Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская армия
South African Army unit
Полк Ингобамакоси Карбиниры (ранее Карбиниры Наталь) — пехотное подразделение Южноафриканской армии.
The Ingobamakhosi Carbineers (formerly Natal Carbineers) is an infantry unit of the South African Army.
Происхождение
Корни полка восходят к 1854 году, но он был официально сформирован 15 января 1855 года и объявлен в официальном вестнике 13 марта того же года под названием «Натальские карабинеры».
The regiment traces its roots to 1854 but it was formally raised on 15 January 1855 and gazetted on 13 March of that year, as the Natal Carbineers.
В составе Вооруженных сил Союза
В 1913 году два "крыла" полка получили наименования 1-й и 2-й конные стрелковые полки (Натальские карабинеры), а в 1934 году вновь стали называться 1-й и 2-й Натальские карабинеры. В следующем году они получили название Королевские Натальские карабинеры, которое сохранялось до провозглашения республики в 1961 году.
In 1913, the regiment’s two ‘wings’ became known as the First and Second Mounted Rifles (Natal Carbineers) and in 1934 they re assumed the name 1st and 2nd Natal Carbineers. The following year, they became the Royal Natal Carbineers, a title which remained in use until the country became a republic in 1961.
Настоящее
Полк ведет деятельность с 1994 года, выполняя задачи внутренней службы по поддержке полиции и охране государственной границы. Также личный состав принимал участие во внешних миротворческих миссиях, в том числе в МОНУСКО в ДРК.
The regiment has been active since 1994 in internal duties in support of the police as well as border protection. They have also contributed to external peace keeping missions to inter alia MONUSCO in the DRC.
Изменение названия
В августе 2019 года 52 подразделения резервных сил изменили свои названия, чтобы отразить многообразие военной истории Южной Африки. Натальские карабинеры стали карабинерами Ингобамахоси и получили 3 года на разработку и внедрение новых геральдических знаков полка. Новое название было выбрано, чтобы отразить объединение двух славных военных традиций: полка зулу Ингобамахоси, существовавшего в XIX веке, и карабинеров – в память о всадниках, вооруженных карабинами, из которых формировался полк. Вольный перевод нового названия – "Карабинеры, собственные у короля".
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Natal Carbineers became the Ingobamakhosi Carbineers, and have 3 years to design and implement new regimental insignia. The new name was decided on to reflect the merging of two proud military traditions. Ingobamakhosi which was a Zulu Regiment in the 19th century and Carbineers to reflect the horse borne, carbine bearing soldiers that formed the regiment. A loose translation of the new name could be "The King's Own Carbineers".
Список почестей в ходе кампании и сражения
С момента своего основания Натальские карабинеры принимали участие во всех кампаниях в провинции Квазулу-Наталь. Боевое крещение они получили во время восстания Лангалибалеле в 1873 году, где понесли первые потери в бою в горах Дракенсберг. В дальнейшем, во время англо-зулусской войны, карабинеры понесли небольшие потери в битве при Исандлуане 22 января 1879 года.
Since its inception, the Natal Carbineers have participated in every campaign in KwaZulu Natal. Their baptism of fire came during the Langalibalele Rebellion in 1873 where they suffered their first casualties in action in the Drakensberg. Subsequently, during the Anglo Zulu War, the Carbineers suffered minor losses at the Battle of Isandlwana on 22 January 1879.
Южная Африка 1879
Натальские карабинеры участвовали во вторжении в Зулуленд в январе 1879 года, а 22 января 23 члена полка погибли в знаменитой битве при Исандлуане. Река Джуба: Река Джуба являлась основной оборонительной линией итальянской армии в Сомалиленде. В январе и феврале 1941 года произошли несколько столкновений в районах Гобвен и Джимбо, но этот период наиболее известен катастрофической засадой 22 февраля патруля карабинеров у Гелиба. Погибло 12 человек.
The Natal Carbineers participated in the invasion of Zululand in January 1879, and on 22 January, 23 members of the Regiment perished in the famous battle of Isandlwana. The Juba: The Juba River was the Italian Army’s major defensive line in Somaliland. Several actions were fought during January and February 1941, at Gobwen and Giumbo, but the period is best remembered for the disastrous ambush on 22 February of a Carbineer patrol at Gelib. Twelve men lost their lives.|to date=April 1903