Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурбанский легкий пехотный полк — это мотопехотный полк Южноафриканской армии. В 2010 году он утратил статус механизированного пехотного полка в рамках оптимизации ресурсов. Являясь резервным подразделением, он имеет статус, примерно соответствующий статусу резервных сил британской армии или Национальной гвардии армии США.
The Durban Light Infantry is a Motorised Infantry regiment of the South African Army. It lost its status as a Mechanised infantry regiment in 2010 in line with the rationalisation of resources. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
История
Полная история полка изложена в исчерпывающей, но яркой и читаемой двухтомной работе подполковника А. К. Мартина, обладателя наград М. К., В. Д., Б. А. (Кейптаун), почетного доктора философии (Наталь). Первый том (368 страниц) охватывает период с 1854 по 1934 год, а второй том (487 страниц) – период с 1935 по 1960 год. Оба тома иллюстрированы более чем 100 фотографиями и картами.
The full history of the regiment is recounted in an exhaustive but vivid and readable two volume history by Lt. Col A. C. Martin, M. C.,V. D.,B. A. (Cape), Hon Ph. D (Natal). The first volume (368 pages) cover the period 1854 1934, and the second (487 pages) the period 1935 1960. The volumes are illustrated with over 100 photographs and maps.
Происхождение
Полк был сформирован как Д’Urban Volunteer Guard в мае 1854 года. В 1859 году подразделение стало Дурбанской стрелковой гвардией. В 1873 году подразделение получило название Королевские Дурбанские винтовки. В 1889 году подразделение стало известно как Натальские королевские винтовки (левый полубатальон). В 1895 году оно стало Дурбанским легкопехотным полком.
The Regiment was formed as the D’Urban Volunteer Guard, in May 1854. In 1859 the unit became the Durban Rifle Guard. In 1873 the unit became known as the Royal Durban Rifles. In 1889 the unit became known as the Natal Royal Rifles (Left half Battalion). In 1895 it became the Durban Light Infantry.
В составе Вооруженных сил Союза
После формирования Союза сил обороны в 1912 году, подразделение стало Дурбанским лёгким пехотным полком, переименованным в 1-й пехотный полк (Дурбанский лёгкий пехотный полк). Вследствие этого подразделению было разрешено добавить на свой значок надпись "Primus in Africa" – девиз, который полк сохраняет и по сей день в память о своём основании.
On the constitution of the Union Defence Force in 1912, the Unit became the Durban Light Infantry, renamed the 1st Infantry, (Durban Light Infantry). In consequence the Unit was permitted to add to its badge "Primus in Africa", the motto retained by the unit today in recognition of its foundation.
Стаж работы
В 1935 году король Георг V пожаловал титул "Королевский" двум полкам – Королевскому Дурбанскому легкопехотному полку и Королевским натальским карабинерам, в знак признания их старейшинства и заслуг. В 1961 году, с образованием Республики, титул "Королевский" был признан несовместимым, и полк вернул себе наименование Дурбанский легкопехотный полк.
In 1935, King George V conferred the title Royal on two Regiments being the Royal Durban Light Infantry and the Royal Natal Carbineers, as a recognition of their seniority and service. In 1961 with the formation of the Republic, the title "Royal" was considered incompatible and the Regiment reverted to being the Durban Light Infantry.
Цвета полка
В центре "Цвета полка" находится значок, который полк носит с 1961 года. Он состоит из общепризнанного пехотного серебряного горна с кистями и щита с двумя гну и короной. Гну символизируют провинцию, а корона, сохраненная как традиционный элемент, напоминает о титуле "Королевский", присвоенном полку королем Георгом V в 1935 году. Слова "Primus in Africa" помещены внутри свитка. Герб состоит из льва, идущего вправо и поворачивающего голову, на фоне трех холмов – центральный холм увенчан пирамидой. Лев символизирует силу, мужество и стойкость. Три холма символизируют сражения, состоявшиеся во время Второй мировой войны – Монте-Станко, Монте-Пеза и Монте-Соле/Капрара. Пирамида символизирует Египетскую кампанию 1941–1943 годов. Гирлянда, окружающая цветной значок, включает в себя шотландский чертополох, английскую розу Тюдоров и ирландский клевер – символы, взятые со старого знамени, – а также два других цветка: протею, национальный цветок Южной Африки, и стрелицию, цветок Наталя (ныне Квазулу-Натал).
At the centre of the 'Regimental Colour' is the badge worn by the Regiment since 1961. It consists of the recognised Infantry Silver Bugle with tassels and a shield with two wildebeest and a crown. The wildebeest are symbolic of the Province, while the crown retained as a traditional device is reminiscent of the title "Royal" bestowed upon the Regiment by King George V in 1935. The words "Primus in Africa" are superimposed within a scroll. The crest is composed of a lion passant guardant on three mounds – the centre mound being charged with a pyramid. The lion is symbolic of strength, courage and fortitude. The three mounds are symbolic of the battles fought in World War II – Monte Stanco, Monte Peza and Monte Sole/Caprara. The pyramid is symbolic of the 1941–1943 Egyptian Campaign. The garland which surrounds the coloured badge comprises the Thistle of Scotland, the Tudor Rose of England and the Shamrock of Ireland – symbols taken from the old colour – and the other two flowers, the Protea, the National flower of South Africa, and the Strelitzia, the flower of Natal (now KwaZulu Natal).
Штаб полка
Штаб-квартира полка DLI объявлена национальным памятником.
The regimental headquarters of the DLI has been declared as a National Monument.
История полка
была опубликована в 1969 году. Она больше не издается. Иллюстрированную историю 150-летней истории полка подготовили профессор Брайан Керни, мистер Дейв Мэтьюс и подполковник "Билл" Оливье (в отставке). Книга продается через Штаб-квартиру.
was published in 1969. It is out of print. An illustrated history of the 150 years of the Regiment has been prepared by Prof. Brian Kearney, Mr Dave Matthews and Lieut Col "Bill" Olivier (Retd.). The book is being sold by the Headquarters Board.