своё зелье, Конни решает нанести немного на лобковую область, чтобы создать иллюзию начала полового созревания. Вскоре Конни понимает, что стал жертвой розыгрыша. Вскоре волосы Майкла и Конни отрастают до такой длины, что становятся проблемой для школы и одноклассников, что приводит к их отстранению. Пока Майкл отчаянно ищет решение, Конни обнаруживает, что волосы перестанут расти, если на них кричать. Учитель рисования в школе Майкла, которого просто называют Синьор, пугает детей и запрещает им использовать воображение. После увольнения из школы Синьор узнаёт о состоянии Майкла и похищает его (и многих других детей из окрестностей), чтобы сделать из постоянно растущих волос Майкла волшебные кисти, с помощью которых он усыпляет Майкла снотворным. Похищенные дети вынуждены работать в тяжёлых условиях («Мы должны делать 500 кистей в день, иначе не будем есть!»). Кисти настолько мощные, что рисуют всё, что только может вообразить их пользователь, без необходимости в деталях или аккуратности. Конни и сестра Майкла, Сьюзи, обнаруживают волшебную фабрику кистей Синьора и пытаются спасти Майкла и других детей. Конни пытается применить силу, но Синьор и его собака Джеймс его побеждают. Вместо этого Конни обманом заставляет Синьора нарисовать картину заброшенного особняка. Затем он бросает ему вызов исследовать его внутри, в результате чего «Ужас» передаётся от Майкла к Синьору. Синьор, теперь лысый, убегает из дома с привидениями и преследует детей, запирая их. Как только Конни собирается сбежать с Майклом, Сьюзи и их отцом, они находят фабрику, и Синьора арестовывает местная полиция. Фильм заканчивается воссоединением семьи, когда мать возвращается домой, а волосы Майкла перестают расти бесконтрольно.
Michael Baskin is an average 11 year old boy. His father, Billy Baskin, is a struggling artist and temporary sole caregiver of the children while his wife attends to the estate of her recently deceased father in Australia. Upon hearing the news that an abandoned mansion has recently burned down, Michael and his friend Connie decide to explore the remains. Outside the mansion, Connie dares Michael to take a look inside, leading to a frightening encounter with the ghosts of its homeless inhabitants who had died in the fire. Michael does not know this yet, but his fearsome run in with the ghosts has given him a mysterious illness simply known as "The Fright". Michael wakes up the next morning to find out that "The Fright" has made him lose all of his hair. After a failed attempt with a wig (his wig was pulled off by an older boy during a fight in a soccer game), the ghosts visit Michael in his sleep and give him the recipe of a magical formula for hair growth, the main ingredient of which is peanut butter. Michael's first attempt to make the formula is thwarted when his father and sister think he is making something to ingest (rather than use topically) and dispose of it. The ghosts return the following night, giving themselves a second chance to pay him back for giving his money to some homeless people, and also give Michael special instruction not to add too much peanut butter, as it will end in dreadful results. Michael successfully makes the formula this time, but ignores their instructions not to overdo the peanut butter, and wakes up the next morning to find that his new hair has already begun to grow. After only a few minutes, Michael has grown a full head of hair. Suspicious of his fast growing follicles, Connie confronts Michael about his unusual ability. When Michael reveals to him his concoction, Connie decides to apply some to his pubic area, in an attempt to create the illusion that he's going through puberty. Connie soon discovers that the joke is on him. Pretty soon, Michael and Connie's hair grows to such lengths that it has become a nuisance for the school and their classmates, resulting in their suspensions. While Michael frantically searches for a solution, Connie discovers that the hair will stop growing by yelling at it. The art teacher at Michael's school, simply called the Signor, frightens children and forbids them from using their imagination. After getting fired from the school, the Signor finds out about Michael's condition and kidnaps him (and many other neighborhood children) to make magic paint brushes from Michael's ever growing hair, in which he subdues Michael with a knockout drug. The kidnapped children are put to work under tough conditions ("We have to make 500 brushes a day, or we don't eat!"). The paintbrushes are so powerful that they paint whatever their user imagines without need for detail or neatness. Connie, and Michael's sister, Suzie, discover the Signor's magical paintbrush factory and try to rescue Michael and the other kids. Connie tries to use force, but he is overpowered by Signor and his dog James. Instead, Connie tricks the Signor into painting a picture of the abandoned mansion. Connie then dares him to investigate inside, leading "The Fright" to be passed on from Michael to the Signor. The Signor, now bald, escapes from the haunted house and chases the children, locking them up. Just as Connie is about to escape with Michael, Susan and their dad find the factory and the Signor is arrested by the local police. The film ends with the family reunited as the mother has returned home, and Michael's hair has stopped growing out of control.
Производство
Первоначальное рабочее название фильма было «Страх Майкла». В этом фильме впервые прозвучали песни на английском языке в исполнении Селин Дион (Listen to the Magic Man и Michael’s Song). Французская версия фильма содержит французские версии тех же песен (Dans la main d’un magicien и La ballade de Michel). Компания Skippy оплатила заметное размещение своей продукции в фильме.
The original working title of the film was Michael's Fright. This film features the first English language songs performed by Céline Dion (Listen to the Magic Man and Michael's Song). The French language version of the film features French language versions of the same songs (Dans la main d'un magicien and La ballade de Michel). Skippy peanut butter paid for prominent product placement in the film.
Домашние медиа
"Решение орехового масла" неоднократно выпускалось на домашнем видео. В Соединенных Штатах фильм был доступен только на VHS (через New World Video, Anchor Bay и Starmaker Entertainment) до 2019 года. В Канаде фильм вышел на DVD в 2006 году в составе бокс-сета с пятью другими фильмами из серии "Tales for All". В 2011 году был выпущен еще один бокс-сет, включающий все фильмы серии "Рассказы для всех". В 2012 году фильм был выпущен отдельно. Все эти DVD-издания были только на французском языке. В 2013 году с оригинального 35-миллиметрового негатива была сделана высококачественная оцифровка фильма. Эта оцифровка была использована для выпуска Blu-ray в Канаде 11 апреля 2017 года, который включает как французскую, так и английскую звуковые дорожки. 10 декабря 2019 года компания Severin Films впервые выпустила фильм на Blu-ray/DVD в США в качестве первого релиза своего нового лейбла Severin Kids. В это издание входит "расширенная версия" с 3 минутами дополнительных сцен.
The Peanut Butter Solution has been released on home video numerous times. In the United States, the film had been released only on VHS (through New World Video, Anchor Bay, and Starmaker Entertainment) until 2019. In Canada, the film was released on DVD in 2006, as part of box set with five other Tales for All films. Another box set, with every Tales for All movie, was released in 2011. In 2012, the movie was released separately. All of these DVD releases were in French only. In 2013, the movie was transferred to high definition from the original 35mm camera negative. This transfer was used for a Blu ray release in Canada on April 11, 2017, and includes both French and English language tracks. On December 10, 2019, Severin Films released it for the first time on Blu ray/DVD in the US as the first offering of their new Severin Kids label. This release includes an "extended version" with 3 minutes of extra scenes.
Прием
Подкаст «Как это было сделано?» выпустил эпизод, посвященный этому фильму, 3 июля 2020 года. В 2020 году ютубер Кода Гарднер выпустил часовой документальный фильм о фильме под названием «Страх Майкла: Странная и правдивая история о растворе арахисового масла».
The How Did This Get Made? podcast released an episode on the film on July 3, 2020. In 2020, YouTuber Coda Gardner released an hour long documentary about the film, Michael's Fright: The Strange True Story of the Peanut Butter Solution.