Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эден — прибрежный город в регионе Южного побережья штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Город расположен к югу от столицы штата Сиднея и является самым южным городом в Новом Южном Уэльсе, находясь между заливом Нуллика на юге и заливом Калле Калле, северной частью залива Дважды Благодатного, и построен на холмистой местности, прилегающей к третьей по глубине естественной гавани в южном полушарии, а также к заливу Снаг на его западной границе. По данным на [дата, указанная в оригинале], население Эдена составляло 3151 человек. Восточное побережье характеризуется скалистыми обрывами на южной оконечности и широким песчаным пляжем для серфинга, Аслингс-Бич, к северу от скал. Пляж заканчивается у входа в озеро Курало — безопасную гавань для лодок в заливе Дважды Благодатного. Основными отраслями экономики города являются рыболовство, лесное хозяйство и туризм.
Eden is a coastal town in the South Coast region of New South Wales, Australia. The town is south of the state capital Sydney and is the most southerly town in New South Wales, located between Nullica Bay to the south and Calle Calle Bay, the northern reach of Twofold Bay, and built on undulating land adjacent to the third deepest natural harbour in the southern hemisphere, and Snug Cove on its western boundary. At the , Eden had a population of 3,151. The eastern coastline has rugged cliffs at the southern end and a wide, sandy surf beach, Aslings Beach, north of the cliffs. The beach ends at the entrance to Lake Curalo, a safe boating inlet of Twofold Bay. The town's main industries include fishing, forestry, and tourism.
История
Местными аборигенами, которые жили в этом регионе до прибытия европейцев, были люди тава, или тауа, народа юин. В 1791 году в этом районе уже действовали китобойные суда. Джордж Басс впервые укрылся в заливе Дважды Сложенный (Twofold Bay) в феврале 1798 года, возвращаясь из путешествия в Землю Ван Димена (Тасманию), предварительно отметив этот залив во время южного участка того же путешествия в декабре 1797 года. В этот же период они впервые вступили в контакт с местными аборигенами тава. Австралийский ботаник Аллан Каннингэм высадился в бухте Снаг в декабре 1817 года для сбора ботанических образцов из окрестностей. Землевладельцы из района Монаро, расположенного в глубине страны от залива Дважды Сложенный, искали лучший способ доставки своего скота в Хобарт, Тасмания. Было решено построить объекты для переработки скота и сопутствующий городок на подходящем месте в заливе Дважды Сложенный. Таким образом, в 1834 году правительство метрополии уполномочило капитана HMS Alligator найти подходящее место для поселения в заливе Дважды Сложенный. В начале 1835 года губернатор Нового Южного Уэльса, Ричард Бурк, посетил залив Дважды Сложенный и место предполагаемого нового поселения на борту HMS Hyacinth. В конечном итоге, в 1842 году правительственный землемер Томас Таунсенд провел обследование территории, предназначенной для будущего города, который должен был называться Эден. Главная улица, улица Имлай, была названа в честь братьев Имлай, первых поселенцев в этом районе. Другие улицы были названы в честь лейтенанта Флиндерса, Джорджа Басса, королевы Виктории и ее супруга, принца Альберта. Причал был построен в бухту, ныне известную как бухта Кэттл-Бей (Cattle Bay), от западной окраины Эдена, где скот мог пастись перед погрузкой на корабли. Скот также пасли на Лукоут-Пойнт до 1853 года, после чего эта земля была разделена под жилую застройку.
The local Aboriginal people who lived in the region prior to the arrival of Europeans were the Thaua, or Thawa, people of the Yuin nation. Whaling ships had been operating in the area in 1791. George Bass first took shelter in Twofold Bay on the return leg of a voyage to Van Diemen's Land (Tasmania) in February 1798, having noted the bay on the southward leg of this same voyage in December 1797. They also made first contact with the local Thawa Aboriginal people on this occasion. The Australian botanist, Allan Cunningham, landed at Snug Cove in December 1817 so that he could collect botanical specimens from the district. The graziers from the Monaro district inland from Twofold Bay were seeking a better way to transport their cattle to Hobart, Tasmania. It was decided to establish cattle handling facilities and an accompanying township on an appropriate site on Twofold Bay. Thus, in 1834, the Home Government authorised the captain of HMS Alligator to seek an appropriate site for a settlement on Twofold Bay. Early in 1835 the Governor of New South Wales, Governor Richard Bourke, visited Twofold Bay and the site of the proposed new settlement on board HMS Hyacinth. Eventually the area for the proposed town, to be called Eden, was surveyed in 1842 by Mr Thomas Townsend, the Government Surveyor. The main street, Imlay Street, was named after the Imlay brothers who were early pioneers to the district. Other streets were named after Lieutenant Flinders, George Bass, Queen Victoria and her consort, Prince Albert. A wharf was built out into a cove, now named Cattle Bay, from a site on the western edge of Eden, where cattle could be grazed prior to their being loaded onto the ships. Cattle were also grazed on Lookout Point until 1853, then this land was subdivided for housing.
Местная радиостанция
2SEA FM (Eden Community Radio) вещает вдоль Сапфирового побережья штата Новый Южный Уэльс, Австралия, охватывая города Эден, Памбула и Меримбула, а также прилегающие районы. 2SEA FM – некоммерческая общественная радиостанция, которая существует благодаря работе волонтеров, обеспечивающих вещание, и спонсорской поддержке.
2SEA FM (Eden Community Radio) broadcasts along the Sapphire Coast of New South Wales, Australia, servicing the towns of Eden, Pambula and Merimbula as well as the surrounding districts. 2SEA FM is a not for profit community radio station that relies on volunteers to provide programming, and sponsors for the finance to be able to go to air.
Правительство
С самого начала Эдем располагался в графстве Окленд, названном ранее в честь графа Окленда, от которого Эдем также и получил свое название. Однако графство Окленд не считалось частью колонии Новый Южный Уэльс в течение многих лет после начала заселения Эдена. Китобои награждали косаток, позволяя им поедать губы и языки мертвых китов.
From its inception Eden was located in the County of Auckland, named earlier after the Earl of Auckland from whom Eden also took its name. However, the County of Auckland was not considered to be within the bounds of the Colony of New South Wales until many years after the settlement of Eden commenced. The whalers rewarded the orcas by allowing them to eat the lips and tongues of the dead whales.
Порт Эден
Порт Эден – один из двух региональных портов в Новом Южном Уэльсе, находящихся под управлением Морского управления Нового Южного Уэльса, второй – в Ямбе на Северном побережье. Порт Эден является крупнейшим рыболовным портом в Новом Южном Уэльсе. Основным экспортным товаром, обрабатываемым в порту, является древесная щепа. Порт также используется Министерством обороны, которое построило большой причал для обслуживания своих военных кораблей. Порт принимает и круизные лайнеры. С 1850-х по 1950-е годы порт обслуживала компания Illawarra Steam Navigation Company. В 2021 году Порт Эден стал церемониальным портом приписки вспомогательного судна Королевского австралийского флота HMAS Supply (A195), экипаж которого выбрал косаток Эдена своим официальным талисманом.
The Port of Eden is one of two regional ports in New South Wales administered by the New South Wales Maritime Authority, the other is at Yamba on the North Coast. The Port of Eden is the largest fishing port in New South Wales. The major export handled by the port is woodchips. The port is shared with the Department of Defence who have constructed a large wharf for the servicing of their warships. The port also handles cruise ships. From the 1850s to 1950s the port was serviced by the Illawarra Steam Navigation Company. In 2021 the Port of Eden became the ceremonial home port for Royal Australian Navy auxiliary ship HMAS Supply (A195) the crew of which have adopted the killer whales of Eden as the official mascot.